經濟減速讓中國空氣變清新

美聯社4月5日文章，原題：經濟減速送給北京的禮物：更加清潔的空氣 去年夏天，作為中國迎接北京奧運會不遺余力清潔空氣努力的一部分，徐德民（音）盡力使自己的工廠減排。6個月后他輕而易舉就做到了。今年春天，海外對他的工廠生產的農用和建筑用機械的需求大幅下挫迫使他關閉了兩個車間，裁減了300名工人。

全球經濟低迷幫助中國實現了過去幾年一直在努力做卻未能實現的東西：抑制對以燃煤為動力的能源永不滿足的需求。煤炭推動了中國經濟以驚人的速度增長，但是同時也把中國變成世界上污染最嚴重的國家之一。隨著控制污染的努力獲得來自經濟放緩的大力支持，北京現在正呼吸著近十年來最潔凈的空氣。

專家認為有幾個原因導致空氣質量改善，包括把北京污染最嚴重的工廠遷到城外以及部分交通限行措施。或許最重要的原因是經濟減速。即使在中國其他地方，現在空氣污染的程度也不高。香港科技大學一名教授警告說，經濟低迷導致的污染減輕可能是暫時的，“但是就節能和清潔科技來說，如果把這作為做出更大努力的機會，會對改善空氣質量起到一個長期效果。”

66歲的李恒（音）說，“我認為空氣最近好多了，能夠進行深呼吸，感覺空氣清新”。不僅僅是北京，擁有眾多出口加工型工廠的中國南方也感受到空氣質量明顯改善。廣東很多城市重度污染天數也下降了。

環保人士說，經濟低迷為政府提供了一個更加積極地關閉污染最嚴重的工廠和實施比較嚴格的排放管制措施的機會。▲（作者蒂尼·特萊恩，陳一譯）