看“神七”升空 學飛天英語

飛天，一個古老而現代的名詞。古老敦煌孕育的不朽的飛天傳說，而今，又一次在現代中國這片西北戈壁上演。9月25日21:07-22:07，中國第三艘載人飛船“神舟七號”承載著中國人一代又一代的飛天夢想，再一次沖向遙遠的宇宙。讓人激動的是，經過“神五”以來數年的發展奮斗，我們將迎來中國人的第一次“太空漫步”。

“飛天”

“飛天”這個詞，英語里是apsaras，起源于古印度的佛教傳說。敦煌飛天融合了印度文化、西域文化、中原文化而共同孕育而成，不長翅膀不生羽毛，沒有圓光、借助彩云而不依靠彩云，主要憑借飄曳的衣裙、飛舞的彩帶而凌空翱翔，是中國文化史的驕傲，世界美術史的一個奇跡。細心的朋友一定記得北京奧運會開幕式上的飛天形象吧?美麗飄搖的飛天仙子是古代國人遙遠而美好的夢想，而今，我們則可以憑借超乎想象的現代科技，一舉實現探秘太空的愿望。

“太空人”

9月25日，最終將代表中國乘坐“神七”飛向太空的三名宇航員已經確定，并出席了記者見面會。那咱們就從“人”說起。大家一定都很熟悉“astronaut”這個詞，如果你細心閱讀新華社的英語報道，就會發現，之前常常見到的這個詞不見了，取而代之的是“taikonaut”。這個詞看起來怎么這么像漢語“太空”?你猜對了，這個詞就是漢語“太空”的發音“taikon”和“naut”這個詞尾結合而成的“新詞”，專門用來指中國的太空人。為什么要專門指代?

其實，現在世界上只有三個國家有自己的太空人:美國、俄羅斯在幾十年前就完成了載人計劃，而繼“神五”“神六”圓滿完成，咱們中國人的名字也寫進了太空。“astronaut”一般用于描述美國的宇航員，而俄羅斯的宇航員則有另外一個你可能不是很熟悉的名字:“cosmonaut”。從詞源學上看，cosmonaut(俄語космонавт)來自希臘語kosmos(宇宙)和nautēs(舵手)的組合，而astronaut來自希臘語astro(星星)和nautēs的組合，兩個詞的意思都是指“航天員”，區別則來自于微妙的國家情感。兩個詞條均隨著科技的發展收錄進了英語詞匯，閱讀國外的媒體報道，就會發現大家使用得熟練而謹慎。

“taikonaut”這個詞，極具中國的文化特色，和上面的兩個詞在詞源構成上非常對應，那么，是不是已經被廣泛使用了呢?事實上并非如此。根據維基百科記錄，此詞最早出現于1998年某個網絡科技論壇。但維基字典中也提到，這一詞匯并沒有得到中國媒體的推廣，在以前的文稿中，多半堅持使用更帶技術性的名詞“astronaut”。而在楊利偉乘坐“神五”順利遨游太空之后，中國終于有了自己的太空人，中央電視臺的廣播員開始使用了“taikonaut”。而今再去看“神七”的報道，新華網一致使用了這個詞匯。相信三次中國載人航天計劃的順利實現，“中國航天員”這個概念，會一步一步深入世界各國人的心中。

“載人飛船”和“航天飛機”

航天飛機叫“space shuttle”，而咱們的“神五”、“神六”、“神七”都是“space craft”，

即“載人飛船”。雖然成功地送出了幾位航天員，但咱們的航天技術還只是長征路上的第一步。由于航天飛機的制造技術和成本都遠遠高于載人飛船，所以，制造載人飛船更符合中國國情。以space craft起步，慢慢咱們中國人也會能造出space shuttle，還會建立和美國一樣的space station(空間站)。讓我們拭目以待吧!

“太空漫步”

太空行走是“神七”的一大看點。大家的頭腦中恐怕早已有了美國紀錄片或者科幻大片中太空人在失重的狀態中慢慢行走的印象。其實，space walk可沒有咱們常人想象得那么愜意好玩。航天員穿著厚厚的宇航服，需要用很大的力氣來對抗內外的壓力差，所以會像紀錄片中的那樣舉步維艱。這次“神七”派出三位宇航員，將表演中國人的第一次space walk。

另外也可以關注一下配合“神七”上天的其他設備用英語怎么說。這次的運載火箭(carrier rocket)叫長征二號F(Long-March Ⅱ-F)，運載火箭要和逃逸塔(escape tower)一起組裝到發射臺(launch pad)上。

最后，讓我們一起向遙遠的星空祈盼，向飛天的英雄們寄予我們的祝福吧!也不要忘了日積月累，學好英語哦。

常用航空航天英語詞匯

神舟七號 Shenzhou Ⅶ (spacecraft)

載人飛船 manned spaceship/spacecraft

載人航天 manned space flight

多人多天太空飛行 multi-manned and multi-day space flight

載人航天計劃 manned space program

航天飛機space shuttle

無人飛船 unmanned spaceship/spacecraft

試驗太空船 experimental spacecraft

多級火箭 multistage rocket

太空艙 capsule

返回式衛星 recoverable satellite

通信衛星 communication satellite

遙感衛星 remote sensing satellite

運載火箭 carrier rocket; rocket launcher

長征二號F運載火箭 Long March Ⅱ F carrier rocket

有效載荷能力 payload capability

近地軌道 low Earth orbit

調整軌道 fine-tune orbit

繞地球飛行 orbit the earth

氣象衛星 weather satellite/meteorological satellite

太陽同步軌道衛星 satellite in Sun-synchronous orbit

同步軌道衛星 geosynchronous satellite

軌道艙 orbital module

返回艙 re-entry module

推進艙 propelling module

指令艙 command module

服務艙 service module

登月艙 lunar module

發射臺 launch pad

緊急供氧裝置 emergency oxygen apparatus

空間物理探測 space physics exploration

國際空間站 International Space Station

太陽能電池板solar panel

太空升降艙 space elevator

哈勃太空望遠鏡 Hubble Space Telescope

月球車 lunar rover

外太空 outer space; deep space

銀河系 Milky Way

阿波羅號宇宙飛船 Apollo

中國空間技術研究院 CAST(the Chinese Academy of

Space Technology)

中國航天局 CNSA(China National Space

Administration)

美國航空航天管理局 NASA(The National

Aeronautics and Space

Administration)

太空服 space outfits(space suits)

太空食物 space food

著陸區 landing area

主著陸場 main landing field/primary landing site

access flap 接口蓋

antenna 天線

artificial satellite 人造衛星

ascent stage 上升段

astronaut航天員

capsule 太空艙