影視流行語(yǔ)成因試析

[摘要]影視流行語(yǔ)是流行語(yǔ)的重要來(lái)源。影視片名或臺(tái)詞能夠成為流行語(yǔ)，至少有兩方面的原因：在影視片方面，要體現(xiàn)時(shí)代需要，收視率高；體裁多為喜劇，令人輕松愉悅。在片名或臺(tái)詞方面，要新穎獨(dú)創(chuàng)，簡(jiǎn)練傳神，風(fēng)趣幽默。

[關(guān)鍵詞]流行語(yǔ) 片名 臺(tái)詞

一般認(rèn)為，流行語(yǔ)是在一定社會(huì)時(shí)期廣為流傳的并且能夠反映當(dāng)時(shí)的社會(huì)文化、風(fēng)土人情的語(yǔ)言《美國(guó)英語(yǔ)遺產(chǎn)詞典》對(duì)其解釋是：“使用廣泛且較為通俗的短語(yǔ)，特別是用于群眾或運(yùn)動(dòng)的口號(hào)。”流行語(yǔ)最大的特點(diǎn)就是流行。英語(yǔ)流行語(yǔ)研究專家、英語(yǔ)詞典學(xué)家E·帕特利奇認(rèn)為：“流行語(yǔ)是一種時(shí)興流行、公眾喜聞樂(lè)見(jiàn)的俗語(yǔ)。”

流行語(yǔ)的來(lái)源很復(fù)雜，其中一個(gè)重要來(lái)源就是影視作品的臺(tái)詞或片名。如：電影《沒(méi)事偷著樂(lè)》，片名本身就成了流行語(yǔ)，《大話西游》中的“I服了YOU”，《瘋狂的石頭》中的“我頂你個(gè)肺”，《手機(jī)》中的“做人要厚道”、“審美疲勞”等等，也都成了流行語(yǔ)。有人稱呼這一類流行語(yǔ)為影視動(dòng)畫口頭禪。

流行語(yǔ)包括一種仿擬格造成的流行句式，其中，有不少句式就是仿影視作品的臺(tái)詞或片名的。如仿青春偶像劇《將愛(ài)情進(jìn)行到底》的片名，形成“將……進(jìn)行到底”的流行句式，被戲稱為“2001年最流行句式”。

什么樣的影視片名或臺(tái)詞能夠成為流行語(yǔ)?筆者認(rèn)為至少有以下兩方面的原因：

一、影視片方面的原因

一部影視的片名或臺(tái)詞成為流行語(yǔ)，有多個(gè)方面的原因。如：

1、體現(xiàn)時(shí)代需要，收視率高

影視流行語(yǔ)濃縮時(shí)代精華。每個(gè)時(shí)代都有每個(gè)時(shí)代的影視需求。那些體現(xiàn)時(shí)代需求的電影，因?yàn)槭找暵矢摺６蔀槿藗儫嶙h的話題。自然，影視中的臺(tái)詞就容易成為流行語(yǔ)。

從建國(guó)初期到1 978年問(wèn)，紅色革命電影滿足了人們對(duì)革命英雄崇拜的情結(jié)，收視率很高。因此，電影中的很多臺(tái)詞成為當(dāng)時(shí)的流行語(yǔ)。如：《董存瑞》：“為了新中國(guó)，前進(jìn)!”《林海雪原》：“天王蓋地虎，寶塔鎮(zhèn)河妖。”“臉紅什么?精神煥發(fā)!怎么又黃了?防冷涂的蠟!”《列寧在十月》“面包會(huì)有的，一切都會(huì)有的!”《青春之歌》：“冬天來(lái)了，春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎?’《英雄兒女》：“向我開(kāi)炮!”《冰山上的來(lái)客》“阿米爾，沖!”等等。

改革開(kāi)放以來(lái)。后現(xiàn)代思潮成為時(shí)代烙印，無(wú)厘頭影視受到人們尤其是青少年的喜愛(ài)。比較典型的是周星馳主演的無(wú)厘頭電影，《賭圣》、《逃學(xué)威龍》、《審死官》、《唐伯虎點(diǎn)秋香》、《大話西游之仙履奇緣》、《大話西游之月光寶盒》等，均一再突破票房紀(jì)錄。高居本年度香港票房榜首：《少林足球》還創(chuàng)造了香港有始以來(lái)最高票房。有了高票房做保證。這些電影中的很多臺(tái)詞成為流行語(yǔ)。如：“給點(diǎn)兒專業(yè)精神好不好?”“你要是想要的話你就說(shuō)話嘛，你不說(shuō)我怎么知道你想要呢，雖然你很有誠(chéng)意地看著我，可是你還是要跟我說(shuō)你想要的。你真的想要嗎?那你就拿去吧!你不是真的想要吧?難道你真的想要嗎?”“當(dāng)你不能再擁有時(shí)，惟一可以做的，就是令自己不要忘記。”等等。另外。反映當(dāng)代生活的影視作品，因貼近人們生活，如果拍攝手法高，有好的票房，其臺(tái)詞自然也容易成為流行語(yǔ)。如。出自《瘋狂的石頭》、《手機(jī)》《天下無(wú)賊》等的流行語(yǔ)就有很多。

