從功能加忠誠解讀《功夫熊貓》的漢譯配音

引言

2008年汶川大地震的一個(gè)多月后，一只美國血統(tǒng)的大胖熊貓著實(shí)讓沉浸在悲痛中的國人笑了一把，雖然在《功夫熊貓》播出前后，國人對其褒貶不一。該片在中國內(nèi)地市場驕人的票房收入除了仰仗其精美的制作、杰出的聲優(yōu)和流暢的故事，上海電影譯制片廠的配音也功不可沒。本文擬運(yùn)用功能加忠誠的翻譯理論解讀其漢譯配音版的語言特點(diǎn)，以期對當(dāng)前尚未進(jìn)入翻譯研究主流的影視翻譯理論和實(shí)踐有所啟示，從而在實(shí)踐上推動(dòng)我國譯制片事業(yè)的發(fā)展。國內(nèi)翻譯學(xué)界對影視翻譯研究的忽略，一方面與學(xué)界的偏見有關(guān)，另一方面，隨著中國人外語水平整體地提高，更多人把目光投向了原聲片，互聯(lián)網(wǎng)的普及更是讓原聲加字幕片成了時(shí)代的寵兒，配音片或日譯制片反倒無人問津。然而，《功夫熊貓》給我們的另一大震撼恰恰是上譯廠的漢譯配音。固然有精通英語的牛人看原聲片，也有具備一定英語基礎(chǔ)的。目不暇接地既聽了原聲、欣賞了畫面，又瞥見了字幕，但是，大多數(shù)人，尤其是該片在電影院里為數(shù)最多的觀眾——兒童，他們需要配音版的《功夫熊貓》。從題材、畫面和該片所追求的娛樂性和勵(lì)志性來說，我們更需要漢譯配音版的《功夫熊貓》，甚至可以說，上譯版《功夫熊貓》畦過美版《功夫熊貓》。

注：本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內(nèi)容請以PDF格式閱讀原文