宋美齡：中美為相同的理念奮戰

(1943年2月18日)

1942年深秋，宋美齡來到美國。當時的美國總統羅斯福夫婦邀請她前往白宮做客，總統夫人更是把宋美齡視為自己的子女般熱情款待。1943年2月18日，宋美齡在美國國會發表演講，以略帶美國南方口音的英語把中國人民英勇抗戰的情況生動感人地介紹給美國政府和人民。她的演講多次贏得雷鳴般的掌聲，有時長達5分鐘之久，直至最后全體起立熱烈鼓掌。一位議員說，從未見過這種場面，感動得差點兒落淚。她的演講通過收音機在全美轉播，打動了千千萬萬美國人的心靈，每天有數百封來自全美各地的信寄到白宮，收件人都是宋美齡。

議長先生，美國參議院各位議員，女士們、先生們：

受到諸位所代表的美國人民熱情與真誠的歡迎，令我特別感動。但預先我并不知道今天要我在參議院發表演說，只以為到此說聲“大家好，很高興見到諸位”！并向貴國人民轉達中國人民的問候就行了。然而，來到此地之前，貴國副總統告訴我，他希望我向各位說幾句話。

我并不擅長即席演說，實際上根本稱不上演說家；但我不會因此而怯場。因為前幾天我在海德公園參觀總統圖書館，在那里看見的一些實物鼓勵了我，讓我感覺各位或許不會對我的即席演說要求過高。各位知道我在那里看到什么嗎？ 我見識了許多，但最讓我感興趣的，莫過于一個放著總統先生（羅斯福總統）演說草稿的玻璃柜子，里面的草稿從第一份、第二份…?…一直到第六份草稿！ 昨天，我碰巧向總統先生談起這事，我說我很高興知道，以他如此知名又公認一流的演說家，還必須寫這么多草稿。總統先生回答，有時他一次演說得寫12份草稿！ 因此，今天本人沒有做草稿就在此即席演說，我想各位一定會諒解的。

貴國和我國之間有著160年悠久歷史的友誼，我覺得貴國人民和我國人民有許多相似點，而這些相似點正是兩國友誼的基礎，?我也相信并非只是我有這樣的感覺。

這里，我想講個小故事，來說明這一信念。

杜利特爾將軍和部下駕著遠程飛機一道去轟炸東京，回程時有些美國子弟兵不得不在我國內陸跳傘。其中一人后來告訴我，他被迫從飛機跳傘，踏上我國土地時，看到當地居民跑向他，他就揮著手，喊出他會說的唯一中國話：“MEIGUO！MEIGUO！”也就是美利堅AMERICA的意思，美國在中國話的意思是“美麗的國家”。這個大男孩說，中國人聽了都笑起來，擁抱他，像歡迎失散多年的兄弟一般。他還告訴我，當他看到我們的人民，感覺他已經回到了家！ 而那是他第一次來中國。

我來到貴國時還是個小女孩，我熟悉貴國人民，我們共同生活過。我成長的歲月是和貴國人民一起度過的，我從小使用你們的語言，我想的跟你們一樣，講的也跟你們一樣。所以，今天來到這里，我也感覺我好像回到家了。

不過，我相信不只是我回到家，我覺得，如果中國人民會用你們的語言跟你們說話，或是你們能了解我們的語言，他們會告訴你們，根本而言，我們都在為相同的理念奮戰！ 我們有一致的理想—也就是貴國總統向全世界提出的“四大自由”，自由的鐘聲、聯合國自由的鐘聲，和侵略者的喪鐘響徹我國遼闊的大地。

謹向各位保證，我國人民深愿也渴望為實現這些理想和貴國合作，因為我們希望這些理想不會流于空談，?而是將成為我們、我們的子孫、和全世界的現實！

我們如何實現這些理想？?我想，可以告訴各位一個我剛想起的小故事。各位知道，中國是文明古國，有五千年歷史。我們被迫從漢口撤退，轉入大后方繼續抗戰的時候，蔣委員長和我經過前線長沙。一天我們上衡山，?那里有一處名勝古跡叫做“磨鏡臺”，有兩千年歷史。諸位也許有興趣聽一聽這歷史文物的故事。

兩千年前，臺址旁有一座古寺廟。一名小和尚來此修行。他整天盤腿坐禪，雙手合十，念念有詞“阿彌陀佛！ 阿彌陀佛！ 阿彌陀佛！…?…”他唱念佛號，時刻不斷，日復一日，因為他希望成佛。

寺廟的住持老和尚于是也跟著拿了磚去磨一塊石頭，時刻不斷地磨，日復一日地磨。小和尚有時抬眼瞧瞧老和尚在做什么，住持只是一個勁地拿磚磨石。終于有一天，小和尚忍不住問住持：“大師，您每天拿磚磨石頭，到底為什么呢？”住持答：“我要用這塊磚做鏡子。”小和尚說：“可磚塊是做不成鏡子的呀！?大師。”“沒錯！”住持說，“就像你成天光念阿彌陀佛，是成不了佛的。”

因此，朋友們，我覺得，我們不但必須有理想，不但宣告我們有理想，還必須以實際行動來落實理想。

所以，我要對諸位參議員先生，以及旁聽席上的女士們先生們說，如果沒有大家的積極協助，我們中國人無法落實這些理想。諸位和我都必須謹記“磨鏡臺”的教訓。

非常感謝大家。