醫學論文摘要的撰寫與英譯之常見問題解析

論文寫作指導

科研論文是科學研究的重要組成部分,是對科學研究的總結,也是科技信息表達、存儲、交流的最重要載體形式。其中,摘要是文章的核心,它是全篇論文的縮影,它應該承載了全文的所有信息。

目前,我國的論文摘要主要采用結構式摘要(structured abstract),它屬于報道性摘要,包括目的、方法、結果、結論等4個要素。一篇完整的結構式摘要是對原文的高度概括和濃縮,是一篇獨立成章的完整短文,具有相當的獨立性和自明性。它完全可以替代原文作為一次文獻供他人引用,或被信息采編人員直接改編為二次文獻[1]。

為了與國際接軌,方便論文的檢索和查閱,保持同國外醫學期刊的一致性,論文不僅要求書寫中文摘要,而且要求書寫英文摘要。在閱讀英文摘要時不難發現,相當一部分英文摘要的書寫不夠規范,表意不清,用詞不當,讓人費解。

本文將分析中、英文結構式摘要撰寫特點和容易出現的問題。

1中文摘要的撰寫

1.1論文題名的撰寫

不論是中文摘要,還是英文摘要,均不能離開題名。題名是揭示論文主題和概括文中內容的簡明詞語,要體現論文的中心內容和重要論點,是一篇論文的核心。題名將提供給二次文獻機構、數據庫檢索系統收錄,應當具有可檢索性,因此,題名應概念明確,層次分明,美觀醒目,并盡可能包含主題詞和關鍵詞。

論文題名常見問題如下[2]:1)題名過大或過小:題名應準確無誤地表達論文的中心內客,恰如其分地反映研究范圍和深度;應避免過于抽象,使用含義籠統及一般化的詞語,既不可夸大其辭,也不可縮小研究范圍,以偏代全。……