奧斯汀小說與電影的對比欣賞

王立言

[摘要]英國浪漫主義時期的小說家奧斯汀的六本小說在最近幾十年里先后全部被改編為多個版本的電影。雖然每部電影內容都略有差異，演員們對角色的刻畫深淺不一，但每部電影卻都呈現出童話的色彩。童話色彩主要體現在美麗的鄉村景色和固定的故事情節上。同時欣賞小說與電影，現代人就會體味到全新的奧斯汀，就會在喧囂的現代生活的競爭中找到心靈的寧靜。

[關鍵詞]奧斯汀；小說；電影；對比

簡·奧斯汀(1775～1817)是英國浪漫主義時期的一位重要作家。在她短暫的四十二年的一生中，她留下了六部至今仍然暢銷的小說：《理智與情感》(1811)、《傲慢與偏見》(1813)、《曼斯菲爾德莊園》(1814)、《愛瑪》(1815)、《諾桑覺寺》(1818，死后出版)、《勸導》(1818，死后出版)。這些19世紀的小說在20世紀陸續被拍成了電影，又煥發出了青春。此外，奧斯汀的新電影也不斷涌現。《成為簡·奧斯汀》(2007)《奧斯汀書會》再次證明了簡，奧斯汀電影的魅力。奧斯汀電影與小說相比，有自己獨特的風景。

一、小說是惟一的，但同一部小說改編的電影卻不止一部

《理智與情感》有導演李安拍的一個電影版和2008年BBC版(3集)；《傲慢與偏見》(1938～2005年)有九個版本，也是被重拍次數最多的一部電影。第一部是1938年版由BBC制作。第二部1940年版表現出了麗茲可愛機敏，言語俏皮，落落大方的一面。第三部1949年版刪去了大量人物，班家五個女兒只保留了三個，沒有瑪麗和吉蒂。此外。也沒有凱瑟琳夫人，沒有達西小姐，連考林斯先生也沒有出現，只是用“麗茲拒絕了他的求婚”而一語帶過。第四部1952年版是BBC拍的第二部，男主角主演了大量恐怖片，所以這個版本很有可能是個“恐怖”版。第五部1958年版幾乎沒有留下什么資料，當年的一些劇評批評這個版太過鬧劇。第六部1967年版是BBC的第四個改編版，是為紀念奧斯汀去世150周年而作，是第一部《傲》劇彩色版，也是第一部有外景鏡頭的電視版。全劇同樣是六集共3個小時，有些人物改動，只有四姐妹，沒有了瑪麗。添了一個夏洛特弟弟的角色，讓他總是跟班納特太太斗嘴。同時加重了盧卡斯太太的戲份。成天與班太太較勁，看誰早一天把女兒嫁出去。第七部1980年版是迄今被公認最忠實原著的版本。麗茲嬌小玲瓏，隨和近人，舉止永遠都是那么莊重文雅，每天不是與家人玩牌下棋，就是一起做針線，一個人的話就寫信看書。達西顯得有些木訥。第八部1995年版是由BBC和A&E聯合制作的。麗茲有一雙漂亮的眼睛，笑起來最甜美。麗茲的文雅并不讓人覺得她是那么高高在上、遙不可及，而是覺得相當的有親和力，在麗茲還處在偏見當中時，她對于威克漢姆先生又不僅僅像是小說中寫的那種有些傾慕，更多了份同情，也展現其善良的一面。第九部2005年版的麗茲，被認為是目前所有版本中最漂亮的一個。她渾身散發著青春氣息，她身上也有不少95年版的影子，更少了幾分淑女味。這個版本的麗茲的笑很有特色。比如說，在達西三人首次出場那一段，麗茲與達西的目光相撞的瞬間低下頭想著什么，接著撲哧一笑——她一定覺得，這么多人全都停下跳舞，就是為了這三個人的到來，這么一個古怪的歡迎儀式，真是太滑稽了。再比如，在彭伯里門口那一笑，大概是：天吶，這么優雅氣派的莊園，我差點兒就成了它的女主人，這里就會是我的家，可我卻把它放棄了，看來我實在太傻了。這是在所有版本中戲份和出場時間最少的一個達西，卻同樣迷住了一大批女粉絲，比如雨中求婚那段，當麗茲提到威克漢姆的名字時，達西馬上就向前靠近了一步——好大的醋勁!按照劇本，結尾處的最后那一吻，點到即止。可兩位主角好像商量好似的，來了那么一個細膩、冗長、浪漫的對吻。相比之下，遵循原著的1980年版倒沒有留下什么自己的東西，可見，太忠實原著也會有缺點的。此外，《曼斯菲爾德莊園》有1983年版、1999年版和2007年版。《愛瑪》有一個1972年版，兩個1996年版。《諾桑覺寺》有1986年版和2007年版。《勸導》有1995年版和2007年版。

