男男女女

如今有不少時髦的詞語很有意思，如“酷男”、“靚女”，“酷男”的“酷”是英文cool的音譯，表示時髦、與眾不同等意思，“酷男”就是cool guy，而“靚女”的“靚”本來是粵語方言，意為漂亮、好看，“靚女”就是pretty girl。最近流行開來的則有“型男”、“索女”。據說“型男”源自香港，最早香港將英語的style譯為“型”，所以“型男”也就是stylish guy，指相貌、身材和氣質都有吸引力的男子。常與“型男”相對應的是“索女”。“索”是繩索的意思，“索女”指身材修長，即苗條（slim），而且有波浪式曲線（with beautiful curves），即骨感（bony）的女孩子。不過“型男”、“索女”不僅指外貌較好，還指穿著時尚、有個性等現代人欣賞的氣質。

其實“男”和“女”在漢語中一直是組成許多詞的重要詞素，如“俊男”（handsome man）、“美女”（beauty）、“善男信女”（religious believers）、“孤男寡女”（single man and woman）、“大男大女”（指三十歲左右而尚未有對象的青年，英語中很難找到一個對應的詞，只好解釋性地譯為single men and women in their early thirties）。

一個比較新的詞是“婦男”（其實是仿照housewife造出來的househusband一詞的漢譯）。相對而言，“女”字組成的詞更多，舊詞有“宮女”（palace maid）、“婢女”（slave girl）、“使/伺女”（maidservant）、“才女”（gifted female scholar）、“賣花女”（flower girl）、“修女”（nun）、“歌女”（sing-song girl）、“舞女”（dancing girl）、“吧女”（bargirl）、“妓女”（prostitute）、“三陪女”（professional escort）等。前幾年的“超女”（super girl）幾乎火遍了全國，近年來新流行的則有“孔雀女”（指出生在城里富裕家庭，嫁給出生農村進城后事業有成的小伙子的女子，往往很嬌氣卻不會做家務，似可譯為finicky young wife）、“沒女”（源自韓國電視劇《我叫金三順》，指相貌平平，沒有學歷也沒有錢的女人，woman with nothing）、“打女”（動作影片中身手不凡的女演員，如章子怡的“打女”形象就很受歡迎，似可譯為martial lady）、“熟女”（成熟的女性mature woman）、“剩女”（找對象比較困難的女孩 girls left 或surplus girl）。▲

（本欄目供稿：陳德彰教授）