索馬里人爭(zhēng)做馬大哈

本報(bào)特約記者 劉少才

在非洲大陸的東部，有一塊凸出在印度洋和亞丁灣之間的三角形陸地，因?yàn)樾嗡葡＝嵌环Q(chēng)為“非洲之角”。索馬里就處在這個(gè)牛角的角尖上。多年前，《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者曾到訪索馬里首都摩加迪沙，對(duì)那里的獨(dú)特民風(fēng)印象深刻。

“功夫鞋”不翼而飛

摩加迪沙是座有1200多年歷史的古城,城內(nèi)分散著很多古跡。當(dāng)時(shí)我乘坐的船從浩瀚的印度洋漸漸駛向索馬里，遠(yuǎn)遠(yuǎn)便望見(jiàn)岸上高聳入云的清真寺尖塔，還有一排排古老的阿拉伯城堡。

船靠好碼頭，等待我們的索馬里工人便迎了上來(lái)。別看這些人都是大老爺們，卻個(gè)個(gè)穿著寬松的裙子，有人還打著赤腳。不論工作多緊張，他們只要聽(tīng)見(jiàn)清真寺的鐘聲，馬上會(huì)放下手里的活兒，低頭開(kāi)始祈禱。原來(lái)當(dāng)?shù)卮蟛糠秩诵欧钜了固m教，總統(tǒng)和部長(zhǎng)們就職都要向真主宣誓。僅摩加迪沙就有150多座清真寺。

赤腳干活很容易被扎傷。當(dāng)?shù)毓と丝吹街袊?guó)海員隨便穿的布鞋，個(gè)個(gè)都用羨慕眼光打量。后來(lái)我才明白，這種黑面布鞋在當(dāng)?shù)乇灰暈椤肮Ψ蛐薄Ｊ芟愀畚浯蚱挠绊懀黢R里人認(rèn)為只有會(huì)武功的人才配穿這種鞋。當(dāng)?shù)厝硕家缘玫揭浑p“功夫鞋”為很大的榮幸。正因?yàn)檫@樣，船員們放在外面的布鞋有時(shí)會(huì)不翼而飛。

叫你馬大哈是尊敬你

有一次，我們花錢(qián)聘來(lái)的一個(gè)索馬里雇員直截了當(dāng)提出要雙“功夫鞋”給他的寶貝兒子。他用生硬的漢語(yǔ)說(shuō)：“不得了，馬大哈給雙功夫鞋吧”。我有點(diǎn)納悶，鞋是可以給，可為啥叫我馬大哈？旁邊的翻譯大笑道：“‘馬大哈是索馬里方言，發(fā)音和中文‘馬大哈差不多，但意思差遠(yuǎn)了，指的是‘頭兒。這表示尊敬你！不少索馬里人都爭(zhēng)著做馬大哈，要不他們內(nèi)部的爭(zhēng)斗怎么會(huì)那么多呢。”

不僅是馬大哈，索馬里方言中還有個(gè)詞叫“沒(méi)有”，從發(fā)音到意思都和中文相同。有人因此猜測(cè)，這可能與鄭和下西洋有關(guān)。公元15世紀(jì)，鄭和曾兩次遠(yuǎn)航到“木骨都束國(guó)”，也就是現(xiàn)在的摩加迪沙。傳說(shuō)麻將就是鄭和在航海途中發(fā)明的，而索馬里人也同樣會(huì)搓麻，只不過(guò)玩法相對(duì)簡(jiǎn)單。

別輕易給駱駝拍照

在摩加迪沙逛街的感受之一，就是少不了和駱駝“并駕齊驅(qū)”。索馬里是不折不扣的駱駝王國(guó)，人均擁有駱駝數(shù)世界第一。據(jù)說(shuō)在全球飼養(yǎng)的駱駝中，1/3屬于索馬里人。因?yàn)轳橊勌匾耍运黢R里人往往把駱駝的多寡當(dāng)作財(cái)富標(biāo)準(zhǔn)。不僅如此，見(jiàn)面問(wèn)候，也常帶上句“您的駱駝身體好嗎？”否則就是沒(méi)教養(yǎng)的人。“家里養(yǎng)著大駱駝，不愁吃來(lái)不愁穿”，這是我在摩加迪沙學(xué)會(huì)的第一句諺語(yǔ)。

但凡汽車(chē)都有牌號(hào)，不過(guò)索馬里人的駱駝也有自己的“牌號(hào)”。在牧民市場(chǎng)上，我看見(jiàn)一些駱駝的屁股被烙上特別印記，有圖畫(huà)、象形符號(hào)，還有些干脆就是其主人的名字。這可是件新鮮事，我正想上前和其中一只“注冊(cè)”駱駝合影，就被翻譯一把拉開(kāi)。“沒(méi)經(jīng)過(guò)主人允許，可不能隨便拍駱駝。這是對(duì)人家尊嚴(yán)的挑戰(zhàn)！”我一聽(tīng)趕緊知趣地躲開(kāi)。

要說(shuō)禁忌還不止這些。當(dāng)?shù)嘏笥迅嬖V我，如果在索馬里的公園看見(jiàn)帳篷，別隨便湊過(guò)去看。這帳篷可能是人家結(jié)婚用的洞房！索馬里人的洞房既不在男方家，也不在女方家，而是在公園或其他僻靜場(chǎng)所搭個(gè)帳篷。婚禮結(jié)束后新郎先入其內(nèi)，隨后新娘也被送來(lái)，兩人要在這樣的洞房里住上幾天，吃喝不能自己出去取，而要由兩家各派一名婦女送過(guò)來(lái)。▲