外國人眼中的“中國符號”

王立莉

悉尼一家書店里，在一摞摞外文書刊中，一本紅色燙金字的《孫子兵法》非常吸引眼球，書名被譯為《作戰(zhàn)的藝術(shù)》。奇妙的是，《孫子兵法》作為書店的熱銷品，竟然擺放在一堆商業(yè)書籍之中，左鄰右舍都是商業(yè)奇才的著作。這讓我親眼見證了《孫子兵法》在知識經(jīng)濟(jì)時代，被“知本家”們熱捧的現(xiàn)象。參與現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)競爭，同樣需要“知己知彼”“以迂為直”“趨利避害”“守則不足，攻則有余”……字字千鈞。

同樣在悉尼，我走進(jìn)一家旅行社，看到各國的宣傳畫冊。在巴厘島的梯田、泰國的普吉島海灘、美國的自由女神像之間，我看到了《CHINA》，畫面是西安的兵馬俑。這是一眼就能認(rèn)出的中國符號。

在與外國友人溝通的過程中，我發(fā)現(xiàn)，外國人眼中的中國符號，或者說他們對中國的印象，可謂千奇百怪。這其中有對神秘的東方韻味的理解，也不乏對中國的誤讀和曲解，畢竟他們閱讀到的關(guān)于中國的新聞報(bào)道并不全是公正而客觀的。但他們眼中的中國也的確值得我們思考，有反思，才會有進(jìn)步。

在突尼斯，接待我們的旅行社導(dǎo)游威斯娜告訴我，在她眼中，中國符號是神奇的燙傷膏。她去中國旅行時，有團(tuán)友被燙傷，導(dǎo)游拿來了中國的燙傷膏，涂上后很快愈合——她眼睛瞪得大大的向我描述那膏藥的神奇功效。她專門在中國購買了一支，不過一直沒有機(jī)會向眾人展示它的神效。在突尼斯集市練攤的小商人，見到我們會先說日語，我們搖搖頭說：“不，我們來自中國。”然后，那小伙子擺出了李小龍的招牌造型，口中配合著發(fā)出惡狠狠的聲音。在他眼中，中國符號就是中國功夫。

在愛爾蘭，比爾城堡的第12代伯爵告訴我們，中國就是擁有神奇植物的國度。他和妻子曾三次前往中國云南，帶回各種奇花異草，種植在他們的城堡之中。如今，他們的城堡花園中有一大片區(qū)域?qū)ｉT叫做“云南省”。在愛爾蘭接待我們的當(dāng)?shù)芈糜尉执恚粗覀円粋€團(tuán)八九個人，竟然有五六個女孩，他吞吞吐吐、話里話外的意思是，他聽說中國重男輕女，不知道我們幾個姑娘何以茁壯成長。

在悉尼，機(jī)場免稅店的工作人員說，只要抵達(dá)一架中國飛來澳大利亞的飛機(jī)，Jurlique（澳大利亞本土精油品牌，其玫瑰花水在中國很受歡迎）貨架就會被一搶而空，“中國”意味著強(qiáng)勁的購買力。

還有一個在匈牙利遇到的朋友，他說他去過中國，第一站是沈陽，他的印象就是“城市太臟了！出租車開得太快了！”他說兩個“so”的時候，眼睛瞪圓了兩次，生怕我不理解他形容的程度。不過，那大概是10年前了，那時候的沈陽被列入世界十大污染城市黑名單。我跟他說，有機(jī)會重訪沈陽，感覺會大不一樣。

在馬爾代夫教我潛水的黑皮膚小伙，每天在酒店內(nèi)看到的人不超過100個。中國對他來說，是個非常遙遠(yuǎn)而且人口眾多的地方。令人叫絕的是，他酷愛乒乓球，我們中方代表，幾個人都沒有把他打下陣來。

在不丹，問“關(guān)于中國，你知道什么”？

38歲的律師達(dá)瓦回答：“中國是世界上人口最多的國家，中國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展很快，是世界大國。”

9年級學(xué)生拉久興奮地說：“中國的功夫片很好看，成龍、李連杰太厲害了。”

29歲的導(dǎo)游布拉普脫口而出：“姚明！”

67歲的老太太司苓微笑著說：“拉薩。”

……

此外，北京奧運(yùn)、長城、小橋流水、便宜貨、Made?搖in?搖China的服裝、出口勞工、毛主席，甚至周杰倫、中國豆腐、無處不在的唐人街、以宮保雞丁為代表的中餐……都在外國人眼中勾勒著中國的意象符號。

（孫光星摘自《青年參考》2009年8月4日）