麥哲倫墓碑的兩面

葛會渠

麥哲倫是位偉大的航海家，死于菲律賓，他是在與當地土著的交戰中身亡的。

迄今，在麥哲倫遇難的地方，菲律賓馬克坦島北岸，依然建有一座奇特的紀念亭，亭中聳立著一塊石座銅碑。碑上載有這樣的文字：

費爾南多·麥哲倫。1521年4月27日，費爾南多·麥哲倫死于此地。他在與馬克坦島酋長拉普拉普的戰士們交戰中受傷身亡。麥哲倫船隊的一艘船——維多利亞號，在埃爾卡諾的指揮下，于1521年5月1日升帆駛離宿務港，并于1522年9月6日返抵西班牙港口停泊，第一次環球航海就這樣完成了。

這段文字樸實無華，卻是對麥哲倫生平最充分的肯定。為了認知世界，為了散播文明，他不惜葬身當年的荒蠻之地，其探險的勇氣和無畏的精神，一直為后人敬仰。

可是，就在這塊墓碑的反面，還刻著另一段文字：

拉普拉普。1521年4月27日，拉普拉普和他的戰士們，在這里打退了西班牙入侵者，殺死了他們的首領——費爾南多·麥哲倫。由此，拉普拉普成為擊退歐洲人侵略的第一位菲律賓人。

建造這塊墓碑的人在為拉普拉普刻下文字的時候，心中一定是很虔誠的。單就自己的民族而言，拉普拉普也的確無愧于這段文字。

同一塊墓碑，兩面是一對曾經的敵人，他們為了各自心中崇高的信仰而戰。即使倒下后，兩人仍然沒有分開。五百年后的今天，當我們體會這段歷史，絕不敢信口褻瀆其中的任何一人。因為他們的死，具有同等壯烈的意義。在傳播“文明”和抵抗“侵略”之間，誰都沒有資格妄加評論。

其實從哲學的層面講，世間萬物，本就不可以用絕對衡量。有些東西，正看是對的，反之，也未必就錯。

(李奕摘自《雜文選刊》)