從模因論看“5.12"地震短信強語言模因現象

李 萍

關鍵詞：“5·12”地震短信；強語言模因；模因復制；語用功能

摘要：強語言模因是語言強模因中最活躍、最流行的模因。強語言模因現象在“5·12”地震短信中引人注目，而不同信息同型類推傳遞是“5·12”地震短信強語言模因復制的主要手段。這種手段使地震短信傳遞信息、勸告安慰、減小壓力、促進群體歸屬的語用功能得以強化和美化。

中圖分類號：H030

文獻標志碼：A

文章編號：1009-4474(2009)05-0015-05

一、引言

(一)模因

1976年，英國牛津大學動物學家RichardDawkins指出：文化領域中存在一種復制因子，叫做模因(meme)。模因是指“被模仿的東西”，任何東西只要通過模仿而被傳遞，它就可以算作是模因。所以，信息、觀念、物質實體或行為等均有可能成為模因。他認為：模因文化單位包括曲調旋律、觀念、時髦用語、時尚服飾、搭建房屋、器具制造等…。“模因表達需要有形載體或媒體，它們應該具有很強的穩定性，防止信息流失或變形。模因載體可以是書本、照片、人工制品、光碟等。自從大眾媒體，特別是互聯網出現后，傳輸階段顯得更為重要”。模仿是模因傳遞的主要方式，“模仿是對模因最大限度的維持的復制，同化、被同化的有關話語應是同向的，同化作用是顯性的。”一般說來，成功的模因復制具有三個特點：復制的保真度(copying，fidelity)、多產性(fecundity)和長久性(10ngevity)。徐盛桓教授還將模因的特性總結為：有復制能力、有延續性、有繼承性、有變異性。

(二)語言模因和強語言模音

“語言本身就是一種模因，模因也寓于語言之中，所以有‘語言模因(1inguistic memes)之說。語言的任何部分(詞語、句段、篇章)只要通過模仿而得到復制和傳播，都有可能成為語言模因。”語言模因是模因集合中的重要成員。語言模因論指出：模因復制的前提是要有可復制的對象。“任何字、詞、短語、句子、段落乃至篇章，只要通過模仿得到復制和傳播，都有可能成為模因。語言作為一種模因，它之所以能夠流傳至今，與歷代語言使用者的不斷模仿、復制與傳播是分不開的。”且“語言模因主要有兩種復制方式，即復制與類推。”其中，復制可以再細分為：單體復制和復合體復制式；而類推則是指言語者在原有模因的基礎上通過類推的形式創造出新的模因變體的復制方式。

強語言模因(strong linguistic meme)是語言模因中最活躍、最流行的模因。由于“語言模因的傳播也是一種語用策略的體現，言語人為了達到某種特定的話語目的，刻意地對已出現的語言形式進行模仿、復制和傳播，根據模因的傳播范圍和持續時間，模因一般被劃分為強模因和弱模因”。因此強語言模因就是那些因具有強大生命力而流傳下來，經過不斷的復制傳播且不斷完善、發展，被廣泛復制并在一定時期內得以持續傳播的語言模因。其復制因子復制精確、散布廣泛、復制持久，一般具有“保真”、“多產”和“持久”幾個特點。“語言作為模因，其生命力取決于它在使用過程中能否得到認同，從而獲得廣泛的復制和傳播；而得到廣泛復制和傳播的模因一般是強勢模因，它們的使用會產生明顯的修辭效應，從而刷新人類的視覺和聽覺，使人難忘，并在自覺和不自覺中加以仿效。”而那些隨著時空變化，快速被人所淡忘的語言模因，我們稱之為弱語言模因。在不同的歷史文化階段、不同的言語社團，強語言模因可以成為弱語言模因，反之亦然。

二、“5·12”地震短信中的強語言模因復制

(一)“5·12"地震短信

短信這一特殊言語表達方式是現代信息社會背景下言語發展的結果。2000年以來，短信制作在中國飛速發展。“手機短信制作者利用漢語豐富復雜的意義蘊含和靈活多變的組合方式，通過修辭手段，突破、超越舊的語言系統、代碼的規定與限制，挖掘出新的符號與符號關系，創造語言新的意義，為語言的表意創造出無限多樣的可能性。”

“5·12"地震流行短信(后簡稱短信)是指在四川“5·12"特大地震及余震期間發布、轉發、流傳的，與地震及余震主題有關的短信。短信在2008年5月下旬達到高峰，流行周期大致為兩個月；短信內容帶有強烈的時期、地區印記，折射出特殊語用背景下的大眾心理；短信傳播與地震及余震的社會環境、大眾心態密切相關。按發布的主體，短信可劃分為政府、部門發布和個體發布的短信。其傳播載體主要是手機、大小靈通、網絡、報刊以及電子郵件等；其主要語用功能為傳遞信息、勸告安慰、減小壓力、促進群體歸屬等；其主要特點是生動幽默、復制力強、流傳度高、流傳時間持久等。

