編輯修改稿件之我見

王　偉　李春琦

在編輯的實際工作中,常遇到這樣的矛盾:對來稿進行精心修改、加工、編輯后,作者卻時常不理解——自認為煞費苦心、精心雕琢的稿子,編輯為什么要如此修改呢?

應該說,編輯的工作業績與責任感,都體現在對一篇篇來稿的修改、加工和編輯過程中,其效果則表現在一張張版面上。有人說,如果記者的作品是稿件,那么,編輯的作品則是版面。編輯在修改稿件的過程中,要根據版面的主題、結構、導向和審美等方面的需要,對來稿進行精心加工、刪減,有時甚至推翻原稿,根據來稿素材,親自“捉刀”,其目的就是為了使整個版面的策劃與設計能符合版面所反映的主題的需要,從而為整個報紙的宗旨和質量提供保證。

毋庸置疑,編輯對來稿應該不是主觀的、隨意的、毫無原則的不負責任地改動,這里包含了編輯的創造性勞動和“甘為他人做嫁衣”的奉獻精神,體現的是編輯的高度責任感和崗位意識。

編輯一般在以下幾種情況下對來稿進行修改:

1.原稿水分大,需要把水“擰”出去;

2.內容不錯,但文字需進一步雕琢;

3.原稿篇幅太長,不符合版面排版需要而調整字數;

4.素材可取,但主題不明確,需重新改寫。

針對第一種情況,編輯一般都會毫不客氣地“砍”去贅言。來稿的作者寫作水平高低不同,創作思想也各有差別,有些稿件往往拖泥帶水,拉拉雜雜。因此,編輯要對原稿進行修改,使其簡明扼要,主題突出。

針對第二種情況,有些來稿確實寫得較“粗”,但選題新穎、題材應時,編輯往往要對原稿語言進行加工、完善。有的來稿也存在對一些政策性、規定性把握不準的情況,編輯此時更應幫其校正、改準,以免出現失誤,這是因為編輯有規范語言文字的責任和義務。

針對第三種情況,編輯修改來稿時考慮很多,也較復雜。前面說過,編輯的作品是版面,版面是編輯勞動成果的體現。編輯編稿必須根據整個版面的主題、內容、結構及欄目設置的需要進行。如每版要有頭題稿,要求此稿有新意,有深度,有相當的分量,能統領全版,這就不是一般稿件能夠相比的,編輯必須慎重選稿,精心編輯,細致加工。而對一些次要欄目的來稿,一般文字量要求不多,所占區域小,如果來稿過長,編輯就要精加工,甚至刪掉很多。即使對于一些質量不錯的來稿,只因受所設欄目或整個版面編排的限制,而只能對文字進行縮減。

針對第四種情況,需要編輯付出更大的辛苦,時常出現編輯對稿件進行重新創作的現象。當然,還是有不少來稿主題鮮明,選材新穎,內容豐富,文筆流暢,同時又符合版面需要。對于這樣的來稿,有時即使超出了編輯要求的文字量,編輯也樂于再擴大一些版域,甚至突出設計效果,以增強對讀者的吸引力。而有相當一部分來稿都不是完全能符合編輯意圖的,尤其是那些素材可取,但主題不夠突出的稿件,編輯要把整個稿件拆開重組,使主題突出,語言凝練。

應該承認,在實際的工作中,也存在有些編輯對稿件不負責任進行刪改的現象。如果細心翻閱報紙我們會發現,一些發表出來的稿件或上下句連不上,或幾句話說得不連貫,或上下段意思接不上茬等等,讀者不知所以然,作者本人也大失所望,這是編輯極不負責任的表現,是對作者的不尊重,嚴格地說,也是編輯職業道德觀念不強的表現。這不僅嚴重影響了報紙的質量,也損壞了報紙的形象。作為編輯,當對此戒而又戒。

總之,編輯認真工作體現的應該是很高的業務水平、責任心和職業道德。加強編輯職業道德的修養,提高業務水平,是我們義不容辭的責任。

(編輯/穆楊)