入關(guān)

●譯/李冬梅

也許是命該如此。我在德國(guó)德累斯頓市郊外散步時(shí)，不幸被火車撞了。

我在醫(yī)院里整整躺了一年半。我原本打算在這兒只待四天就回國(guó)，沒(méi)想到這次從我的國(guó)家?jiàn)W地利出發(fā)的出境游竟游了一年半。都說(shuō)人的命運(yùn)掌握在上帝手里，沒(méi)想到我的命運(yùn)還掌握在醫(yī)生們的手里。

我現(xiàn)在不僅模樣令人感到恐怖，而且也弄不清楚，我全身上下還有什么是我自己的。我只知道，是18位醫(yī)生和52位助手把我又重新組裝到了一起，而且組裝得非常成功！

醫(yī)生給我出具了一份長(zhǎng)達(dá)14頁(yè)的醫(yī)學(xué)證明。證明中詳細(xì)地記載了我是用什么材料組裝的。

我自己身體上的東西只剩下了一塊大腦、一塊胃、15公斤肉和半升血，心臟還是和一個(gè)牛心拼湊的，其他東西就都不是我自己的了，身體表面的東西更都是人造的。這些在那份醫(yī)學(xué)證明中都有記載。可以說(shuō)，我是現(xiàn)代醫(yī)學(xué)技術(shù)之集大成，我的存在足以證明現(xiàn)代醫(yī)學(xué)技術(shù)完全可以用不同的東西創(chuàng)造出一個(gè)新人。

我從醫(yī)院出來(lái)后，去了一趟“中心墓地”，那兒是醫(yī)院專門用來(lái)埋葬現(xiàn)在還活著的人“遺棄”的部分身體的。我看了一眼那個(gè)埋葬著我的殘肢斷臂的墳?zāi)购螅腿チ嘶疖囌荆瑴?zhǔn)備回國(guó)了。我大概是在德累斯頓逗留時(shí)間最長(zhǎng)的游客了。

經(jīng)過(guò)奧地利海關(guān)的時(shí)候，海關(guān)人員嚴(yán)格檢查游客隨身攜帶的行李。有一位海關(guān)官員看到我后，不禁大驚失色。但不管怎么說(shuō)，最后他還是認(rèn)出我的確是一個(gè)“人”。而且他顯然把我當(dāng)成了一個(gè)被打得鼻青臉腫的走私販子。

“帶上您的行李。”那個(gè)海關(guān)官員說(shuō)，“跟我們?nèi)ヒ惶宿k公室。”

在辦公室里，海關(guān)人員打開(kāi)了我的箱子，把東西都檢查了一遍，也沒(méi)發(fā)現(xiàn)有什么可疑的。但最后，他們?cè)谝豁臣埨锓隽说吕鬯诡D那家醫(yī)院給我出具的醫(yī)學(xué)證明。

“朋友，您得跟我去樓上見(jiàn)一下我們的關(guān)長(zhǎng)。”那個(gè)海關(guān)官員看了一眼那份證明后說(shuō)，“否則我們不能讓您進(jìn)入奧地利境內(nèi)。”

不愧是關(guān)長(zhǎng)，對(duì)業(yè)務(wù)非常熟練，他看了一眼我的證明后說(shuō)：

“首先，這份證明中說(shuō)，您的后顱骨換成了銀片，這些白銀沒(méi)有注明純度。根據(jù)海關(guān)管理細(xì)則第946條第6款和第8款的規(guī)定，您需交納罰款12克朗，而且因您是秘密攜帶白銀入境，所以應(yīng)處以3倍罰款，因此您應(yīng)交納的罰款總額是36克朗。咱們?cè)偻驴矗淖笸葥Q成了馬骨，我們認(rèn)為您是秘密攜帶動(dòng)物骨頭入境，因此您給奧地利骨頭貿(mào)易造成了損失。您為什么要用外國(guó)的骨頭呢？?jī)H僅是為了能行走嗎？我們認(rèn)為您使用馬骨是用于工業(yè)目的。先生，我看您最好不要否認(rèn)！發(fā)展工業(yè)當(dāng)然是好事，但是對(duì)您來(lái)說(shuō)就不上算了。根據(jù)規(guī)定，攜帶動(dòng)物骨頭入境應(yīng)交納關(guān)稅，所以您需支付24克朗的關(guān)稅。還有，您的3根肋骨換成了金屬板，您還想把金屬板也帶進(jìn)奧地利？您知不知道等待您的是什么后果？您將被處以300倍的罰款，這些金屬板共20克，那罰款總額就是1605克朗。這就是您的違法行為給您帶來(lái)的惡果！天哪！這下面寫的是什么？您的一個(gè)腎，確切地說(shuō)，是左腎，換成了豬腎！先生，奧地利禁止從境外進(jìn)口生豬以及豬的身體器官。所以，如果您還想回奧地利的話，您就必須把腎留在德國(guó)。”

這我當(dāng)然沒(méi)同意，所以我現(xiàn)在已經(jīng)在德國(guó)待了10年了，我一直在等待奧地利海關(guān)允許進(jìn)口豬肉的那一天，那時(shí)我就可以回到自己的祖國(guó)了。

韓牧//摘自《青年參考》，黎青/圖