中英文口譯訓(xùn)練障礙及對(duì)策

劉　亮

摘 要：口譯是一種綜合運(yùn)用聽、說、讀、寫、譯等知識(shí)和技能的語(yǔ)言操作活動(dòng)，具有即席性、獨(dú)立性、綜合性和專業(yè)性的特點(diǎn)。根據(jù)口譯的特點(diǎn)和要求，結(jié)合自身學(xué)習(xí)及教學(xué)實(shí)踐，淺談口譯訓(xùn)練中的障礙及對(duì)策。

關(guān)鍵詞：口譯；特點(diǎn)；障礙；對(duì)策

中圖分類號(hào)：H159 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1672-3198（2009）03-0210-02

口譯是一種通過口頭表達(dá)，將所聽到（或讀到）的信息準(zhǔn)確而快速地用一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言，進(jìn)而達(dá)到傳遞與交流信息目的的交際方式。人類的口譯活動(dòng)是一種積極地、以交流信息為目的的交際活動(dòng)。因此，口譯不單是簡(jiǎn)單地進(jìn)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，還要兼顧交際內(nèi)容中所涉及到的文化涵義、引申義等方面的綜合轉(zhuǎn)換。從這個(gè)意義上來說，口譯不僅是語(yǔ)言活動(dòng)，而且還是文化活動(dòng)、心理活動(dòng)和社交活動(dòng)。

1 口譯活動(dòng)的特點(diǎn)及過程

口譯在語(yǔ)言交際活動(dòng)中的特殊性決定了對(duì)譯者的更高要求。首先，譯者必須掌握兩種（或兩種以上）語(yǔ)言。但是，并不是會(huì)說兩種語(yǔ)言的人都是稱職的譯員，這就好比以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人不都能成為英語(yǔ)教師，會(huì)畫畫的人不一定會(huì)成為畫家一樣。掌握雙語(yǔ)只是口譯的前提和基礎(chǔ)。在此條件下，要通過大量的訓(xùn)練，其中涉及理解能力、反應(yīng)能力、思維能力、信息組合能力、語(yǔ)言表達(dá)能力以及心理素質(zhì)等方面的練習(xí)，從而達(dá)到口譯所要求的準(zhǔn)確、流暢和快速的標(biāo)準(zhǔn)。

其次，口譯要求譯者具有把聽到的詞、詞組或句子記住并迅速加工成意群，然后作為一個(gè)意義整體記錄下來，最后用譯語(yǔ)進(jìn)行信息切換的能力。因此，口譯的基本過程可以總結(jié)為輸入、解譯和輸出的過程，即將信息的來源語(yǔ)轉(zhuǎn)換成目標(biāo)語(yǔ)的過程；換言之，口譯的過程就是聽、理解、記憶、思考、組織和表達(dá)的過程?？谧g是一項(xiàng)很特殊的語(yǔ)言交際活動(dòng)，因此，口譯又具有即席性、獨(dú)立性、綜合性和專業(yè)性的特點(diǎn)。

2 聽力理解障礙及對(duì)策

在英譯口譯的訓(xùn)練中，學(xué)習(xí)者首先遇到的就是聽力問題。英語(yǔ)聽力極強(qiáng)的瞬間性對(duì)譯者來說是一大挑戰(zhàn)。受訓(xùn)者在最初的訓(xùn)練中往往只強(qiáng)調(diào)聽關(guān)鍵詞，從而忽略句子的整體意義；或者由于同時(shí)要做筆記、時(shí)間緊迫，很多學(xué)習(xí)者都有聽到就記的習(xí)慣，最終導(dǎo)致只聽到只言片語(yǔ)，不知所云。其次是音同或音近詞對(duì)聽者在理解上造成了較大的障礙，比如，在一篇介紹廬山的文章中有這樣一句，The mountain features beautiful peaks， seas of clouds， waterfalls and historical sites.（廬山以其美峰、云海、瀑布和古跡而聞名。）有人誤把peaks聽成了pigs，結(jié)果譯文與原意相差甚遠(yuǎn)，鬧了笑話。再就是聽清了音但一時(shí)反應(yīng)不出來，想不起相對(duì)應(yīng)的單詞或是短語(yǔ)。

