難為翻譯

把VIP譯為“貴賓”是很得當(dāng)?shù)摹Ｒ驗(yàn)閂IP(veryimportant person)如果被直譯為“非常重要的人”，在商業(yè)交往中，人們不得不拗口地說(shuō)這六個(gè)漢字，那多別扭。

把taxi譯為“的士”固然不錯(cuò)，譯為“出租車(chē)”，是強(qiáng)調(diào)它不是私家車(chē)；譯為“出租車(chē)”，則突出了它的收費(fèi)方式。把space shuttle譯為“宇宙飛船”具有科學(xué)性；若譯為“航天飛機(jī)”則保留了它的浪漫色彩。

要將中文譯為英文，也不是一件容易的事。我見(jiàn)過(guò)“餃子”和“豆腐”的多種譯法，大抵是用某種西方食品來(lái)附會(huì)一下，隔靴搔癢，不得要領(lǐng)。現(xiàn)在西方人吃過(guò)餃子和豆腐的越來(lái)越多。

北京奧運(yùn)會(huì)接待外國(guó)運(yùn)動(dòng)員的奧運(yùn)村里，最受歡迎的十種中國(guó)食品，就包括麻婆豆腐和餃子，jiaozi和tofu不算是生僻詞了吧?想起那位把“四喜丸子”翻譯成“四個(gè)快樂(lè)的肉球”的人，怕是快樂(lè)過(guò)了頭，如此翻譯，真會(huì)鬧得人家糊里糊涂。

當(dāng)下中國(guó)人生活里特有的東西，如“戶口”(不但和你的吃住有關(guān)，還和你的孩子上學(xué)有關(guān))、“單位”(不但和你的職業(yè)有關(guān)，還和你的生老病死有關(guān))是難得翻譯的，不得已，恐怕只好借助音譯。

涉及到文化，問(wèn)題就更多了。譬如“京劇”被翻譯成Beijing opera。京劇里可有唱、念、做、打，Opera里可沒(méi)有這么多名堂。所以，此opera非彼opera，Beijing opera已不是原來(lái)意義上的opera，而是具有中國(guó)特色的opera。啰里啰嗦，還是講不清，感興趣的外國(guó)朋友如果看一段《貴妃醉酒》，看一段《三岔口》就會(huì)明白不少。