難忘的乒乓之行

我們記憶中著名的“乒乓外交”要追溯到上世紀的1971年，當時中國和美國還沒有建立外交關系。那一年的4月，來自美國的9位乒乓球員，4位技術人員和一組精挑細選組成的記者團受邀訪問中國。他們成為第一批也是當時唯一的一批外國人，向世人講國門背后真實的中國。訪華期間，他們參加了表演賽，觀賞了芭蕾舞演出，參觀了長城和頤和園。這次訪問柔化了美國的對華姿態，為時任美國國家安全事務助理亨利·基辛格的秘密訪華做了準備。隨后1972年理查德·尼克松總統正式訪華并于1979年1月1日實現了兩個大國重新建立外交關系。回想起今年7月2日哥倫比亞埃克斯特納多大學代表團在北京的乒乓之行，我不由得用“乒乓外交”形容這次難忘經歷。當然在今天中哥兩國和平友好的關系下，這一次的“乒乓外交”蘊含著另一番融融暖意。

7月2日，在中國人民對外友好協會的邀請下，我們懷著激動的心情和無比的期待來到中國了解她悠久的歷史、燦爛的文化和繁榮的社會。我本人曾經是一名乒乓球運動員，獲得過1993年哥倫比亞全國冠軍。從小我就憧憬著能來到中國這個孩子們從小就手拿乒乓球拍的國家，和中國的球員交流球技。讓我沒有想到的是，對外友協的朋友們特地安排了一場乒乓球交流活動。走進高大宏偉的地壇體育館，眼前的場面讓我感動得哭了。在對外友協的精心安排下，北京東城區體育局和北京市對外友協的領導出席了這次活動，一群活潑可愛的小運動員為我們表演了乒乓球技訓練，我有幸和對外友協拉美處處長吉擁軍組成國際隊挑戰東城隊。接待我們的每一個人熱情友好，讓我們感受到家人歡迎的溫暖。而我們帶著我們的國旗和我們歷史悠久的民族風情帽，還有芝華士酒、特色甜點和全球聞名的咖啡回饋他們。

就我個人而言，這些文字完全不足以表達我的驚喜之情和難以言表的情感。各種交織的情感中，最主要的還是夢想終于實現的幸福感:在中國打比賽?和中國的球員們交手?收到友誼賽的獎品?這一切的一切，都超出了一個對這一殊榮毫無準備的哥倫比亞人的所能預想的所有期待。

我自問道:這次交流也會帶來我們兩國將來更多的交往嗎?生活也會因為我們這次特殊的“乒乓外交”褒獎我們嗎?

親愛的讀者們，我見證了這次哥倫比亞和中國之間的“乒乓外交”，我相信我的同伴們也有同樣的感受。我收到的最好的禮物是我的一個比賽對手對我說的:“羅西奧，現在我們是朋友。”

(鄧嵐譯)