默克爾：１１月９日的警示

（德國總理）安吉拉·默克爾　伊　米

11月9日，對我們德國人而言具有特殊的歷史意義。70年前，1938年11月9日的晚上是有名的“水晶之夜”，(譯注“水晶之夜”又稱“砸玻璃之夜”。正是在這一夜，德國各地的納粹狂熱分子在納粹黨領導集團的慫恿和操縱下走上街頭，瘋狂搗毀猶太人的住宅和商店，焚燒猶太教堂，公開迫害猶太人。)幾乎20年前，1989年11月9日，柏林墻被推倒，原德意志民主共和國的和平改革也隨之結束。

今年(2008年)的11月9日是“水晶之夜”的70周年紀念，聯邦政府將和猶太人一起在柏林猶太教堂紀念這一天。我們知道，這一天正是猶太人被大規模屠殺和迫害的悲劇的開始。雖然很多人的目光已經遠離德國這段黑暗的歷史，但是，時間這位無聲的證人仍會清楚地告訴我們，在德國歷史上猶太人曾經有過怎樣的命運。

出于對這段歷史的尊重，我們在柏林市中心建立了“歐洲被害猶太人紀念地”，豎起了2711塊紀念石碑，以此來追憶那些在集中營中死難的猶太人。石碑群東南角的地下信息廳列有死難者名單。對此，我們要特別感謝為我們提供這份名單的以色列猶太人大屠殺紀念館。我個人也十分希望能夠為信息廳的完善略盡綿薄之力。

我們也知道，僅僅有紀念館是不夠的。我們還應當不斷地自我反省和深思，為什么會發生猶太人大屠殺這樣可怕的悲劇。在正視自身歷史責任，銘記和追憶猶太死難者之外，更重要的一點是，我們必須避免悲劇重演。所以，現在首要的一點就是，絕不能讓種族主義和反猶太主義死灰復燃——即使在今天這個和諧、統一的社會，我們也要保持警惕。

1989年11月9日是德國歷史上值得慶祝的一天。在這一天，德國重新獲得統一。明年(2009年)的11月9日，我們將迎來柏林墻倒塌和德國統一的20周年紀念。

在慶祝的同時，我們也應當牢記德國這段分裂的歷史。這也是我本周去訪問“處理東德共產黨獨裁政權聯邦基金會”的原因。這個基金會一直致力于清除德國社會統一黨殘留的專政痕跡。今天，18歲的德國少年們并沒有經歷過柏林墻存在的那段歷史。所以，我們更加有義務告誡他們一一而且過去的那段歷史也一直提醒我們——一定要警惕極端主義思想的復萌。

11月9日，對我們德國人而言是具有警示意義的一天。這一天是紀念和追憶猶太死難者的日子，同時也是創造希望的日子，更是讓我們對未來充滿責任感的日子。而這對于我們聯邦政府制定政策亦具有非凡意義。

(責任編輯殷明)