馮氏幽默語言

蔣曉曉

[摘要]馮小剛的賀歲片本質上是“語言”的電影。重語言而不重畫面。馮小剛作品中的語言采取了多種手段，如夸張、反諷、方言的運用、新創詞語、戲擬式模擬等，從而形成了“馮氏幽默”；它是一種帶著老北京胡同巷子氣息的調侃式幽默，通過透著京腔京韻的語言來展現。

[關鍵詞]賀歲喜劇；馮氏幽默；語言；世俗化

每年春節前后，總會有幾部賀歲喜劇片上演，為喜慶的節日錦上添花。如果說春晚是我們新年必吃的一頓文化大餐，那么賀歲喜劇片可以說是大餐前后的甜點，同樣讓人期待。

歷數近十年來的賀歲喜劇片，又數馮小剛導演呈上的“甜點”最豐盛，也最讓人回味。如大家耳熟能詳的《甲方乙方》、《沒完沒了》、《不見不散》、《手機》、《大腕》都是其代表作。

很多人說馮小剛的賀歲喜劇片有股“馮氏幽默”，能讓人上癮，讓人捧腹大笑。而這股“馮氏幽默”的魅力又來源于馮小剛作品中極具京味兒冷幽默的個性化語言。“京味兒幽默”是透著老北京胡同巷子氣息的調侃式、消遣式的幽默。馮氏賀歲片正是通過平民主人公身上的京味兒十足的調侃式幽默話語，著眼于社會大眾階層，著力建構鮮明的本土特征并形成成熟的藝術品格，才得以深入人心，馮氏賀歲片的幽默語言并不是膚淺的笑料，它們往往隱藏著智慧和洞見的玄機，夾雜著一絲狡黠和嘲諷，這也是一些臺詞隨著影片的播出立即成為社會流行語的潛在密碼。

馮小剛說，不僅要讓世界了解中國的武打片，也要讓世界了解中國的幽默。他認為他的電影是最具有中國普通人的幽默、調侃的風格。因此在畫面和語言之間，馮導更注重語言在敘事中的作用，整部電影的發展和理解依賴于臺詞。他雖重視語言，但是堅決拒絕舞臺化、臺詞化的對白，而是采用了一種世俗化，痞子化的語言形式，具有一種玩世不恭的味道，更貼近現實的世俗生活。總而言之，“馮氏幽默”來源于平凡生活的點滴，是將笑料放在平凡小人物的語言上，而非在故事情節的巧合和夸張上。片中人物的對白或機智，或詼諧，或奇妙，或靈動，或精辟，其中還夾雜著諷刺和調侃，他們借說京腔味兒的語言，用京式的幽默展現了當代中國市民，尤其是北京市民的一種獨特的幽默感及游戲態度和精神。

馮小剛不愧為中國賀歲喜劇片的領軍人物，為原汁原味地突顯京味兒調侃式幽默，他采取了多種手法。

首先，巧用方言制造幽默。“馮氏幽默”是一種京味兒十足的調侃式幽默，它主要通過人物京腔京韻的語言來展現。比如《甲方乙方》中劉蓓扮演阿拉伯公主向一個經歷多次戀愛失敗后欲輕生的男青年求婚，勸他保重身體，男青年回答道：“放心吧，為了你，我也要活一結實。”“結實”，這一充滿北京方言特色的臺詞別致自然，通俗易懂，也充分表現了男青年格外爽快的心情。除了北京方言外，馮氏作品還善用其他方言來制造幽默。如《天下無賊》中有河北方言、陜西方言、東北方言等，方言口音的變化增強了影片的真實感，擴大了欣賞范圍，也直接參與到幽默情境的構建，帶有獨特的審美韻味。

其次，對舊詞舊語進行改造，或模仿或再創作，使人物語言妙語連珠，不失詼諧。如在《大腕》中的一些耳目一新又似曾相識的新詞新語，如“搜狗”、“報喪鳥”、“碩士倫”、“可笑可樂”等，都是極富創意的舊詞改造的產物，這種不加掩飾的含沙射影，不斷喚醒人們對某些品牌的記憶，為原本沉重的葬禮烘托了喜劇氣氛。再如《天下無賊》中的經典語言：“IC、IP、IQ卡，統統告訴我密碼。”從當下時髦消費模式下的IC、IP卡中的字母“I”聯想到表示智商的IQ，使風馬牛不相及的兩種事物連在一起，形成了很好的幽默效果，同時也諷刺了打劫者的低智商，可謂一語雙關。無怪乎年年都有流行語出自馮氏作品。

再次，通過扎根于現實的含諷刺的夸張話語，來收到幽默效果。傳統的諷刺都是用幽默詼諧的反諷來揭示嚴肅主題，而馮氏賀歲片沒有嚴肅的氛圍，主要借用強烈的夸張語言來諷刺那些病態的世俗文化和物質欲念。如《甲方乙方》中姚遠的大款朋友厭倦了奢華的生活，拍著姚遠的大腿訴苦：“頓頓大魚大肉，都讓我吃膩味了，總想能過過苦日子，你能不能給我想想招。”這些話語雖夸大了現在中國部分人的拜金主義和乍富心理，但卻也是對暴發戶浮糜意識的揶揄。正因為這些夸張語言植根于現實的土壤，才使“馮氏幽默”有別于荒誕，無厘頭，而顯得有新意，有深度，有一定的價值取向。

最后，通過模仿影視中的經典革命、政治場景，把瑣碎、細小的事件宏大化，或強行崇高化，以一種異常形象和實際語境形成的悖謬造成一種喜劇效果。如《甲方乙方》中當川菜廚子扔下的花盆砸到姚遠頭上時，他旋即給我們上演一幕《列寧在十月》中的著名場景，在《不見不散》中，劉元將中國解放軍在大閱兵時喊的口號直接挪用給了美國警察，當美國警察用不太標準的漢語鄭重其事地高喊“首長好”、“為人民服務”時，我們體驗到中西方文化的錯位結合產生的一種不協調，令人大笑。這種革命話語的借用造成語言與既成觀念的不協調，破壞了我們習慣上的革命英雄理念，收到了詼諧的效果。

綜上所述，馮小剛的賀歲喜劇片本質上是“語言”的電影，“馮氏幽默”用“華誼兄弟”王中磊的話說，就是用“臺詞攢起來的噱頭”。可以說正是語言的魅力才成就了馮氏貿歲片的喜劇魅力，也使馮小剛說的“我拍的片子就‘喜歡一桿子扎到老百姓里頭”的初衷得以實現。