五毛錢的愿望（二）

比爾•布里坦

波莉的愿望,實現得她哭笑不得。而羅威娜呢?羅威娜是個輕浮的女孩兒,十五歲開始談情說愛,她看上了每年兩次到鎮上來賣農具的亨利?派樸爾,她希望亨利永遠扎根在巫師樹村,永遠不再離開。

那天晚上,她從她那最好的衣服兜里掏出她昨天放進去的卡片。她用拇指緊緊地按住那個紅點,突然感到卡片上的紅點在發熱……

在樹林里,羅威娜發現亨利還是像她離開時的樣子。不,不完全一樣。

“我好像也快要失去說話的能力了,”他聲音嘶啞地小聲告訴她,“你得幫我松開。”

“但是,怎樣才能幫你松開呢,亨利?”

“也許你可以把我撬下來。把那根長樹枝撿過來。”

羅威娜撿來樹枝。

“把它拿到這兒來。”

羅威娜按他說的拿了過去。

“難道你動作不能再快點兒,羅威娜?”亨利喘著氣說,“現在把樹枝的這頭兒插到我的腳底下。不對,你這個笨蛋,不是那頭兒!是另一頭兒。你這個該死的羅威娜,你怎么這么笨,討厭死了!”

眼前的這個亨利?派樸爾和她昨天還認為那么了不起的亨利?派樸爾是同一個人嗎?

“我盡我最大的努力來做。”她說。

“咳,你盡最大的努力也做不好。現在去拿一塊木頭——不是這塊,該死的,是那塊!把它塞到樹枝底下。那里,輕點兒,你好像在摳我的腳。”

羅威娜對他這些喋喋不休的命令非常反感,根本沒有心思顧及他腳底下會感到癢癢。“現在往下壓樹枝。”亨利又說,“再使點兒勁,你這個傻瓜……哎喲!你想干什么,你想把我弄殘廢嗎?”

“是你讓我撬的,亨利,我正在撬。