國際結(jié)算雙語教學(xué)研究初探

郜　瑩

【摘 要】《國際結(jié)算》課程的雙語教學(xué)是新形勢(shì)下我國相關(guān)專業(yè)教育改革面臨的一項(xiàng)重要課題。自中國加入WTO后， 對(duì)具國際競(jìng)爭(zhēng)能力的、高素質(zhì)的外向型人才、復(fù)合型人才的需要將日益迫切。本文對(duì)《國際結(jié)算》課程的雙語教學(xué)的含義、開展該課程雙語教學(xué)的必然性、必要性以及開展雙語教學(xué)時(shí)應(yīng)注意的問題四個(gè)方面進(jìn)行了較為詳盡的論述。

【關(guān)鍵詞】國際結(jié)算 雙語教學(xué) 含義 必然性 必要性 教學(xué)目標(biāo) 建議

一、“雙語”教學(xué)的含義

根據(jù)英國著名的朗曼出版社的朗曼應(yīng)用語言學(xué)詞典，雙語教學(xué)（Bilingual Education）的定義是：能在學(xué)校里使用第二語言或外語進(jìn)行學(xué)科教學(xué)。即是指教師在教學(xué)中改變傳統(tǒng)的單純以漢語為載體的教學(xué)方式，將英語運(yùn)用在教學(xué)過程之中，英語、漢語在專業(yè)課教學(xué)中相互融合，互相促進(jìn)，逐步形成以英語講授為主、漢語解釋為輔的專業(yè)課教學(xué)方式。

雙語教學(xué)是教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)方法改革的有機(jī)組成部分。良好的雙語教學(xué)模式可以及時(shí)的引進(jìn)國外最新的專業(yè)教學(xué)內(nèi)容，更好地借鑒國外先進(jìn)的教學(xué)理念、教學(xué)方式。雙語教學(xué)的目的是使學(xué)生能夠利用英語語言、文化掌握專業(yè)知識(shí)，熟悉英語思維、求知、交流的習(xí)慣，即達(dá)到“學(xué)會(huì)用英語表達(dá)”和“用英語學(xué)習(xí)”的具體的目標(biāo)，逐步創(chuàng)造和完善有利于復(fù)合型人才成長(zhǎng)的、良好的外部環(huán)境。為此雙語教學(xué)建設(shè)規(guī)劃的指導(dǎo)思想是：以學(xué)生為本，以社會(huì)對(duì)人才的現(xiàn)實(shí)需求為導(dǎo)向，充分體現(xiàn)學(xué)校辦學(xué)定位和我院金融專業(yè)的特點(diǎn)，注重因材施教和個(gè)性培養(yǎng)，科學(xué)選擇雙語教學(xué)課程，制定務(wù)實(shí)的教學(xué)計(jì)劃，采用國外先進(jìn)教材和教輔材料，堅(jiān)持“基礎(chǔ)厚、專業(yè)寬、素質(zhì)高、能力強(qiáng)、后勁足”的原則，為地方經(jīng)濟(jì)建設(shè)和社會(huì)發(fā)展服務(wù)。

目前，在我國，雙語主要指的是漢語和英語。它要求用正確流利的英語進(jìn)行知識(shí)的講解，但不排除漢語，以避免語言滯后造成學(xué)生的思維障礙。雙語教學(xué)可以將專業(yè)課與英語課的教學(xué)方法進(jìn)行有機(jī)的結(jié)合、相互促進(jìn)，打破兩者互不干涉的教學(xué)局面。通過教學(xué)和環(huán)境，經(jīng)過若干階段的訓(xùn)練后，使學(xué)生的英語能替代或接近母語的表達(dá)水平，使學(xué)生能在這兩種語言之間

根據(jù)交際對(duì)象和工作環(huán)境的需要進(jìn)行自由的切換。

二、開展《國際結(jié)算》雙語課程的必然性

《國際結(jié)算》課程主要講授進(jìn)出口貿(mào)易及非貿(mào)易結(jié)算工具，包括匯票、本票、支票，以及結(jié)算方式，包括匯款、托收、信用證等。從《國際結(jié)算》自身的特點(diǎn)出發(fā)，它適合開展“雙語”教學(xué)的理由如下：

1.國際結(jié)算業(yè)務(wù)中三種結(jié)算方式所使用的文件都是用英語書寫的，根據(jù)某種結(jié)算方式所出具、辦理的各種單證、票據(jù)也都是用英文制作的。這說明《國際結(jié)算》課程內(nèi)容與英語有著天然的聯(lián)系，使用英語教學(xué)是有其基礎(chǔ)的。

2.該門課程有理論和實(shí)務(wù)并存，以業(yè)務(wù)操作為主的特點(diǎn)。課程內(nèi)容圍繞多個(gè)國際慣例、規(guī)則和法律的條款規(guī)定展開，介紹在其指導(dǎo)下的實(shí)務(wù)做法。這些慣例法規(guī)的英語表達(dá)比一般日常英語難度大，如果不在課堂中用英語講解，今后后學(xué)生在工作中讀到英文的相關(guān)條款很可能無法理解，因此在教學(xué)中就直接使用英語講解對(duì)學(xué)生今后工作大有裨益。

3.結(jié)算方式是國際貿(mào)易中談判的一個(gè)重點(diǎn)內(nèi)容，這就涉及到國際結(jié)算的各種專業(yè)術(shù)語。對(duì)于國際貿(mào)易專業(yè)的學(xué)生來說，就要求不僅僅能看懂國際結(jié)算文件和單據(jù)，還要能知道如何爭(zhēng)取對(duì)自己有利的結(jié)算方式，這對(duì)英語應(yīng)用就有了更高的要求。