(二)短信中的強語言模因

由于短信的產生與地震及余震的社會環境、大眾心態密切相關，因此，短信作者在編寫短信時，往往將四川大眾所熟悉的流行網絡語言、廣告語、口號、流行歌曲歌詞、影視作品中的經典口語，尤其是四川地區家喻戶曉的市井流行語、方言和地方文化習語等作為模因母體加以復制、類推，使它們成為新的模因變體。這些新的模因變體由于契合災區大眾的心理需求，因而得以廣泛流傳。部分強語言模因變體的言語內涵的多義性讓短信言語交際者得到由相似聯想產生的與地震新語境相關的浮現意義，因此促成了短信語用功能效果的強化和美化，并受到廣大短信言語交際者的歡迎和復制傳播。而其“保真”、“多產”和“持久”的傳遞特點，又使這些強語言模因變體成為新的強語言模因。例如“余震”一詞已經成為一個在社會生活的各個領域中被廣泛復制并泛化使用的強語言模因。“這種不斷擴展到整個群體的自我復制過程，正是模因的進化現象，也是語言的傳播過程和發展過程。”

(三)短信強語言模因復制方式

短信中的強語言模因復制方式同樣可分為復制與類推兩種，復制與類推的具體方式又分為“基因型”復制和“表現型”復制。“基因型”復制特征為相同信息異型傳遞，即同質異構；“表現型”復制特征為不同信息同型傳遞，即同構異質。“表現型”這類復制方式在短信中最活躍，尤其是典型的“仿此擬彼”手段的使用，使短信更加生動、幽默、朗朗上口、似曾相識，它們在大眾中被廣為復制，有效發揮了短信傳遞信息、勸告安慰、減小壓力、促進群體歸屬的語用功能。

1，“基因型”復制

“信息內容是模仿傳播的主體，但形式上卻五花八門。基因型語言模因的傳播特征是直接套用或相同的信息以異型傳遞，是內容相同形式各異的模因。”具體劃分為：相同的信息直接復制套用傳遞，即“直接套用”復制；相同的信息、表達形式不同的類推模仿，即“變化移用”復制。

(1)“直接套用”復制

這類“直接套用”復制不改動任何語言信息內容，而是通過直接模仿的方式復制和傳遞語言強模因。“使用各種引文、口號、經典臺詞、轉述別人的

話語、交談中引用名言、警句等等，都是直接套用。”人們在地震短信中就引用了人們熟悉和贊賞的語句，使受傳者聞之倍感親切、溫馨。例如：“成都麻將的最新規定是：不準打512，不準打血戰到底，不準打刮風下雨，不準打推倒胡。”

(2)“變化移用”復制

“變化移用”復制是指相同的信息內容以異形傳遞、反復指稱的模仿。“變化移用”的對象是短信言語交際者耳熟能詳的熟語語言強模因。短信作者根據需要，通過增詞擴展、剪切、重構等手段，將所指基本信息內容以各種方式來自我復制和傳播，一般為縱向復制和傳播。例如：“強震余震多變換，不要慌，不要怕，辣妹的生活更美好。”在短信中對年輕女子的稱呼從以前的“小妹兒”、“小姐”、“靚妹兒”、“美女”，變化為“美眉”、“MM”、“辣妹”就是這樣一種復制。

“基因型”復制這類短信并不是“5·12”地震流行短信的主體。

2，“表現型”復制

“模因變異從本質上可以說就是意義的變異，雖然有些模因在形式上并沒有發生絲毫的變化，但其意義很可能因語言使用者的表達需要而發生變異。”“表現型模因指語言的形式嵌入不同信息內容而予以復制、傳播的模因。它們的特征是不同的信息同型傳遞，是形式相同內容各異的模因。表現型模因模仿已知的語言結構，根據實際需要，變動原來的語言信息或其中的成分，表達出不同的內容。”表現型語言強模因復制中縱向復制與橫向復制并存，橫向復制最為流行。在復制過程中，語言強模因以相同的形式出現在不同的場合，讓短信接收者產生一種同形聯想。復制方式以“仿此擬彼”手法為主，而“仿”的對象以漢字的多音、多義、形似字詞，雙關、夸張、仿擬、隱喻、雙關、反諷、悖論、戲謔等修辭手法，散文、詩詞、民謠、諺語、流行歌曲、對聯、公文、順口溜、笑話等語篇結構為復制模因母體。

“表現型”復制又可細分為：同構同音異義復制和同構異音異義復制

例(1)：“余震雖不斷，萬事已打結。”(同構同音異義復制)

“萬事已大吉”與“萬事已打結”前后兩者同構同音，但表達的意思完全不同，表達了災區人的樂觀精神。

例(2)：“成都，一座絕不使用手機震動功能的城市。”

“成都，一座拒絕裸睡的城市。”

“成都，一座洗手間備有瓶裝水和巧克力的城市。”

“成都，一座洗澡和人廁速度飛快的城市。”

“成都，一座家家有倒立啤酒瓶的城市。”

“成都，一座人均帳篷擁有量全國第一的城市。”(同構異音異義復制)

