當掉國王的劍

譯王悅

智慧是快樂生活的指航燈。

從前，有個國王整天被憂慮困擾，心里很苦惱。一天，國王穿上了破舊的衣服，扮成乞丐，打算去王宮外看看。

傍晚時分，國王來到了一座破舊的農舍前。農舍的主人正吃著一小塊面包，但笑容卻燦爛無比。國王忍不住走進去問他：

“你為什么這么快樂?”“我是個木匠，今天賺了足夠的錢，晚飯有了著落，當然開心了。”“如果明天沒人找你干活怎么辦?你還會開心嗎?”國王問。老木匠微笑著說道：“快樂和不快樂都是自己決定的，跟別人沒關系。”

晚上，國王回到宮殿，對木匠的話越想越懷疑：“快樂怎么能由自己決定呢?我非要考驗考驗他，看他能快樂多久。”于是國王連夜頒布一條法令——所有住在城里的木匠必須到王宮門口站一個月的崗，雖然站崗是有酬勞的，但要等到月末才一次性付清。

第二天早上，老木匠被侍衛長抓到宮墻外站崗，直到黃昏才放他回家。晚飯時間到了，國王急忙換上乞丐的裝束，去木匠家探訪，他邊走邊得意地想：看你還怎么快樂!

誰知到了木匠家，國王看見桌上不僅擺放著面包，竟然還有葡萄酒。國王好奇地問：“你今天的晚餐怎么如此豐盛?”木匠笑著說：“我奉命去給國王站崗，要到月末才能拿到酬勞。所以我剛才去當鋪，把發給我的配劍給當掉了。等到了月末我再去把劍贖回來。”

第三天早上，國王喬裝來到王宮大門口，看見木匠的“佩劍”插在劍鞘里，看上去跟真的一模一樣。正在這時，對面一陣騷動，原來有個乞丐偷了小販的一個甜瓜，正好被侍衛長抓住，集市上的人都跟過來看熱鬧。侍衛長嚴厲地說：“偷盜的懲罰是砍手。你，”他沖正在站崗的木匠招了招手，“用你的佩劍把小偷的右手砍掉。”

木匠沉思了一會，仰頭對天空大聲說：“最高的主啊，如果這個人不可饒恕，請賜予我執行命令的力量；如果這個人值得寬恕，請把我的鐵劍變成木頭的!”

說完他猛地抽出了劍，高舉過頭。圍觀的人群發山陣陣驚呼：“變成木頭的了!”“神仙顯靈!”侍衛長不得不把乞丐釋放了。

國王走到木匠身邊問：“你認得我嗎?”木匠看了他一眼，回答：“你是昨天跟我一起吃晚飯的那個朋友。”“沒錯，我的朋友，”國王高興地說，“從今以后請每天都與我共進晚餐。你的樂觀和智慧對我幫助太大了。”從此，木匠成了國王最器重的大臣之一。

晉華云選自《新聞世界》