現代漢語新詞的產生途徑

現代漢語新詞的產生途徑有很多，正如王德春先生所說：“新詞新意是一種復雜的語言現象，產生新詞新意的方式也很多。”本文就從六個方面來概括現代漢語新詞產生的途徑。

新造詞語。即利用漢語中已有的詞、語素，按照漢語構詞規律，創造新詞。這種詞有的表示的是前所未見的新事物或現象。如：太空船、基因組、軟件、歐元、小康社會、網絡、網吧、西部開發、三個代表、八榮八恥等。有的表示新的活動行為。如：紋唇、變性、上網、沖浪、視頻點播、博客等。這一類的新造詞是以既有語素為材料，按現代詞的構造方式創造出來的。所以對于人們在日常生活中的理解和運用并不存在什么困難。

外來詞語。隨著我國改革開放的不斷深入，許多科技、文化、藝術、生活方面的新詞語自然地從國外引進來了。外來詞已經成為現代漢語新詞的主要來源之一。其中主要是音譯和意譯，音譯的如：雅思、克隆、基因、納米、厄爾尼諾、香波等。意譯的如：污染、代溝、軟飲料、吉祥物等。隨著英語在中國的普及，很多英語被直接寫入漢語中，如WTO（世界貿易組織）、GDP(國民生產總值) 、DNA (脫氧核糖核酸)等，在日常生活中也被頻繁使用。有的外來原型直接參與漢語新詞的構造，如DV光盤、LD功能、Pascal語言等。外來詞語是兩種文化交流的結果，是中國對外開放，與世界接軌的必然結果，靈活多樣的新外來詞是新時期新詞語產生的重要途徑。

方言的吸收。現代漢民族共同語的詞匯除了借用外來詞語，還吸收漢語方言中表意新穎或表達力強的詞語，以不斷豐富自己。劉權新先生把這類被普通話吸收的方言詞叫做“方源詞，以同未被普通話吸收的方言詞語相區別。近年來，普通話中來自方言的詞匯大大增加，尤其是北京話和港臺方言詞的影響最大。如來自北京話：侃大山、大腕、大款、歇菜、富婆等。來自港臺話：寫真、非禮、狗仔隊、拍拖等。隨著市場經濟的進一步發展，隨著大陸和港臺聯系的更加密切，還會有更多的方言詞匯涌入普通話。

舊詞新用。現代漢語新詞除一部分完全新造以外，還有相當部分是利用漢語豐富的古語，舊詞，為其賦予新的意義，或進一步擴大了使用范圍，從而產生了各種引申義和轉借義。如“同志”一詞起源于先秦《國語·晉語四》，“同德則同心，同心則同志”?，F代義的“同志”從民主革命者中間開始流傳，在上世紀五六十年代成為人們之間一種常用稱呼。而現在“同志”幾乎不用于人們之間的稱呼，轉而成為對“同性戀”的一種委婉的稱法。又如“充電”一詞本是專業詞匯，指把電源連接到電池的兩極使充電池獲得放電能力?，F在該詞則指恢復體力，進一步學習新知識，掌握新技能以補自身的不足。

固定短語的簡縮。固定詞組經簡縮就成了縮略語，往往在語言上就有了詞的地位，所以縮略語也是新詞的來源之一。如：考研（報考研究生）、春招（春季招生）、科研（科學研究）等。近年來，縮略構詞速度加快，有很多新詞一出現便隨之產生了縮略形式，如非典型性肺炎——非典，超級女生——超女。另外，縮略語有成語化趨勢，如“一國兩制”、“兩個文明”、“三個代表”、“八榮八恥”等。

專業用語的延伸。改革開放以來，隨著教育、科學水平的提高，傳播媒介的普及和社會交往的頻繁，很多專業術語也開始出現在人們日常談話中，并取得了新的意義。例如：曝光本來是專業的攝影用語，指照相底片感光再加處理影像就顯出來。現在常常比喻把隱藏的，見不得人的事公開出來，讓公眾知道真相。類似的還有“掛鉤”、“腐蝕”（化學用語），“框架”、“工程”（建筑用語），拷貝（計算機用語）。這些用法，措詞簡練，含義深刻，生動形象加強了表達效果，體現了文化品位，已成為現代漢語新詞形成的重要途徑。

社會不斷發展，人們認識領域的不斷擴展，認識水平不斷提高，注定了現代漢語也將繼續向前發展，現代漢語的詞匯將不斷發生變化，新詞的產生成為一種必然。詞語創新是一個民族進步的象征，也是一個民族語言活潑發展的動力和生命長青的根本。通過新詞的創造，可以看到整個國家變化發展的縮影，可以看到人們在政治、經濟、文化生活上的深刻變化。在社會急劇發展的今天，如果結合新事物，在詞語上加以創新并體驗其中的奧妙，也不失為一件樂事。

李子誠，男，云南楚雄師范學院講師。