這類模因復制是短信中最引人注目、流傳度最高、流傳范圍最廣、流傳時間最持久的一類“表現型”復制。短信作者在短信制作時，采用的是“仿此擬彼”同構類推手法。同構類推包括修辭學上的parody(嘲弄式仿擬)，主要是模仿已知的語言結構而復制出一種具有新內容的模因變體。“當新模因與記憶中已有的模因相關聯或一致時，該新模因易于獲取原有模因的支持，甚至與這些原有的模因結合成為復合模因，從而達到被人大腦同化的目的。”仿擬句由于保留了模因母體的形式，更容易被復制者認同和傳播。短信作者正是巧妙地復制了大眾所熟悉的流行語形式和結構，保持了模因母體的言語結構和語法結構的相對穩定，并加入與地震有關的內容，從而衍生出更多結構相同但內容各異、使用場合也完全不同的模因復合體。這種模因復合體具有高度的能產性，也使言語交際者更容易記住短信并相互復制傳遞。由于此類短信中強語言模因復制十分契合地震期間大眾的心理減壓需求，因而很快成為地震期間最受歡迎的短信。

(四)地震短信語用功能得到提升

“5·12”地震期間短信利用一些現代中國社會流行語、歌曲和四川市井文化流行語等強語言模因充當模因母體而進行了同構類推，強語言模因復制手段使短信傳遞信息、勸告安慰、減小壓力、促進群體歸屬的語用功能得以強化和美化。

1，更能生動地傳遞信息

“5·12”地震期間的短信是作者在流傳度廣、具有比較固定語言結構的強語言模因基礎上創新變異復制出來的。在復制過程中，短信一方面保持耳熟能詳的模因母體的權威性和吸引力；另一方面又稍加改動換上新的詞語賦予新的話語內涵意義，從而達到理想的語用傳播效果，構成新的具有極強“傳染”力的模因變體，使短信得以快速從一個宿主傳到另一個宿主，最后達到快速、生動、悅耳、悅目地傳遞信息的語用目的。例如，根據四川人言語社團強語言模因所制造的短信就達到了這樣的效果：“震不死人晃死人，晃不死人嚇死人，嚇不死人困死人，困不死人累死人，累不死人跑死人，到最后，地震不來急死人。”

2，能幽默地勸告安慰大眾

“從模因論角度看，語詞本身不但是行動，它還可能催生新的行動。這在一定程度上是因為語詞具有說服功能和暗示與引發聯想的本質特征，它可能會使接收者在輸入語詞的基礎上形成心理表征，并依據該心理表征對現存心理空間進行修改、糅合或離析，甚至把舊的心理空間刪除，構筑出新的心理空間，催生出符合說話人意圖的行動。”強語言模因復制手段在短信中的成功利用，使短信更加幽默，話語更加生動、有說服力。特別是具有四川地方文化色彩的強語言模因的復制傳播更使短信擁有地區特色，更加契合地震期間四川大眾的特定心理，能幫助大眾放松心情、坦然面對地震災害并勇敢生存下去。這例模仿對聯結構的短信就是如此：“上聯：小震不用跑；下聯：大震跑不了；橫批：不跑。”

3，能輕松釋放大眾心理壓力

在強語言模因基礎上，一些短信作者巧妙地類推出新的模因變體，用以描述災區人堅強、幽默、樂觀的一面，讓短信讀者似曾相識又耳目一新，達到幫助災區大眾釋放因地震、余震造成的心理緊張和壓力。例如：“刪除昨天的驚恐，確定今天的平安，設置明天的幸福，存儲永遠的愛心，取消世間的忐忑。粘貼愉快的心情，復制醉人的風景，打印你的笑容。”

4，強化群體歸屬感

謝朝群、何自然曾指出：“許多時候語境早已內嵌于語言模因之中。語言模因具有自己的語境。”部分短信制作者為了得到短信語用目標對象所屬言語社團的心理認同而故意選擇復制與該言語社團認知和心理取向趨同的強語言模因，旨在突出語言模因內嵌的語境規約意義，強化模因宿主的群體歸屬感。這類強語言模因復制使讀者對內嵌于地震短信中的地方文化語境產生相似聯想，短信由此產生屬于該言語社團才能意會的幽默語用效果。如“麻將文化”是四川市井文化的一個標記，成都人打麻將時愛說：“不準……”一些短信就利用了四川言語社團中的強語言模因(麻將語境言語方式)進行同構異音異義復制，使短信在四川大眾中引起很大的共鳴，群體的歸屬感、認同感和滿足感油然而生。如前面提到的“成都麻將的最新規定是：不準打512，不準打血戰到底，不準打刮風下雨，不準胡推倒胡”就是如此。而不屬于四川言語社團的短信讀者是很難體會該短信中的幽默和微妙心理的。

三、結語

從模因論的角度來看，短信中的強語言模因復制反映了短信語言模因制造者對地震災區言語社團所熟悉的語言模因的成功利用：耳熟能詳的社會流行語言、歌曲和市井話語等語言模因被當作短信的模因母體進行類推變異復制和傳遞，實現了短信生動、幽默、輕松傳遞信息、勸告安慰、減小壓力、促進讀者言語社團歸屬感的語用目的。短信快速繁殖、變異、延續和繼承，形成了又一個不容忽視的語言模因現象。

(責任編輯：楊珊)