要解決這一問題，首先，要把精聽和泛聽結(jié)合訓(xùn)練，精聽要聽懂每個(gè)詞、辨清每個(gè)音；泛聽則是為了提高語(yǔ)感，熟悉不同國(guó)家的發(fā)音；其次，平時(shí)多積累，比如多聽、聽懂英語(yǔ)句子中的連讀、音變，記誦同音同義詞和形近音近詞等；再次，注重記憶的完整性，學(xué)習(xí)者在儲(chǔ)備中必須做到音、形、義兼?zhèn)?，避免學(xué)習(xí)者在詞匯學(xué)習(xí)中三者分離，出現(xiàn)聽音卡殼的現(xiàn)象。

3 知識(shí)面障礙及對(duì)策

口譯除了對(duì)譯員的語(yǔ)言能力高要求外，還要求譯員是個(gè)雜家?！癆n interpreter should know something of everything”，這句話生動(dòng)地體現(xiàn)了對(duì)譯者博覽群書的要求?？谧g作為一項(xiàng)專業(yè)性極強(qiáng)的活動(dòng)，要求譯者對(duì)與該語(yǔ)言有關(guān)的國(guó)家的地理、歷史、文化、風(fēng)土人情、政治、經(jīng)貿(mào)、外交、科技等各個(gè)方面都有所了解。因此，要成為一名稱職的譯員，做到有效而準(zhǔn)確的翻譯，了解和掌握背景知識(shí)及專業(yè)知識(shí)是必不可少的。（1）背景知識(shí)?？谧g過程中，譯員若是缺乏相關(guān)的背景知識(shí)，其譯文就會(huì)大打折扣，甚至引起誤會(huì)。例如：“南北”在國(guó)際外交領(lǐng)域里既是一種地域概念，又是一種政治概念，發(fā)達(dá)國(guó)家大都集中在北半球，而南半球，尤其是非洲和拉丁美洲國(guó)家，則以窮國(guó)居多，因此，在國(guó)際政治中人們常以“南北”代表窮國(guó)和富國(guó)，了解了這一背景之后，譯者就可根據(jù)上下文來判斷從何角度翻譯；（2）專業(yè)知識(shí)?？谧g中不可避免的要涉及到專業(yè)知識(shí)，比如，在涉及信息時(shí)代的材料中談到 “電子皮膚”、“數(shù)字氏族”等術(shù)語(yǔ)，如果沒有這一類的專業(yè)知識(shí)，譯者就會(huì)不知如何翻譯，從而可能導(dǎo)致整個(gè)口譯活動(dòng)的中斷。

當(dāng)然，無人能精通百家，成為各行各業(yè)的專家，但口譯內(nèi)容涉及面之廣、內(nèi)容之雜是不爭(zhēng)的事實(shí)。譯者只有在平時(shí)的學(xué)習(xí)生活中不懈地積累，在口譯活動(dòng)前做好充分的準(zhǔn)備，才能做到得心應(yīng)手、游刃有余。

4 輸出障礙及對(duì)策

口譯中的輸出涉及譯者的筆記能力、整合能力和表達(dá)能力。在口譯實(shí)踐中，筆記是關(guān)鍵，整合是難點(diǎn)，表達(dá)是最終目標(biāo)。三者環(huán)環(huán)相扣，缺一不可?？谧g筆記是輔助記憶的手段，是在聽講過程中用簡(jiǎn)單的文字或符號(hào)記下講話內(nèi)容中能刺激記憶的關(guān)鍵詞。通過關(guān)鍵詞提示譯者講話人所表述的意思，掌握其表述內(nèi)容上下文的邏輯關(guān)系?？谧g筆記是對(duì)譯者短暫記憶的延伸。初學(xué)者往往把所聽到的內(nèi)容原封不動(dòng)地記錄下來，以至跟不上講話人的語(yǔ)速；或是即使使用了縮略語(yǔ)和符號(hào)記錄，但記錄的內(nèi)容之間沒有邏輯關(guān)系，無法進(jìn)行整合?？谧g筆記的缺陷直接增加了整合復(fù)原的難度。如果整合出了問題，那么必然會(huì)對(duì)譯者的表達(dá)造成困難。作為口譯的最后環(huán)節(jié)，如果出了問題將使整個(gè)口譯活動(dòng)前功盡棄。

