電影中“導語”的類型及功能

[摘要]電影中的異語包括外語語詞、兄弟民族語和漢語方言、行業語的語詞。異語能創造個性語言，營造特殊情調，表現幽默風格。

[關鍵詞]電影 異語 修辭 類型 功能

利用非普通話語詞(包括外語語詞、兄弟民族語和漢語方言、行業語的語詞)來提高語言表達效果的修辭方式，就是異語。在電影中。編劇或導演經常安排一些異語來增加作品的情趣。如《不見不散》中李清和劉元再次相遇時，劉元說：“我現在賣墓地了。你要是打算把這把骨頭埋在洛杉磯找我。哥我現在是玫瑰崗墓地的agent。”連貫的普通話表述中夾用一個“agent”，從而使語言靈活多樣，生動詼諧。

一、電影中異語的主要類型

電影中的異語包括外語語詞、兄弟民族語和漢語方言、行業語的語詞。兄弟民族語在我國是指漢族以外的其他少數民族的語言。在一些涉及少數民族題材的電影中。適當使用一些兄弟民族語，如蒙古語、藏語、苗語等，可以更真實地再現現實生活，表現出鮮明的民族情調。在使用普通話表達的過程中，靈活地使用行業語表達，其實就是一種行業語的“泛化”現象，我們也可以寬泛地把這種現象看作是“異語”。如郭德剛扮演的劫匪說：“呵。你他娘的還會盲發嘞。老子最恨這暗箱操作的人。”(《落葉歸根》“暗箱操作”最初是攝影行業的術語，后來經過泛化，突破原有的使用范圍，用到日常生活中，從而產生了趣味橫生的表達效果。

但是。電影中的異語使用得最多的還是外語語詞和方言。如。一位老板的秘書：“高手啊，隱藏得夠深的，裁縫。”小偷：“是服裝設計。”秘書：“明說吧，How much?”小偷：“十萬美金。”《瘋狂的石頭》“How much”形象地表現出人物裝腔作勢、喜好顯擺的態勢。再如，“送你送到小村外，有句話兒她要交代。雖然已經是百花開，路邊的野花你不要采。”(《落葉歸根》)一段質樸、俏皮的方言小曲營造出了濃郁的地方情調。

二、電影中異語的主要功能

電影中的異語其實是一種突破語言常規的表達，常給人“陌生化”的感覺。能給受眾帶來新奇有趣的感覺。也能增添作品的民族色彩或地方色彩。概括起來，電影中的異語主要有以下功能：

(一)創造個性語言 使用異語是電影中比較普遍的現象。異語創造的個性化語言有助于對人物形象的塑造。它可以讓受眾更具體、鮮明地了解人物的身份、性格、文化等方面的特征。例如好萊塢影片中有時候為了表現人物的個性特征也會使用法語、西班牙語等。我國抗日戰爭題材的電影中。日本軍官或士兵也經常使用一些日語。例如《舉起手來》中的日本軍官。電影中的有些角色會一些外語，但并不精通。所以就出現了這樣讓人啼笑皆非的話語：“我也I love you您。”《大腕》

各個民族都生活在一定的地域中，運用他們的生活語言更易于塑造出典型化、個性化的人物形象，更易于增強電影的真實性。比如：“雷劈死你八次也中不了一次”、“你就曉得工作”、“莫吵莫吵”、“關鍵時刻，你可不要拉稀擺待嗷”等。(《瘋狂的石頭》)大量生動形象的俗語、方言詞非常貼近社會特定地域內小人物的生活，有助于劇中人物形象的個性化展現。

(二)營造特殊情調 得體地使用異語，可以營造出特殊的地域情調或異域情調來。方言是共同語的地域變體，有著濃厚的地域文化烙印。電影中適當地使用方言，既能貼近百姓生活，又能營造出濃厚的生活情調，讓觀眾覺得親切自然。如，“除了尿不出來總想尿，還有啥子癥狀?我給你檢查一下子。”(《瘋狂的石頭》)一系列四川方言散發出濃郁的、原汁原味的鄉土氣息，流露出輕松質樸的情調。

外語詞匯則有助于營造異域氛圍。《甲方乙方》中的書店老板要扮演巴頓將軍風光一天。既然是當巴頓將軍，當然要用英語表達。所以在姚遠開著吉普車去書店接他時，書店老板裝腔作勢、略帶蠻橫地說：“給我go啊，got”姚遠故作嚴肅、稍帶夸張地說：“Yes Sir!”風趣的對白也巧妙地再現出一種異域情調。

有時，電影中的人物故意使用中介語(在學習外語的過程中，掌握的不太規范的外語)，例如。劉元在影片《不見不散》中模仿老外，怪聲怪氣地說：“我叫霍華德，歡迎你到我們美國來。你們中國的菜很好吃。”陰陽怪氣的表達給觀眾帶來忍俊不禁的效果。

(三)表現幽默風格 異語在表現幽默風格方面也有不可低估的作用。如，沈雪用方言講故事：“那兒子天天呱唧呱唧地練著俯臥撐。爹問，孩兒啊，你這是練啥昵?那兒子說，俺練胸大肌。爹說，練也是白練。你再練也沒你姐大。”(《手機》)方言對故事情節的生動幽默有很大的推動作用。試想，這個故事如果用普通話講出來。效果是不是會差一些?趣味性顯然會少一些。

利用外語詞匯。也能創造幽默。如，劉總裁：“別跟你阿姨說我給你的錢，go。”保姆：“夠了?什么夠了?”劉總裁：“這是英語。來是come，去是go。現在go。”(《天下無賊》)保姆對總裁的誤解，為電影增添了些許趣味。