尤里,為中俄鄰里交融而行動

中俄是鄰國，是大國，都有著深厚的文化傳統。在手遞手合唱團里，我們做到了鄰里交融。

他來自我們的鄰國俄羅斯，與中國有著不解之緣。他做過記者、編輯、翻譯、公司老板。在2008年中國奧運之年，他幸運地成為北京奧運會火炬傳遞的第163棒火炬手，參加了奧運火炬蘭州段的傳遞。

然而，這位如今愛喝普洱茶，愛聽京劇的老外最初的中國夢卻源于一頓偶然的中國美餐。美餐改變了他的人生，他在自己深愛的俄羅斯和中國這兩片熱土上皆取得了成功。他即是本文的主人公，53歲的尤里·伊柳辛(Yury Ilyakhin)。

餃子讓他“一嘗”傾心

說起來，尤里和中國的不解之緣是從中蘇關系的“冰凍”年代開始的。1972年，他考入莫斯科國立大學學習漢語。浩瀚的方塊字，難以把握的四聲發音，惡化的中蘇關系令年輕的尤里感到苦悶和迷茫。然而，一頓偶然的中國美餐，改變了一切。

就在1972年的秋天，他和同學們一起到一個朋友家做客。這位朋友的媽媽是中國人，在莫斯科的北京飯店工作，做得一手好菜。那天，她為大家包了餃子。俗話說，“好吃莫過餃子”?；匚稛o窮的中國美食，令尤里“一嘗”傾心。中國人講:“有朋自遠方來不亦樂乎”。那位中國母親忙碌著，還不時和年輕客人們聊著天。大家吃著餃子，還有蘑菇炒飯，品著中國白酒，這種中國式的溫馨讓尤里忽然產生了一個想法:一定要到中國去看一看，看看他們到底是怎么生活的。

“中國文化就像一扇門，或者一本書，打開它，你會發現，它就在你身邊。5000年的積淀，令你一接觸它，就不能不受到它的影響”。也許這就是文化的魅力，就這樣，尤里堅持了下來。

畢業后，尤里曾在北京做過塔斯社駐華記者。回到莫斯科，他先后在國家圖書館亞洲部、俄羅斯文學出版社做編輯。這段時間，具體說就是上個世紀90年代，他翻譯、編輯出版了很多中國文言文作品，其中包括《宋詞》。用現代俄語表達中國古代詩人的情懷不能不說是一個巨大的挑戰。但尤里說，讀著那些優美的詩句，感受著他們的喜怒哀樂、悲歡離合，“我感覺他們和我近在咫尺?！?/p>

在中國多年，尤里對中國的國粹京劇也情有獨鐘，他愛聽《霸王別姬》和《白蛇傳》。他還翻譯了一套《京劇啟蒙》中俄文對照讀本，包括《讀京劇》、《看京劇》、《聽京劇》。想到自己的同胞一邊欣賞著《霸王別姬》的唱段，一邊瀏覽著自己編寫的解讀京劇故事，尤里感到十分欣慰。他說:“俄中兩國的文化首先是通過文學來交流的，我能參與其中，深感榮幸?！?/p>

儒商“手遞手”

愛喝普洱茶，愛聽京劇的尤里1996年開始投身商海。他是中文免費廣告媒體手遞手專刊的創始人，如今的頭銜是北京手遞手信息技術公司總經理。按中國人的眼光，他完全可以稱得上是一位“儒商”。

一個免費刊登信息的平臺如何可以賺錢?有人曾經質疑。因為免費，信息的可靠性就強，因為免費，前來刊登的人就多，而豐富可靠的信息本身就是財富，琢磨明白了這個舍與得的道理，我們就不難理解尤里的公司為何蒸蒸日上了。

尤里的公司雇員大多是中國人。一開始他有些擔心:在生意場上，中國人一向很優秀，跟他們合作，做他們的領導一定很不容易。不過，諳熟中國文化的尤里知道，中國有句老話，叫“入鄉隨俗”。很快，他習慣了中國人的觀念，而他的員工也習慣了這位洋老總，他們親切地稱他“尤總”。

就這樣，來自俄羅斯的尤里一心一意地為中國普通老百姓提供著服務。對自己的這份事業，他充滿了自豪:“2000年，一位殘疾人給我寫信，說他通過我們的報紙幫自己的妹妹找到了工作。這是對我們工作的最高評價。很多沒太多積蓄的外地人每天用我們的平臺找工作，找房子。我們為和諧社會貢獻了一份力量……”聽到尤里這些肺腑之言，相信大家都會認同尤里的確“很中國”。

尤里來到中國的時候，改革開放的腳步剛剛邁過5個年頭。他目睹了中國的變化?！澳莻€時候服裝變了、發型變了，商品多了，酒店、飯店多了，貧窮的感覺漸漸消失了。然而最大的變化就是中國向全世界開放了。中國人開始非常積極地影響世界。他們尊重自己的傳統，也讓更多外國人到中國來，接受他們的經驗，他們的技術，他們的幫助。這是從心里的改變，心里的開放。”尤里說。

