“曲解”之趣

“曲解”，是一種修辭方法。它有有意與無意之分。有意的“曲解”稱之為“巧釋”，而無意的“曲解”則是“誤釋”。無論是哪種“曲解”，均幽默風趣，耐人尋味，給人啟迪。

“納妾”與“招夫”

筆者曾看到過這樣一則笑話。

妻子得知丈夫想納妾，便對丈夫說:“一夫則一妻耳，納妾見于何典?”

夫答:“《孟子》上有言，‘齊人有一妻一妾’。”

妻說:“若信然，我當再招一夫。”

夫說:“這怎么行?”

妻說:“怎么不行呢?豈不聞《大學》上云，‘河南程氏兩夫’。”

其實原文是“河南程氏兩夫子出”，本指宋代理學家程顥、程頤兩兄弟。但妻子卻以斷章取義的“曲解”之法，取“程氏兩夫”這個斷句為對抗丈夫納妾，令丈夫無言以對。

陳毅釋“化學”

新中國剛成立，時任上海市長的陳毅，曾有過對“化學”的精辟“曲解”。他風趣而意味深長地說:“就以中國而言，這門化學就是要把半殖民地、半封建化的社會，變化成為新民主主義化社會;就是要把封建主義、官僚資本主義、帝國主義統治壓迫的舊中國，變化成為民主、自由、繁榮、富強的新中國。這個，就是共產黨人的化學，社會變化之學。”

這里，陳毅將化學巧釋為“社會變化之學”，既富有情趣，又有針對性，可謂諧趣橫生，幽默動人，使人們不得不敬而信之。

“爺爺不會死”

有這樣一則小幽默。

孫子:“爺爺，等我長大了一定好好孝敬你!”

爺爺:“唉，好孫子!可惜你長大了爺爺早死了!”

孫子急辯:“爺爺不會死!媽媽常說爺爺是‘老不死’的。”

孩子對“老不死”的“曲解”，屬于年幼無知;但對兒媳不孝敬老人的言行，卻是個絕妙的諷刺。

威爾森演講

威爾森在任英國首相期間，有一次在演講進行到一半時，突然臺下響起了一個反對者的喊聲:“狗屎!垃圾!”很明顯，他是在譏諷威爾森的演講。

對此，威爾森微微一笑，平靜地說:“這位先生，我馬上就要談到您提出的臟亂問題了。”

威爾森這一機警的“曲解”，使譏諷者啞口無言，演講仍順利進行。

(編輯 仕居)