三、國際結(jié)算課程實(shí)施雙語教學(xué)的必要性

1.課程本身需要

國際結(jié)算是一門主要研究進(jìn)出口貿(mào)易及非貿(mào)易結(jié)算工具、結(jié)算方式及結(jié)算過程中融資方式等的學(xué)科，也是一門具有涉外活動(dòng)特點(diǎn)、實(shí)踐性很強(qiáng)的綜合性應(yīng)用學(xué)科，是國際貿(mào)易、國際金融專業(yè)重要的專業(yè)課程。國際結(jié)算課程與英語有著密不可分的聯(lián)系，在實(shí)際業(yè)務(wù)中涉及大量業(yè)務(wù)文件（包括單據(jù)、信用證、函電、案例等），有事直接以英語形式出現(xiàn)的。要能夠進(jìn)行業(yè)務(wù)操作，必須具備對(duì)這類文件的讀解和制作能力。雖然學(xué)校給學(xué)生開設(shè)了大學(xué)英語，但這通常不能提供專業(yè)英語方面的訓(xùn)練。傳統(tǒng)的單一漢語教學(xué)使學(xué)生了解國際結(jié)算的基本內(nèi)容和基本程序，卻無法讓學(xué)生習(xí)慣用英語來思維與操作，在模擬業(yè)務(wù)中很難自如的用英語來讀懂用英文開立的各種單據(jù)，更談不上按照有關(guān)原則對(duì)他們進(jìn)行審核，如對(duì)照有關(guān)合同對(duì)信用證的審證、改證，嚴(yán)重影響了教學(xué)效果的有效實(shí)現(xiàn)。

2.時(shí)代發(fā)展的需要

進(jìn)入21實(shí)際必須擁有三張入場(chǎng)券：懂外語、會(huì)電腦、能開車。以雙語教學(xué)的形式和手段來培養(yǎng)學(xué)生專業(yè)課程所需的英語聽說讀寫譯的能力已是當(dāng)今相關(guān)專業(yè)畢業(yè)生生存的必需品。中國加入WTO以后，將會(huì)進(jìn)一步推動(dòng)中國經(jīng)濟(jì)與世界經(jīng)濟(jì)的接軌與融合，國際對(duì)企業(yè)的進(jìn)出口限制進(jìn)一步放松，社會(huì)迫切需要一大批通曉WTO規(guī)則、國際貿(mào)易業(yè)務(wù)，又有很強(qiáng)的英語運(yùn)用能力的專業(yè)人才、復(fù)合型人才的需要。

四、對(duì)開展國際結(jié)算雙語教學(xué)的建議

1.加強(qiáng)雙語課程實(shí)踐環(huán)節(jié)構(gòu)建，鼓勵(lì)學(xué)生使用英語交流

實(shí)踐教學(xué)環(huán)節(jié)能增強(qiáng)學(xué)生運(yùn)用語言理解專業(yè)知識(shí)，加強(qiáng)學(xué)生的交流能力，從而提高雙語教學(xué)質(zhì)量。我國高校對(duì)雙語課程實(shí)踐教學(xué)環(huán)節(jié)普遍缺與之配套的雙語實(shí)踐體系，因此，應(yīng)加強(qiáng)對(duì)實(shí)踐環(huán)節(jié)的管理，切實(shí)挖掘相關(guān)雙語課程實(shí)踐內(nèi)容，增強(qiáng)課程中雙語實(shí)踐課時(shí)數(shù)量及加強(qiáng)對(duì)實(shí)踐環(huán)節(jié)效果的課后檢查。

增加學(xué)生使用英語進(jìn)行交流的機(jī)會(huì)。一方面學(xué)校要加大力度進(jìn)行對(duì)外交流以增加國外專家講座。同時(shí)，有條件的學(xué)校部分章節(jié)還可直接邀請(qǐng)國外教師講課。另一方面，可以引導(dǎo)學(xué)生合理有效利用互聯(lián)網(wǎng)資源，鼓勵(lì)學(xué)生直接閱讀相關(guān)英語網(wǎng)站如國外專業(yè)論壇及相關(guān)研究網(wǎng)站。這樣可以提高學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，增加使用英語進(jìn)行專業(yè)交流的機(jī)會(huì)。

2.引導(dǎo)雙語教學(xué)與考證結(jié)合

隨著近年來考證熱的升溫，國外證書也進(jìn)入了學(xué)生的視線。這些證書對(duì)于學(xué)生的就業(yè)，提高學(xué)生的語言能力和專業(yè)知識(shí)水平是不無裨益的。通過雙語課程的學(xué)習(xí)，引導(dǎo)學(xué)生處理好考證與雙語學(xué)習(xí)的關(guān)系就能營(yíng)造良好的雙語課程學(xué)習(xí)氣氛，提高學(xué)生課堂學(xué)習(xí)的積極性。從目前情況來看，國外主要有注冊(cè)金融分析師、注冊(cè)會(huì)計(jì)師等證書，國內(nèi)有金融英語證書。北京、上海一些高校已經(jīng)形成了報(bào)考國外證書的良好氛圍。由于要完全通過證書難度比較大;因此需要結(jié)合學(xué)生實(shí)際情況，因勢(shì)利導(dǎo)，絕不能舍本逐末。

參考文獻(xiàn)：

[1]楊海.國際結(jié)算雙語教學(xué)研究初探.當(dāng)代經(jīng)濟(jì)，2007，（12）.

[2]王艷文，王鳳瑜，任金平.國際結(jié)算雙語教學(xué)研究.商場(chǎng)現(xiàn)代化，2008，（14）.