奧巴馬在父親節的演講

[美]奧巴馬

今天這個日子提醒我們,在我們締造生活所依賴的基石中,最為重要的是家庭。我們必須認識并且肯定每一位父親在這個基石中起到的關鍵作用。父親既循循善誘,又訓練指導,既指明方向,又言傳身教。父親是成功的榜樣,又是不斷推動我們走向成功的人。

但如果我們開誠布公,就會承認還有太多的父親不在其位——在太多孩子的生活里,在太多的家庭里,父親的這一角色是缺失的。他們置責任于不顧,表現得像小男孩,而不是男子漢。我們許許多多家庭的基礎也因此變得薄弱。

在講這些話時,我心里明白,我不是一個完美的父親——我知道我犯過錯,而且未來還會犯錯;我希望能有比現在更多的時間待在家里,陪伴妻子兒女,可是無法做到。所有這些我都明白,卻仍然要這樣講。是因為縱然我們不完美,縱然我們面臨重重困難,卻仍然有一些經驗教訓,是我們身為人父必須努力經歷、努力總結的——不管我們是黑人或白人,富人或窮人,來自貧窮的南區或來自富裕的郊區。

第一個經驗是,我們必須給子女做出一個絕佳的榜樣——因為我們如果對他們抱有厚望,我們自己也應該志存高遠。你有工作是件好事,有個大學文憑好上加好。如果你結婚成家,兒女繞膝,那再好不過,但不要整個周末在家里看ESPN體育臺的“體育中心”。許多孩子就是在這樣的影響下傍著電視機長大的。作為父親,作為家長,我們應該花更多的時間陪伴孩子,幫助他們完成學業,時不時地把他們手中的游戲機或電視遙控器換成一本書。這就是我們打好家庭基石的方法。

我們明白教育是創造孩子未來的關鍵。我們明白為了獲得好的工作,他們跟世界各地的孩子競爭。我們明白為此所需的辛勞、學習和應達到的教育水平。要想真正參與競爭,他們需要高中畢業,然后大學畢業,也許還得拿一張研究生文憑。讓我們握握他們的手,叫他們把屁股挪到圖書館的座椅上吧!

要把這種追求卓越的理念灌輸進孩子的頭腦,就得靠作為父親和家長的我們。我們有責任告訴我們的女兒,別讓你的自身價值被電視上的形象影響,因為我期望你的夢想無極限,期望你去追求這些夢想。我們有責任告訴我們的兒子,雖然收音機里的歌曲美化了暴力,但在我的家里,我們歌頌成就、自尊和辛勤的勞動。我們有責任提出這些厚望,那就意味著,我們自己也必須達到這些期望,我們在生活中也要做一個卓越的榜樣。

第二個經驗是,作為父親,我們應該傳遞給孩子感同身受的價值觀。不是同情,而是感同身受——能設身處地地為他人著想,能從別人的角度看世界。有時候我們是那么容易地執著于“我們”二字,忘了我們相互之間應該承擔的義務。我們的社會有一種文化觀念,認為牢記這些義務是一種軟弱的表現——我們不應該顯得軟弱,因此我們不應該對人表示關愛。

但是,我們年輕的孩子們——孩子或女孩子——會觀察到這一點。他們會看到你對妻子置之不理拳打腳踢,他們會觀察到你的自私,所以在學校或在街上看到同樣舉止行為是不足為奇的。這就要求我們必須以身作則,把感同身受和與人為善也傳遞給我們的孩子。我們需要給孩子做出榜樣,告訴他們強者不是把別人擊倒,而是把別人扶起來。這就是我們作為父親應該負起的責任。

我們應該采取這些做法,為我們的孩子打下堅實的基礎。但我們也應該明白,即使我們做到了,即使我們作為父親和家長盡到了應盡的義務,即使我們的政府也履行了職責,我們在生活中仍然會碰到許多艱難的挑戰。我們仍然會有掙扎與痛苦的日子,風雨仍然會襲來。

因此,我們作為父親應該總結最后一個經驗,也就是我們可以送給孩子最為貴重的禮物,就是希望。

我們的希望不是空談的希望,不是那種盲目的樂觀主義,或者是對所面臨問題的有意忽視。我講的希望是那種長存于內心的精神——即使所有的跡象都不樂觀,這精神也讓我們堅信有更好的未來在等待我們,只要愿意為之努力,為之奮斗。只要我們有這個信念。

我們嘗試,我們希望,我們盡力把我們的房子建在最堅實的基石上。當風吹時,當雨打時,當風雨侵襲我們的房子時,我們堅信上帝會引導我們、注視我們、保護我們,引領著他的孩子們穿過最黑暗的暴風驟雨,走向光明的美好未來。這就是今天父親節這個日子我為大家所做的祈禱,也是我對國家未來所抱的希望。

(摘自《新東方英語》)