瑤族婆婆和漢族螅婦

豬啊

跨進老公家的門坎，只見一個裹著藍布頭巾的中年婦女看著我眉開眼笑，我知道這一定是我的婆婆大人了，不等老公介紹，我甜甜的喊了一聲“媽。”我記得有一本書上寫過，全世界的語言里，只有“媽媽”的發音是相同的。我的話剛落音，老公糾正道：“我們這不興叫媽，你就叫她‘豬’好了。”“豬?”我驚訝得張大了嘴巴。“瑤族話里稱呼對方都是叫名字里最后一個字，包括晚輩稱呼長輩，我媽名字最后一個字是‘珠’，珍珠的殊。”于是，我學著老公的樣子，小心翼翼地喊了一聲：“珠啊。”婆婆臉上的皺紋馬上笑成了一朵花。可憐我呀，接下來的日子里，只要一和婆婆打招呼，我就想抽自己嘴巴。

殺牛

不過我知道，瑤族話里說“豬”肯定不發“zhu”這個音，于是虔誠的向老公請教。老公說：“瑤族話稱‘豬’為‘殺牛’。你的明白?”都是動物嘛，好記。這邊剛記下，那邊聽到婆婆和老公在說話，婆婆的語氣很兇，而且平均三句話就要說一句“殺牛”。“殺牛”嘛，俺也聽得懂，想不到瑤族同胞罵人也罵“豬”的，但鑒于晚輩應有的禮貌，我使勁忍住笑，然后走到婆婆身后，向老公展示了一個大大的笑臉。據老公事后交待，那天婆婆是在教訓他不該亂花錢給她買補品。本來挨罵老公也無所謂，但老公最后悔的是教過我“殺牛”的意思。因為他忘了。“殺牛”是婆婆罵人時的口頭禪。

耶了

晚飯的時候婆婆高喊一聲：“耶月。”老公便拉著我坐到了飯桌旁，這回我聰明了，問道：“耶月’是不是吃飯的意思?”老公說：“是的，但‘耶月’是吃晚飯，‘耶了’是吃中飯。”原來“耶”就是漢語里吃的意思。晚飯后，鄰居到家里來串門，人們看見我就問：“耶月……”于是我就笑瞇味的回答：“耶了。”回答N次后，老公神秘的告訴我，說村里人夸我呢，而且他們還同時發現漢語和瑤語“吃過了”竟然是一樣的說法……

挨餓人

為了體現愛屋及烏的精神，我決定給婆婆一個小小的驚喜。我纏著老公問：“瑤族話說‘我愛你’怎么說?”“接餓人。”老公看著我的眼睛深情款款。“接餓人，接餓人……”我一邊念叨著，一邊跑進廚房。婆婆正在洗菜，我走過去，用我最溫柔地聲音對婆婆說：“珠啊，接餓人。”婆婆的臉瞬間黑了，然后低下頭正眼也不瞧我一下。我心想。完了，拍馬屁拍到馬腿上了，肯定中間哪個環節出了錯。于是回去請教老公。“沒錯呀。”老公也大惑不解：“即使不好意思也不能黑臉呀。”接著老公恍然大悟：“媽媽是不好意思了，農村婦女本來生得黑，臉一紅不就更黑了。”“耶卜”的時候，老公也對婆婆說：“珠啊，接餓人。”這次婆婆的臉又黑了。低著頭羞澀地說：“殺牛……”

兩天的返鄉時間結束了，回家的汽車上，老公問我有何感想。我長吐一口氣說“將來咱生孩子，最后一個字千萬別取‘珠’、‘陽’、‘春’、‘思’之類的字眼。”老公不解，我接著說：“你知道這幾天里，我一叫咱媽就充滿了犯罪感嗎?”老公笑而不答……

注：瑤族有自己的語言，瑤語屬漢藏語系又分多種語族，這里的瑤族婆婆說的是“拉珈”語，屬壯侗語族，在廣西或湖南南部說得比較多。