帥豬愛德華歷險記（節選）

［英］約翰·薩克斯比

尊貴的帥豬愛德華·施派克坐在自己的食槽旁邊，正在絞盡腦汁考慮，該怎么辦。這是一個夏日，天氣炎熱，早餐已經吃完了(許多食物的殘渣仍然粘在他的長嘴巴周圍)，看來吃午飯前，不會發生什么激動人心的事啦。他可以去找母雞們玩玩兒，逗她們生氣；可是他很快就放棄了這樣的想法，因為要跑到家禽院去追逐嬉戲，這天氣太炎熱了。況且那些弱智的雞群住得也太擁擠了——他一直記得，在一次類似的嬉戲中，他被舍菲大媽發現了。大媽用掃帚狠狠地打他，使他至今還感覺到受傷的地方有些痛。當然啦，他可以找個泥坑，躺在里面睡一小覺。但是不管怎么說，他總覺得，今天才是適合于自己——一頭帥豬，進行冒險活動的日子。

接著他便想起了那幾只蜂箱。

前幾天，農民舍菲把三只藤編蜂箱安放在莊稼地的下一層，靠近矮樹叢的地埂上。而愛德華一想到蜂蜜，嘴巴里面就會立即涌起許多口水。但是他并非傻瓜。也許有些愛虛榮，甚至愛出風頭——眾人經常在背后這樣議論他，但是要說他愚蠢，卻根本不對。況且愛德華從自身的痛苦經驗也知道，蜜蜂是要蜇人的。同樣，他也很清楚，這個農民舍菲呀，若是發現愛德華偷吃蜂蜜，必然會大發雷霆。不過，這倒并不使他感到擔驚受怕，因為他隨時都能躲到田地后面去，藏身在那一片長滿雜草的臭烘烘的泥沼中，一直呆到農民舍菲的怒火平息之后才跑出來。不，唯一的問題是千萬只蜜蜂，個個都是仇恨滿胸，只有它們的同仇敵愾，才是使愛德華覺得頭痛的問題。……