2、體裁多為喜劇，令人輕松愉悅

在生活的忙碌緊張和社會(huì)激烈殘酷的競(jìng)爭(zhēng)時(shí)代，很多人渴望釋放壓力，渴望發(fā)泄郁悶，渴望在笑聲中一洗煩惱。影視喜劇不像正劇那樣追求給觀眾以震撼效果和深刻的啟發(fā)，而是重在使觀眾在觀賞的過(guò)程中得到片時(shí)愉悅的享受。因此，如同小品、相聲一樣，影視喜劇就成為老百姓非常樂(lè)意接受的娛樂(lè)方式之一。自然，影視喜劇中的臺(tái)詞。就容易成為人們語(yǔ)言交流中引用或仿擬的對(duì)象，而成為流行語(yǔ)。

一部經(jīng)典的喜劇片經(jīng)常給大家留下大量流行語(yǔ)。如至2006年9月，已拿下二千萬(wàn)元票房的《瘋狂的石頭》，其中的“表(不要)摸我(指寶馬車的標(biāo)識(shí) BMW)”“要浪漫，先浪費(fèi)啦”、“這個(gè)階段正是我事業(yè)的上升期”、“我們不專業(yè)”、“你這純屬道德問(wèn)題”、“我頂你個(gè)肺”、“我的招牌是講誠(chéng)信”、“出了點(diǎn)小意外，情況還在我控制中”、“公共廁所嗎?想來(lái)就來(lái)，想走就走!，’等等，很快成為流行語(yǔ)。

即使不是典型的喜劇片，如果某個(gè)影視場(chǎng)景能夠激發(fā)觀眾的笑聲，那么這個(gè)場(chǎng)景中的臺(tái)詞也同樣容易成為流行語(yǔ)。如《地道戰(zhàn)》“高!實(shí)在是高!”大家一聽(tīng)到這句話，自然就會(huì)想起了影片中偽軍司令的丑惡嘴臉和可笑行徑，因而這句話成為流行語(yǔ)。《閃閃的紅星》中“我胡漢三又回來(lái)了”，雖然是反動(dòng)人物所說(shuō)，但非常滑稽可笑，經(jīng)常被人們仿擬，“我某某又回來(lái)了”曾風(fēng)行一時(shí)。“你貴為皇后，母儀天下，睡覺(jué)還蹬被子。”《夜宴》中厲帝貴為帝王卻說(shuō)出這么家常的一句不合常規(guī)的話。讓人捧腹。“我泱泱大國(guó)，以誠(chéng)信為本。”厲帝的這句帶有現(xiàn)時(shí)代意義的大話，讓人噴飯。這兩句話后來(lái)都成為流行語(yǔ)。

《天下無(wú)賊》的主演劉德華說(shuō)：“《天下無(wú)賊》不是喜劇片。”雖然如此，《天下無(wú)賊》中令大家開(kāi)懷一笑的場(chǎng)景并不少，因此有很多臺(tái)詞成為流行語(yǔ)，如：“我欲將心向明月。無(wú)奈明月照溝渠”“人心散了，隊(duì)伍越來(lái)越不好帶”“二十一世紀(jì)什么最貴?人才!”“有組織，無(wú)紀(jì)律!”等。“某某很生氣，后果很嚴(yán)重”是仿該片中的“黎叔很生氣，后果很嚴(yán)重”，成為使用頻率非常高的流行語(yǔ)。

二、片名或臺(tái)詞方面的原因

并不是高收視率的影視中的每個(gè)片名或每句臺(tái)詞都能成為流行語(yǔ)。一個(gè)片名或一句臺(tái)詞能成為流行語(yǔ)，至少有以下原因：

1、新穎獨(dú)創(chuàng)

