即使他是綠皮膚

譯 龐啟帆

作者自薦：

侄兒今年12歲，和我一樣，也非常愛看書。雙休日，我去圖書館看書、借書，他必跟去。當然，我也很樂意帶著他。

有一次我們倆從圖書館回來，侄兒突然對我說： 叔叔，你翻譯了不少外國的文章，可是很少有兒童故事。你就多翻譯一些嘛，我很想看呢。你每翻譯一篇，無論能不能發表，我都請你喝一杯可樂。”我一聽，哈哈一笑，說：“為了喝到不用自己掏錢買的可樂，叔叔我不出手是不行了。”

兩三個月后，我所翻譯的幾篇兒童故事陸續發表在了報刊上。侄兒第一時間把那幾份刊登我譯作的報刊買了回來。當然，他也遵守諾言，請我喝了可樂。為了感謝他的可樂，我買了好幾本書送給他。用他的話說，他既看到了他喜歡看的外國兒童故事，又得到了我的禮物，穩賺不賠。

這次翻譯的《即使他是綠皮膚》與《舞鞋“大”搜索》，前者出自美國的《兒童文革》，后者出自美國的《女孩生活》，都是我比較喜歡的青少年雜志。當然，我翻譯這些文章，并不是為了侄兒的那一杯可樂。我只是想給他這個小書蟲多一些閱讀的享受，如果他喜歡這種享受，而這種享受又是他的親人給予的，于他于我，我想都是一件幸福的事。(龐啟帆)

我一躍而起，抓住離地面最近的樹枝，然后一翻身坐在了樹枝上。“我又爬上來了。”我在心里對自己說。

“小心點，馬特。”媽媽在樹下喊道，“千萬不要摔下來。”

我伸手夠著另一根樹枝。爬樹對我來說是小菜一碟。如果我的妹妹安琪沒有把梯子拿進樹屋里面的話。……