針對(duì)以上可能在該環(huán)節(jié)出現(xiàn)的障礙，現(xiàn)提出以下幾個(gè)可行性方案：（1）口譯筆記個(gè)性化，因?yàn)楣P記只給譯者本人看，只要自己能識(shí)別并迅速反應(yīng)的筆記就是最好的筆記。所以在平時(shí)的口譯訓(xùn)練中學(xué)習(xí)者可以總結(jié)出一套適合自己的筆記系統(tǒng)；（2）筆記在口譯中只是一種輔助記憶的方式，譯者應(yīng)以“大腦記憶為主，筆記為輔”的原則貫穿口譯活動(dòng)，針對(duì)記了就忘的問題，學(xué)習(xí)者可以多做“干擾性”訓(xùn)練，擺脫完全依靠筆記的習(xí)慣；（3）要提高口頭表達(dá)能力，多進(jìn)行復(fù)述練習(xí)，提高語(yǔ)言組織能力和注意力集中度。

5 心理障礙及對(duì)策

口譯是一種具有不可預(yù)測(cè)性的即席雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換傳輸活動(dòng)，它要求譯員在極短的時(shí)間內(nèi)進(jìn)行雙語(yǔ)切換，譯員在整個(gè)口譯活動(dòng)中孤立無援，具有很強(qiáng)的獨(dú)立操作性。這給譯員造成了極大的心理壓力，緊張的情緒勢(shì)必影響譯員的自信和發(fā)揮，導(dǎo)致反應(yīng)遲鈍、口誤頻繁，無法達(dá)到預(yù)期的效果。因此擁有一種從容自信的口譯狀態(tài)非常重要。

在正式的口譯現(xiàn)場(chǎng)有壓力是難免的，即便是在平時(shí)的口譯訓(xùn)練中，譯者也或多或少有緊張情緒。針對(duì)這種情況，譯者可以在平時(shí)的練習(xí)過程中打好堅(jiān)實(shí)的語(yǔ)言運(yùn)用基礎(chǔ)，多模擬口譯現(xiàn)場(chǎng)，以適應(yīng)現(xiàn)場(chǎng)氣氛和壓力。保持一定的語(yǔ)速，輸出譯文不要過快，并在口譯活動(dòng)前做好充足的準(zhǔn)備，從容面對(duì)。

綜上所述，口譯訓(xùn)練主要是一種技能訓(xùn)練，只有通過大量的練習(xí)和反復(fù)實(shí)踐才能掌握甚至駕馭它。口譯之所以難度高，是因?yàn)樗瑫r(shí)測(cè)試了譯者的聽解能力、表達(dá)能力、快速反應(yīng)能力、翻譯能力、和筆記能力。簡(jiǎn)言之，口譯關(guān)鍵在于“協(xié)調(diào)運(yùn)作”。只有克服了其中各環(huán)節(jié)的障礙，均衡發(fā)展，才能在堅(jiān)持不懈的口譯實(shí)踐中達(dá)到準(zhǔn)確、流利這一口譯成功的標(biāo)準(zhǔn)。

參考文獻(xiàn)

［1］@劉和平.口譯教學(xué)探討［J］.國(guó)際關(guān)系學(xué)院學(xué)報(bào)，1994，（3）.

［2］@鄭亞玲，何高大.口譯及其特點(diǎn)概論［J］.廣東職業(yè)技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報(bào)，1999，（2）.

［3］@Keith Johnson.外語(yǔ)學(xué)習(xí)與教學(xué)導(dǎo)論［M］.北京：外語(yǔ)教學(xué)與教研出版社，2002，（3）.

［4］@陳潔.英語(yǔ)口譯技巧［M］.上海：上海交通大學(xué)出版社，1998，（11）.