言語(yǔ)新穎獨(dú)創(chuàng)，才有別具一格的價(jià)值。有的影視，片名起得新穎，特能“吸引人的眼球”，因而很容易成為流行語(yǔ)，如：《沒(méi)事偷著樂(lè)》、《過(guò)把癮》等，片名后來(lái)直接成為流行語(yǔ)。《愛(ài)你沒(méi)商量》、《將愛(ài)情進(jìn)行到底》、《玩具總動(dòng)員》等，片名成為仿擬的對(duì)象。“……沒(méi)商量”“將……進(jìn)行到底”“……總動(dòng)員”成為多年流行的流行語(yǔ)。再如，《向左走，向右走》：“生命中充滿了巧合，兩條平行線也有相交的一天。”《飲食男女》“人生不能像做菜，把所有的料都準(zhǔn)備好了才下鍋。”《瘋狂的石頭》：“你侮辱我的人格，你還侮辱我的智商!”等，也都因?yàn)樾路f獨(dú)創(chuàng)，而成為流行語(yǔ)。

《大話西游》中有一段愛(ài)情表白：“曾經(jīng)有一份真誠(chéng)的愛(ài)情擺在我的面前。但是我沒(méi)有珍惜，等到了失去的時(shí)候才后悔莫及，塵世間最痛苦的事莫過(guò)于此。如果上天可以給我一個(gè)機(jī)會(huì)再來(lái)一次的話，我會(huì)跟那個(gè)女孩子說(shuō)‘我愛(ài)你’。如果非要把這份愛(ài)加上一個(gè)期限，我希望是——一萬(wàn)年!”這段話雖然較長(zhǎng)。但因?yàn)樾路f獨(dú)特，而廣受青少年喜愛(ài)。成為經(jīng)久不衰的流行語(yǔ)。

2、簡(jiǎn)練傳神

簡(jiǎn)練傳神是語(yǔ)言藝術(shù)的重要標(biāo)準(zhǔn)。影視語(yǔ)言只有簡(jiǎn)練傳神，才能在有限的時(shí)空內(nèi)傳達(dá)盡可能多的信息。《不見(jiàn)不散》、《一個(gè)都不能少》、《有話好好說(shuō)》、《一半是海水，一半是火焰》、《沒(méi)事偷著樂(lè)》等，這些影視的片名，簡(jiǎn)練傳神，意在言外，“言有盡而意無(wú)窮”。成為流行語(yǔ)。再如，《秋菊打官司》：“俺就是想要討個(gè)說(shuō)法。”《手機(jī)》“做人要厚道。”《東方不敗》“有人就有恩怨，有恩怨就有江湖。人就是江湖，你怎么退出?”《大話西游》：“愛(ài)一個(gè)人需要理由嗎?”《少林足球》：“做人要是沒(méi)有理想，那和咸魚有什么區(qū)別呀?”《無(wú)問(wèn)道》：“出來(lái)混，遲早都要還!”這些臺(tái)詞都能準(zhǔn)確簡(jiǎn)練地表達(dá)所屬影視的主題思想，包含深刻的人生哲理，因而成為流行語(yǔ)。其中。“做人要厚道”更被評(píng)為2004年度十大網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)第一名。

3、風(fēng)趣幽默

風(fēng)趣幽默的語(yǔ)言是影視引起觀眾共鳴的重要手段。觀眾在會(huì)心一笑中，就會(huì)記住某句精彩臺(tái)詞，并使之成為流行語(yǔ)。如《決裂》“同學(xué)們，今天，我給大家講一講馬尾巴的功能。”《國(guó)產(chǎn)零零漆》：“飛是小李飛刀的飛，刀是小李飛刀的刀。”《鹿鼎記》“我對(duì)你的景仰之情有如滔滔江水，連綿不絕：又如黃河泛濫，一發(fā)不可收拾。《寶蓮燈》：“不打得你面露桃花，你就不知道花兒為什么這樣紅!”《青春祭》：“孔雀開(kāi)屏漂亮嗎?可她露出了什么啊?”《大腕》：“我們的口號(hào)是：‘不求最好。但求最貴。”’《英雄本色》“阿Sir，我不做大哥很久了。”《少林足球》：“你怎么幫?你快點(diǎn)回火星吧。地球是很危險(xiǎn)地。”《滿城盡帶黃金甲》“對(duì)什么事都沒(méi)興趣，整天冷言冷語(yǔ)，是謂虛寒。”《601個(gè)電話》“現(xiàn)在的基地價(jià)格比房?jī)r(jià)還貴，還不帶廁所!”《加菲貓2》“鈔票不是萬(wàn)能的，有時(shí)還需要信用卡。”《好奇害死貓》“我怎么了?我他媽的不就是愛(ài)你嗎!”《武林外傳》：“餓滴神啊”等等。