淺談商務英語函電中的語用合作原則

[摘要] 商務英語函電是國際貿(mào)易中溝通的最基本的途徑之一。要撰寫好商務英語函電，就必須了解商務英語函電應遵循的基本原則——合作原則。

[關鍵詞] 函電 合作原則 數(shù)量原則

一、引言

隨著全球經(jīng)濟一體化的飛速發(fā)展，各國間的政治、經(jīng)濟與科技交流越來越頻繁，在國際貿(mào)易中，幾乎所有的交易最終都是通過英語文字來完成的，商務英語函電在國際貿(mào)易中起著至關重要的作用。質(zhì)量上乘的商務英語函電能幫助商家達到有效交流的目的，促進貿(mào)易雙方的相互了解和長期合作，也有利于規(guī)避風險，避免一些不應有的損失，取得雙贏的效果。要做到準確、有效地撰寫商務英語函電，我們要遵循的基本原則就是合作原則。

合作原則（cooperative principles）是美國哲學家、語言學家Grice于1975年在《邏輯與會話》(Logic and Conversation)一文中提出的。合作原則主要包括“數(shù)量原則”（maxim of quantity）、“質(zhì)量原則”（maxim of quality）、“相關原則”（maxim of relation）和“方式原則”（maxim of manner）。下面將從這四個方面論述商務英語函電中合作原則的應用。

二、合作原則在商務英語函電中的應用

1.數(shù)量原則在商務英語函電中的應用

數(shù)量原則(maxim of quantity)，即使自己所說的話達到所要求的詳盡程度，不能使自己所說的話比所要求的更詳盡。每份函電都有一個主題，為了進行有效的交際，必須圍繞這個主題，將要傳遞的信息完整地表述出來。例如：

Commodity: Working Gloves

Quantity: 4000 dozen

Price: US$ 10 per dozen CFR Singapore

Shipment: August/September

Payment: confirmed， irrevocable letter of credit payable by draft at sight to be opened 30 days before the time of shipment.

以上是一封英文報價信的部分內(nèi)容，全文圍繞報價主題，詳細說明了商品的價格、支付方式和裝運時間，以便對方?jīng)Q定是否接受、訂購，達到了要求的詳盡程度。……