濰坊方言的親屬稱謂研究

摘要： 本文主要通過對普通話和濰坊方言親屬稱謂的比較，從而得出兩個不同的親屬稱謂系統的一些異同之處。并通過對濰坊方言親屬稱謂系統的分析，揭示其所體現的文化特征。

關鍵詞： 濰坊方言 親屬稱謂 文化特征

濰坊隸屬于山東省，是聞名世界的風箏都。濰坊方言是山東方言的一種。根據《中國語言地圖集》（李榮等主編）的最新漢語方言分區結果，山東一百多個縣市的方言均屬于官話大區（也叫北方方言）。因此濰坊方言也是北方方言必不可少的一部分，具有濃厚的地方特色，其親屬稱謂系統有別于普通話，體現出中華民族傳統的文化特征和獨有的地方文化特色。

親屬既包括同姓的“本家”，也包括外姓的“親戚”。稱謂又分為面稱和背稱兩種。面稱是當面的稱呼；背稱是背后的稱呼，但不是指被稱呼者一定不在場的稱呼，當被稱呼者在場，但被介紹給別人時也使用背稱。本文各項稱謂用書面語做本項。

1.長輩

1.1面稱

（1）父親：爺（耶）、爹、大、大大、叔、爸爸、爸

濰坊各縣市區大多數地方稱父親為“爺”（ye ）。“爺”本作“耶”。清梁章鉅《稱謂錄》云：古人稱父為耶，只用耶字，不用爺字。除稱父親為“爺（耶）”之外，濰坊各縣市區很多地方還稱之為“爹”（die ），有的縣市稱作“大”（da ）或“大大”（da da ）。建國后，受普通話影響新生代稱“爸爸”或“爸”。另外，濰坊各縣市區還有極少數人稱父親為“叔”（shu ）。這是改常稱為諱稱，是一種禁忌的表現。子女若其命相與父母相克，或父母怕命里承受不了孩子，便將常稱改為諱稱，即命子女呼父為“叔”。

（2）母親：娘、媽媽、媽、嬸兒、嬸兒嬸兒、嬸子

濰坊各縣市區大多數人稱母親為“娘”（niang ），建國后，受普通話影響，很多人稱作“媽媽”（ma ma ）或“媽”。但濰坊各縣市區極少數稱父親為“叔”的人們，卻把母親稱作“嬸兒”、“嬸兒嬸兒”或“嬸子”。其理由與稱父為“叔”相同。

（3）祖輩

祖父：爺爺（耶耶）、爺（耶） 祖母：媽媽（瑪瑪）、奶奶

外祖父：姥爺 外祖母：姥娘、姥姥

濰坊方言中，對祖父的稱謂主要有兩種：一是大多數縣市區稱作“爺爺（耶耶）”（ye ye ），或單用一“爺（耶）”（ye ）字；二是建國后受普通話的影響，稱作“爺爺”（ye ye）。對祖母的稱謂也主要有兩種：一是大多數縣市區稱作“媽媽（瑪瑪）”（ma ma ），二是建國后受普通話的影響，稱作“奶奶”。對外祖父的面稱同普通話的“姥爺”，但對外祖母的面稱大多用“姥娘”，只是建國后受普通話的影響，有些人稱“姥姥”。

（4）曾祖輩

曾祖父：老爺爺（耶耶） 曾祖母：老媽媽（瑪瑪）

（5）與父親相關的親屬

伯父：大爺（耶）、伯伯 伯母：大娘

叔父：叔、大大 叔母：嬸子、嬸兒、嬸兒嬸兒、娘娘

姑母：姑、姑姑 姑夫：姑夫

在濰坊方言中，大多數人把“伯父”呼作“大爺”（ye ），建國后由于受普通話影響，也有人稱之為“伯伯”（be be ）或“伯伯”（bei bei ）。把“伯母”呼作“大娘”。“叔父”則有人呼作“叔”（shu ），而有人呼作“大大”（da da ）。稱叔母為“嬸子”（shen zi ）、“嬸兒”（shenr ），在濰坊少數縣市中有人呼作“娘娘”（niang niang ）。姑母和姑夫的稱呼同普通話。若以上親屬不止一位，則按其排行在稱謂前冠以數字，如“大爺、二大爺、三大爺”、“大娘、二大娘、三大娘”。

（6）與母親相關的親屬

舅父：舅 舅母：妗子

姨母：姨 姨父：姨父

在濰坊方言中，舅父的稱謂同普通話的“舅”，但舅母的稱呼則不是“舅媽”，而是“妗子”，這在普通話和其他方言中都少見。姨母和姨父的稱呼同普通話。

1.2背稱

在濰坊方言中，對長輩的背稱不采用普通話稱謂，如“父親”、“母親”、“祖父”、“祖母”，而是都用口語式的面稱。因在濰坊地區指自己時用“俺”，不用“我”，所以在向外人提及自己的長輩時，一般用“俺＋面稱”來稱呼。舉例說明：

父親：（俺）爺、爹、大、大大、爸 母親：（俺）娘、媽

祖父：（俺）爺爺（耶耶）、爺（耶） 祖母：（俺）媽媽（瑪瑪）、奶奶

伯父：（俺）大爺 叔父：（俺）叔、大大

2.同輩

對于同輩親屬的稱謂，下面用表1來對此加以說明：

從上表可以看出，在面稱上凡是比自己小的同輩都可以直接稱名，對同姓的本家“堂哥、堂姐”直呼“哥、姐”，但對外姓的親戚“表兄、表姐”則呼“表哥、表姐”。在背稱上大部分采用普通話里相應的稱謂，有些稱謂將雙音節詞簡化為單音節詞，如“哥、姐、弟、妹”。

3.晚輩

對于晚輩親屬的稱謂，下面用表2來對此加以說明：

從上表可以看出，對于晚輩在面稱上都可以直接稱名，對于兒媳婦，有時用“小＋姓”的稱呼，如“小李”、“小宋”等。在背稱上大部分采用普通話里相應的稱謂，個別不同，如兒子可稱作“小子”，女兒稱作“閨女”，外孫子可省略為“外孫”。

4.夫妻

面稱：夫妻之間的面稱非常多。有的用“唉”“嗨”等嘆詞；有的稱丈夫為他爺、他爹、他大、孩他爺、孩他爹、孩他大等，稱妻子為他娘、孩他娘、他媽、孩他媽；現在有的稱名，稱姓名或昵稱等。

背稱：主要有俺們家的、俺那口子、孩他爺（娘）、孩他爸（媽）、孩子名＋爺（娘）或爸（媽）

參考文獻：

［1］胡名揚.北京話的稱謂系統［J］.漢語研究，1986，第一輯.

［2］劉家忠.濰坊方言中的“同指異稱”與“同稱異指”現象［J］.濰坊學院學報，2002.2.，第2卷，（1）.

［3］韓秋菊.濰坊方言中親屬稱謂“嬸”的指稱內涵［J］.現代語文，2006，（1）.

［4］鄧炎昌，劉潤清.語言與文化［M］.北京：外語教學與研究出版社，1989.

注：“本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內容請以PDF格式閱讀原文。”