淺析日語推量類語法的區別

鄭佩貞

【摘 要】日語中表示推量類的語法乍一看有好幾種，而且意思似乎都差不多。我在日語教學過程中就經常遇到同學們分不清日語中“～そうだ ～らしい ～ようだ ～みたいだ”這幾種語法的用法，這幾種語法如果不仔細研究確實不容易區分，但這幾種語法仔細分析、比較，還是不難區分的。本文從分別列舉辨析到總體區別辨析，旨在闡述分析上述幾種語法的區別使用方法，希望能夠給日語學習者帶來一定的幫助。

【關鍵詞】傳聞 推測 推量

一、分別列舉辨析

1.～そうだ(傳聞)據說……；聽說……

表示傳聞，即表示該信息不是自己直接獲得的，而是間接聽說的。如果交待信息來源則多使用「名詞＋（の話）では～そうだ」「名詞＋によると～そうだ」「名詞＋によれば～そうだ」等形式。

接続：動詞「普通形」＋そうだ\ い形容詞「普通形」＋そうだ

名詞だ＋そうだ \な形容詞語幹だ＋そうだ

例：①王さんは來年日本へ留學しに行くそうだ。聽說小王明年要去日本留學。

②部長の話によると発売された新車はとても軽いそうだ。

聽部長說新發賣的汽車好像很輕。

③あの人は社員じゃなくて社長だそうだ。據說那個人不是職員而是社長。

④友達の手紙によれば日本の交通はとても便利だそうだ。

據朋友的信說日本交通非常的方便。

⑤天気予報では臺風は明日の夜から中國の南部に上陸するそうだ。

據天氣預報說臺風從明天晚上開始上陸中國南部。

2.～らしい(推量)好像是……；大概是……

一般推量有根據的情情，不是單純的想象。表示說話人認為內容確信度相當高，判斷的根據大多數是外部信息或可觀察到的事物等客觀的東西。接続：動詞「普通形」＋らしい \い形容詞「普通形」＋らしい

な形容詞語幹＋らしい \名詞＋らしい

例：①社長は今度の提案に賛成したらしい。社長好像是贊成了這次的提案。

②あの店の料理がおいしいらしいよ、今度一緒に食べに行くか。

那個飯店的菜好像是挺好吃的，下次我們一起去嘗嘗吧。

③新しく出たパソコンはとても便利らしい。

那個新出的電腦好像是非常的好用。

④あのきれいな方は佐藤さんの婦人らしいよ。

漂亮的那位大概是佐藤的夫人。

注意：這里的表推量的「～らしい」請不要和以下兩種表示典型性的用法混淆。名詞＋らしい

接名詞后，表示充分反映出該名詞表示的事物的典型性質。

例：①今日は春らしい天気だ。 今天真是典型的春天的天氣。名詞＋らしい＋名詞

反復使用同一名詞，表示在該名詞表示的事物中是很典型的。

例：①あの子は子供らしい子供だ。 那個孩子是個孩子氣十足的孩子。

3.～ようだ（推測） 感覺好像…… ；猜想是…… ；估計是……；好像……

表示推測。表示說話人對事物所具有的印象或推測性的判斷。通過對說話人身體的感覺、視覺、聽覺、味覺等獲得的信息加以綜合的分析，進行主觀的判斷。就事物的外表或自己的感覺，“總有那種感覺，看上去像那樣”。接続：動詞「普通形」＋ようだ \い形容詞「普通形」＋ようだ

な形容詞語幹な＋ようだ \名詞の＋ようだ

例：①電気がついているから、先生がまた寢ていないようだ。

燈還亮著呢，我估計老師還沒睡。

②私にはこちらの方がおいしいようだ。 我感覺還是這個菜好吃。

③うちの課長はお酒がお好きなようだ。 我們的科長好像挺喜歡喝酒的。

④今度上海にいらしゃる社長は男性ではなく女性のようだ。

我估計這次來上海的社長不是男性是女性。

注意：這里的「～ようだ」不要和表示比喻、列舉的「～ようだ」相混淆。

注意表示比喻、列舉時多用「名詞＋の＋ような～」「名詞＋の＋ように～」的形式。

A：表比喻。像……似的；宛如……；像……一樣地彼女の顔色は紙のように真っ白だった。她的臉色像紙一樣地白。

B：表列舉、演示。像…… 那樣；按照……那樣

例：◎彼女のような人とうまく付き合わない。不擅長和像她那樣的人交往。4.～みたいだ（推測）感覺好像……；猜想是……；估計是……；好像……

是口語體，意思和「～ようだ」差不多一樣。表示推測。通過對說話人身體的感覺、視覺、聽覺、味覺等獲得的信息加以綜合的分析，然后進行主觀的推斷。接続：動詞「普通形」＋みたいだ \い形容詞「普通形」＋みたいだ

な形容詞語幹＋みたいだ \名詞＋みたいだ例：①今日はどうも風をひいたみたいだ。今天感覺好像是感冒了。

②あの先生ならうちの學生に評判がいいみたいだよ。

學生好像對那個老師評價很好喲。

③うちの息子は外で遊ぶのが好きみたいだ。

我家的兒子好像很喜歡在外面玩。

④あそこに立っている人は中熊先生みたいだね。

那里站著的人感覺好像是中熊老師吧。

注意：同樣這里的「～みたいだ」和「～ようだ」一樣，也有表示比喻、列舉的「～みたいだ」但接續不一樣，這里多用「名詞＋みたいな～」「名詞＋みたいに～」的形式。A：表比喻。像……似的；宛如……；像……一樣地

例：◎この香水はローズみたいな香りがする。

這個香水像是散發著玫瑰的氣味。彼女の顔色は紙みたいに真っ白だった。她的臉色像紙一樣的白。B：表列舉、演示。像……那樣；按照……那樣

例：◎彼女みたいな人とうまく付き合わない。

不擅長和像她那樣的人交往。先生みたいに日本語が上手に話したい。

希望日語講得像老師那樣的好。

二、總體區別辨析

～そうだ～らしい ～ようだ ～みたいだ 在具體使用上的區別除了要看意思和接續外，還有如下幾點規律。

1.如果將聽到的內容原封不動報告、傳達時用：～そうだ(傳聞) 據說……；聽說……

2.如果表示根據從他人那里聽到的間接信息來表達說話人的推斷時用:2、～らしい (推量) 好像是……； 大概是……

3.如果表達說話人以自己親身所直接體驗到的，如看到了什么、聽到了什么聲音、聞到了什么氣味等來敘述自己的推斷時用:～ようだ（推測）4、～みたいだ（推測）口語體

感覺好像……；猜想是……；估計是……；好像……

參考文獻：

[1]日本語完全マスター.株式會社スリーエーネットワーク，1997年（第2版）.

[2]日本語文法がわかる事典.日本東京堂出版社，2004，0４(第1版).

[3]中級から學ぶ日本語ワークブック.日本株式會社研究社出版社，2001，10（第1７版）.

[4]これで大丈夫.日本大野印刷株式會社出版社，1996（第１版）.

[5]日本語ジャーナル.日本株式會社アルク出版社，2004（第３版）.