“90年代，當我決定要在中國辦公司的時候，我到中國書店買了一本厚厚的書，叫做《中國和企業法律》，是中英文對照的。在那個年代，中國政府就有了這樣的措施，來幫助那些想到中國投資的人?！庇壤锔械阶约汉苄疫\，不僅是幸運地選擇了漢語，更幸運地趕上了一個欣欣向榮的時代。

第163棒火炬手

也許這就是緣分吧，2007年9月，尤里偶然從《中國日報》上得知，聯想集團準備從在華外國人中挑選8名奧運火炬手。尤里用一晚上的時間寫了一篇名叫“中國和我”的“競選”短文。兩國關系變遷的大背景下一個普通俄羅斯人的中國情結打動了網友。他一路“過關斬將”，從數百名競爭者中脫穎而出，最終獲得了參加奧運火炬傳遞的殊榮。

這中間還有一段小插曲。10月14日晚10點，距離投票截止還有兩個小時，尤里正滿心歡喜地關注著自己不斷上升的票數。忽然他意識到，不對!他的票數暴漲。“可能有人在‘違規’替我拉票!”他回憶說，“我當時難過極了?！?/p>

第二天一早，尤里給《中國日報》和聯想集團寫了一封信。“我認為參加奧運火炬手的活動，應該代表奧運精神，我們應該尊重他人，也尊重自己。請組委會重新計票。我雖然想當火炬手，但做事情得有原則?！彼f。

組織方得知此事后，非常重視，經過重新計票，尤里最終以6751票名列第七，仍然入選北京奧運火炬手?！爱數弥约撼蔀楸本W運會火炬手后，我覺得自己成了全世界最幸福的人之一!” 尤里后來回憶說。

之后，尤里的生活發生了一些變化。他開始少喝啤酒，每天散步，以保持良好的形象?！澳艹蔀榛鹁媸治沂謽s幸，因為我不僅代表個人，還代表俄羅斯人民?！彼刻於忌暇W查看火炬傳遞的情況，還把相關的報紙收集起來?！皧W運使我變得更精神，更充實。朋友們也說我年輕了。”他說。

而他太太和女兒的高興勁兒更別說了。得知丈夫成為北京奧運會火炬手，賢惠的妻子親手制作了一個形似火炬的大蛋糕，請朋友們到家里慶祝。 許多在俄羅斯的親朋好友也發來電子郵件，詢問他準備得怎么樣了，北京奧運準備得怎么樣了?！拔腋械竭@不是我一個人在跑?！庇壤镞@樣描述自己的感覺。

2008年7月尤里作為第163棒火炬手，有生以來第一次來到蘭州?！耙驗槭掷镉惺セ穑腋杏X我是世界上最幸福的人。在我的前半生中，還沒有過哪一天見到這么多幸福的人?！笔殖窒樵苹鹁妫壤锔械竭@是他 “平生最難忘的50米”。他一邊跑，一邊向兩旁的群眾揮手，并和他們一起高喊“奧運加油”。

尤里的妻子和專程從莫斯科趕來的女兒一路跟隨著他，不斷按動相機，將這難忘的時刻記錄下來。

俄羅斯頗具盛名的《莫斯科共青團報》以大篇幅報道了尤里參加奧運火炬傳遞的情況，他在莫斯科工作的哥哥一下子買下了300份報紙，他要和同事、朋友們分享這份喜悅。

用歌聲傳遞友誼

說到尤里，不能不提到他和妻子卡佳在2003年共同創立的手遞手合唱團。合唱團成員都是中國人。他們每周排練一次，唱俄國歌、中國歌，也唱意大利、德國歌曲。合唱團的指揮就是尤里的夫人卡佳·伊柳辛娜，高爾基市音樂學院的高材生。在她的潛心指導下這個合唱團逐漸形成了自己獨特的風格:深厚的歐洲古典音樂傳統和豐富的中國經典在這里走向了融合。在2007年“北京合唱節”上，手遞手合唱團還拿了個一等獎。

現在，卡佳對中國的古琴產生了濃厚的興趣?！肮徘倏雌饋矸浅：唵?，但它有差不多2000年的歷史，同一首歌曲可以有120多種彈法。這就是中國文化的特點，表面上好像很簡單，其實內涵很豐富?！边@個音樂家庭對中國文化的理解恐怕令許多中國人都感到汗顏。

尤里本人最喜歡維吾爾族民歌《青春舞曲》、《阿拉木罕》，還有《大海啊故鄉》、《茉莉花》等?！耙魳纺茏屓嘶ハ嗔私猓利惖闹袊枨屛腋袆?，讓我落淚。優美的俄羅斯歌曲也讓團里的中國人激動不已。中俄是鄰國，是大國，都有著深厚的文化傳統。在手遞手合唱團里，我們做到了鄰里交融?！彪m然大家都說國與國之間的相互了解不容易，可尤里卻用自己的實踐把這件事變得如此簡單真實。