醫生字難認，醫藥字難念

李定國

“三聚氰胺”怎么讀？——三聚氰（qíng）胺（àn）。身邊有不少人卻把三聚氰胺讀作了“三聚青安”。據某報記者在一所大學門口和街上詢問幾十個大學生和過往行人，問他們“三聚氰胺”怎么念，大部分人都念作“三聚青安”。

提到把三聚氰胺讀作“三聚青安”的例子，不由得想到醫藥用語也有一些容易誤讀的字例。下面列舉一些常用而容易讀錯的醫藥用字：

藥物:在化學藥品中，“氨”“胺”“銨”的發音是有區別的，如氨茶堿的“氨”發音為ān“安”；枸櫞酸鐵銨的“銨”則應讀ǎn“俺”；而抗結核藥乙胺丁醇的“胺”則跟三聚氰胺一樣念作àn“暗”。降壓藥巰甲丙脯酸的“巰”念作qiú“求”，“脯”念作pú“譜”，而有些人把它念作“硫甲丙捕酸”。氯霉素的“氯”應念lǜ“律”，有些人卻念作lù“錄”。有幾種中藥名也容易讀錯，如把白術錯念作báishù。白術的“術”本為“朮”發音為zhú“筑”，因此白術的正確讀音應為báizhú(白筑)。大黃的“大”應讀dài（代，大夫的“大”）而不念dà（大小的“大”），正確的讀音為dàihuáng（代黃）。阿膠的“阿”不發ā音而發音ē，正確的讀音為ējiāo。厚樸的正確讀音為hòupò（厚迫）而不讀hòupǔ（厚譜）。

解剖:不少解剖名稱容易被念錯，如顴骨的“顴”quán（權）、髂骨的“髂”qià（恰）、肱骨的“肱” gōng（工）、踝骨的“踝” huái（懷），常常被人誤讀為“歡骨”、“客骨”、“宏骨”和“課骨”；賁門的“賁”bēn（奔）常錯念為“噴”而成了“噴門”。

癥狀:“便秘”不少人叫biànmì（秘書、秘方的“秘”），甚至醫護人員都叫biànmì，有一本介紹便秘的科普書籍的封面印作《便秘Biànmì》顯然是錯的。其實，正確的讀音為biànbì（便閉，乃因“秘”通“閉”，即大便閉塞之意。）咯血,本應念“喀血”（kǎ血） ，很多人卻念“絡血”；“鼻衄”的“衄”應念nǜ。手掌腳底的老繭的醫學名詞為“胼胝”，許多人誤讀為“并抵”，正確讀音應該是 piánzhī（便支）。“發紺”是常見癥狀，不少人把“紺”念作“嵌”，有的雖然讀作近似的音gān“甘”，但是仍然不準確，發紺應該讀者作fāgàn“發贛”。

疾病:有些疾病的病名容易被念錯，如癲癇本應念diānxián“顛閑”，卻不少人念作“顛簡”。絳蟲病的“絳”應讀tāo（滔），但常被誤讀為“條蟲病”。橈骨的“橈”與蟯蟲的“蟯”的讀音容易混淆，前者讀ráo（饒）后者讀náo（撓）。蛀牙的醫學名詞稱為“齲齒”，很多人念作“禹齒”，其正確讀音應為qǔchǐ（取齒）。炭疽的“疽”應讀jū（居），不少人讀作“祖”。當年美國9·11事件中，就有放著炭疽桿菌的郵件，媒體紛紛報道，那時很多人便念“炭祖”。暴斃常稱作“猝死”，但是常被誤讀為zúsǐ“足死”，正確的讀音是cùsǐ“促死”。

診療:有些人把“分娩”讀作“分晚”，正確讀音為 fēnmiǎn。時下，“號（hào）脈”一詞的使用頻率甚高，不少人把醫生給病人看病時的切脈說成“號（hào）脈”。有些醫生給病人切脈也說是“號（hào）脈”；在媒體上經常可以看到“給某某‘號（hào）脈”的標題。其實，“號脈”一詞是“候脈”的訛讀，進而因誤讀而至誤寫。