二、奧斯汀的小說文字優雅迷人，把文字轉化為電影后，卻呈現出童話般的色彩

看奧斯汀電影，觀眾會為電影中美麗的自然風景而陶醉，仿佛進入了世外桃源一般。故事主人公的房子總是如同宮殿，房子周圍綠草如茵，樹木參天，房頂煙囪高聳。在寬大的客廳里，壁爐的火在熊熊燃燒。這種場景，總使人想起圣誕老人會從煙囪下來，送給孩子們禮物。房子總是兩三層，里邊有著豪華的家具，房子里的人過著悠然自得的生活。房子的外墻上，總有青藤纏繞，綠葉之中點綴著朵朵鮮花。除了馬車走過能揚起塵土外，腳下的路都是一片碧綠，好像主人公們都生活在水草豐美的大草原上。在《諾桑覺寺》中，凱瑟琳躺在草坪上看哥特體小說l在《理智與情感》中，瑪麗安與艾麗諾坐在河邊的草坪上談心。奧斯汀電影的主人公們，在享受著生活。他們需要做的，就是僅僅從上輩人那兒繼承遺產。在《傲慢與偏見》中，賓利先生從父親那兒繼承了大約10萬英鎊的財產，達西先生比賓利先生繼承的錢更多。班納特先生從父親那兒繼承了4000英鎊，達西的妹妹從父親那兒繼承三萬英鎊。在其他的幾部電影中，財產也是繼承來的，所以人們的生活就是舉辦舞會、晚會、坐馬車去郊游、去野餐。所有的人都穿著華麗的服裝，彼此之間彬彬有禮。主要的日常事務就是談戀愛，結婚以后就永遠相愛，離婚是很罕見的事。

每部電影也有固定的模式。首先是漂亮的女主人公出場，然后再舉行舞會。在舞會上，男主角現身。男女主人公認識后，戀愛就開始了，但戀愛的過程總不是一帆風順的，總是要經過曲折與磨難。在《傲慢與偏見》中，賓麗先生認識了簡，卻在達西的慫恿下，長期與簡分離。麗茲認為達西太傲慢，后來又聽信了威克漢姆的謊言，使她對達西的偏見更大。在《愛瑪》中，奈特利先生總是在指責愛瑪，語言尖刻到了使愛瑪落淚的程度。在《理智與情感》中，瑪麗安表面上與威勒比先生戀愛，最終卻與勃朗登上校結婚。在《諾桑覺寺》中，凱瑟琳被蒂爾尼將軍趕出了家門。在《勸導》中，貴族小姐安妮同青年軍官溫特沃思傾心相愛，訂下了婚約，十年后，當安妮27歲時才結成良緣。在所有的電影中，主人公都是經歷磨難后，最終才有美好的結局。正如《成為簡·奧斯汀》這部電影中奧斯汀所言：“他們都嫁給了自己鐘愛的有錢人。”在電影的結尾，導演們都讓兩位主角在鳥語花香的地方一吻定情，或坐上結婚的花車。

正如很多的童話一樣，在奧斯汀的電影中，好人總是有好報，“壞人”總是有惡報。威克漢姆與莉狄亞的私奔，在一定程度促成了麗茲與達西的婚姻，因為麗茲在達西的慷慨幫助之中，消除了偏見，萌發了愛情。威勒比雖然得到了金錢，但婚姻生活并不幸福，因為他只能從馬與狗這些動物身上得到家庭的幸福感。

三、奧斯汀電影襯托出了小說的根基作用

觀眾通過電影，只能了解故事的梗概，無法看透細節，因為奧斯汀的小說充滿了情節描寫、心理描寫，電影無法把所有的細節都表現出來。只有通過小說閱讀，才能體味到真正的奧斯汀。然而，電影提供的視覺印象，會使我們的小說閱讀更加五彩繽紛。

在現代社會緊張激烈的競爭中，重讀奧斯汀小說，重看奧斯汀電影，已經成了現代人放松心情，重歸自然的一種生活方式。正如《奧斯汀書會》這部電影所描述的那樣，奧斯汀小說的道德力量使現代家庭彌合了創傷，保持了家庭的完整。通過閱讀奧斯汀的小說，現代人也在生活的喧囂中，找到了心靈的寧靜。奧斯汀的小說和電影雖然也突出了當時的人們在戀愛婚姻中對金錢的追求和向往，但這些追求和向往卻無法掩蓋整部小說與電影的鄉村美景和童話色彩，因為奧斯汀本人和奧斯汀電影的導演們把很多的筆墨和畫面都定格在美好的愛情和悠閑的生活上。