面朝大海，春暖花開

蓋　恩

From tomorrow on, I will be ahappy person

Grooming, chopping, andtraveling all over the world

From tomorrow on, I willcare foodstuff and vegetables

I have a house,towards thesea, with spring flowers blossom-ing

From tomorrow on, I willwrite to each of my dear ones

Telling them of my happi-ness

What the lightening of bless-edness has told me

I will spread it to each ofthem

And give a warm name forevery river and every mountain

Strangers, I will also giveyou my well-wishing

May you have a brilliant fu-ture

May you lovers eventuallybecome spouse

May you enjoy happiness inthis earthly world

I only wish to face the sea,with spring flowers blossoming

從明天起，做一個(gè)幸福的人

喂馬，劈柴，周游世界

從明天起，關(guān)心糧食和蔬菜

我有一所房子，面朝大海，春暖花開

從明天起，和每一個(gè)親人通信

告訴他們我的幸福

那幸福的閃電告訴我的

我將告訴每一個(gè)人

給每一條河每一座山取一個(gè)溫暖的名字

陌生人，我也為你祝福

愿你有一個(gè)燦爛的前程

愿你有情人終成眷屬

愿你在塵世獲得幸福

我只愿面朝大海，春暖花開

(海子)

(責(zé)任編校／陳菁菁)