他們要學狗叫

馮檀生／譯

我有一位同行，他為民族劇院寫了這樣一個名稱的劇本。

這個劇本因為在劇院即將要上演的節目單中被大肆渲染而早就出名了。大家都預祝它上演成功。同時，誰都知道，最迷人的、最著名的女演員將擔任劇中的主角。但這個劇本里最突出、也最別開生面的是：它里面要有狗叫。這也很快就傳開了。

一個下著大霧的日子，正當編劇在對最后一幕的劇情作某些潤色時，一位老年人走進了他的房間，站在他寫字桌的前面。

我的同行有點不知所措，茫然地抬起眼睛問道：

“你是誰？有什么要求嗎？”

“我，我……”他溫柔地說，“誰？我誰都不是呀！”

“喂！假如你誰都不是，那你有什么要求嗎？”

“我，我就是民族劇院里學狗叫的那個人，我就是劇本里的狗。”

“你就是裝扮狗的嗎？”

“對，就像一只真的狗那樣……這門技巧，我在年輕的時候就學會了……我能夠把真的狗逗弄得蹦跳亂叫。我聽說先生您寫的劇本里有狗叫，對嗎？”

“是的，在第二幕開始時要有狗叫。”

“這正是我最熟悉的門道……我之所以要來這兒，是因為我聽說先生是一位心腸非常善良的好人。我愿意請求您……我可憐的妻子正臥病在床，但我們卻無法去請醫生，因為我們沒有錢……所以，我想請問先生，是不是每一幕都需要有狗叫。”

“啊喲！朋友，那是不合劇情發展的。”

“原來我是那樣地相信，也是那么想的！”老頭垂頭喪氣地說，“我想，先生一定會幫助我們渡過難關的呢！”

“假定說有三次狗叫，那你會拿到多少錢呢！”

“那樣的話，我每天晚上可以拿到三塊錢。因為每一幕有狗叫時都是另外支付的！”

作者沉思了一會兒。

“唔，假如在劇本里有兩只狗叫，一只在左邊，另一只在右邊叫。你看怎么樣？”

“好極了！”老頭高興得連忙打斷他的話說，“因為我兒子已經像我一樣，學會了這門技巧了呢。這么一來，它就是一個真正出色的劇本了。”

“好！那這劇本就算是定稿了。你好好回家去吧！你以后叫得好些，叫得緊湊些吧！”

老年人懷著最大的感激心情，離開了房間。在那兒，我的朋友正在入神地對劇本作最后一次修改。

（孫青摘自《小說選刊》）