水流交匯的地方

我愛溪流和它們奏響的音

還有小溪，在林間空地和草地上，

在它們有機(jī)會(huì)變成溪流之前。

我愛它們甚至超過(guò)一切

因它們的堅(jiān)守秘密。我?guī)缀跬?/p>

說(shuō)那些關(guān)于源頭的事兒!

還有比泉水更精彩的事物嗎?

但是長(zhǎng)長(zhǎng)的溪流也獵取了我的心。

還有溪流匯入河水的地方。

河流張開的口，河水在此歸于大海。

永與另外一片水

交匯的地方。那些地方像圣地一樣

矗立在我的腦海中。

但這些海邊的河流!

我愛它們就像有些男人愛馬

或媚惑的女人。有樣?xùn)|西

我要送給這冰涼而跳躍的水。

僅僅是凝視它們就能讓我的血液奔騰

皮膚刺痛。我可以數(shù)小時(shí)地

坐在這兒望著這些河流。

它們每一條都與眾不同。

今天我45歲了。

如果我說(shuō)我曾經(jīng)35歲

會(huì)有人相信嗎?

35歲時(shí)我的心空洞而麻木!

五年多過(guò)去了，

它又開始再次流動(dòng)。

我要緩緩度過(guò)這個(gè)下午所有的愉快時(shí)光，

在我隨著這條河流離開我的地方之前。

它讓我愉快，愛這些河流。

一路愛著它們，直到

重回源頭。

愛一切提升我的事物。

(舒丹丹 譯)

卡佛主要以短篇小說(shuō)家名(現(xiàn)在中國(guó)亦是粉絲眾多)，其實(shí)，他也是一個(gè)很好的詩(shī)人。他的詩(shī)平平常常、隨隨便便，但總有出人意表的轉(zhuǎn)折和變化，更有柳暗花明的開闊和深度。很耐看，很經(jīng)得起琢磨。他是對(duì)世界和人生有看法和想法的人，但他寧愿只透露一小部分，而這一小部分其實(shí)已經(jīng)夠我們回味半天了。他有點(diǎn)弗羅斯特的味道，談的是自然，指的是人生，但最重要的，可能還是他的語(yǔ)感，他曾把契訶夫的散文斷句(賽車手韓寒的著名發(fā)現(xiàn)，寫詩(shī)即是會(huì)按回車鍵)，結(jié)果竟是高級(jí)的詩(shī)歌。這是現(xiàn)代詩(shī)奇崛驚險(xiǎn)之外的另一路數(shù)。在若無(wú)其事的平淡中榨出詩(shī)意，可以說(shuō)，這兒的難度更高。它要求的詩(shī)更豐富、更細(xì)膩、更微妙。是啊，想想看，人人都在寫著和說(shuō)著散文，為什么別人的散文斷不成詩(shī)呢?