在我墳上起舞

葉子:筆名柴妞，自由撰稿人，生于1984年，首屆全球華人少年美文寫作征文大賽大獎獲得者，決賽作品《到處都是泡泡》入選國家中學語文教材#65377;為多家媒體撰寫專欄，現為復旦大學比較文學專業研究生#65377;

《在我墳上起舞》是譯林出版社04年的一本新書，講一個16歲英國男孩哈爾的故事#65377;這本書于1982年寫成，當時作者艾登錢伯斯(Aidan Chambers)年近五十#65377;給這樣一本書寫書評，開始我感到很頭痛#65377;首先不看原著是一件讓我很受不了的事，英文的東西用中文看，就好比在美國吃中餐，中西結合得很尷尬，原汁原味沒有了，仿佛隔靴搔癢一般，讓人很不痛快#65377;另外在我的概念里，青少年文學不僅是給青少年看的文學，還應該是青少年自己寫的文學，絕不是什么人都敢寫，什么人都能寫的#65377;時代發展得太快，我已經不知道比我小幾歲的孩子們，成天都在想些什么，一個近老年的人寫16歲年少的故事，怎么都是件吃力不討好的事#65377;往深里寫，會顯得晦澀難懂，往傻里寫，又不免有愚弄讀者的意思#65377;況且這樣一個時代，很少有哪個青春期的孩子，能耐著性子完完整整地去閱讀一本書，或許就連他們自己也不知道，他們究竟喜歡什么樣的故事，什么樣的小說#65377;

可是艾登錢伯斯一點也沒有讓我失望#65377;他很輕易地證明了成年人也可以寫孩子的故事，而且可以寫得很好#65377;我用一個上午的時間一口氣看完了《在》#65377;在這整個過程中，我充分享受了每一秒閱讀的快感，李德俊先生的翻譯很暢快，沒有疙疙瘩瘩得讓人渾身起雞皮疙瘩#65377;錢伯斯先生模仿少年特有的口吻，繪聲繪色地寫出一個青春期男孩的細膩敏感，寫他的不被理解，寫他對死的恐懼，寫他執著狂熱的愛#65377;

在墳頭上跳舞，是一個讓我很著迷的意象#65377;瘦小的孩子哈爾，在死去好友巴里的墳墓上淚流滿面地舞蹈，警察以褻瀆的罪名逮捕他，他毫無畏懼，甚至歇斯底里地狂笑不止#65377;他實現了與巴里間那個奇怪的誓言:如果有一天誰先死了，另一個要到死去的對方的墳上跳舞#65377;這是一個善良的孩子，他從小就渴望擁有一個歃血為盟的密友，擁有一段真正意義上的友誼#65377;他遇見巴里，一個自信迷人，并且愛他的男孩#65377;為了維護這段友誼，哈爾以濃烈的愛回報巴里#65377;兩個人如膠似漆地相處了七個星期，結果因為挪威女孩卡麗的出現而引發爭吵#65377;最后在追逐哈爾的路上，巴里車禍身亡#65377;

男主人公哈爾是一個行為怪異并且笨手笨腳的孩子，他駕駛朋友的船出海，卻在暴風雨中把船弄翻#65377;去朋友家洗澡，卻被朋友的母親調戲#65377;男扮女裝地混進停尸房，不顧一切地撲向好友的尸體，卻因為在與看守的拉扯中，撕壞了假發和衣服而暴露了原形#65377;他連在墳上跳舞這件簡單的事也不能勝任，一腳踩進自己挖的坑，摔在墳頭上，還推倒了好友父親的墓碑#65377;在整個與巴里的交往中，他太過于急切地想得到這份友情，他讓巴里決定他吃什么穿什么，連頭發也讓巴里幫他梳，巴里成了他的哥哥#65380;情人#65380;老板和精神領袖#65377;畸形的友誼在不知不覺中上升為了同性的愛#65377;這不是一個簡單的同性戀故事，在這個瘦小的男生身上，有太多過于濃烈的感情，它們像火山口爆發出的巖漿，滾熱地流淌著，即使在巴里死后也一刻不停地沸騰著#65377;最后，哈爾終于找到了解脫的方式，他用寫作將所有的一切漸漸地冷凍凝結#65377;

性別在這場感情中已經變得不再重要，哈爾像瘋了一樣迷戀巴里，以至于呈現出女孩子嬌弱的特點，他希望被保護，被占有，害怕有一天會被拋棄#65377;這可以被認為是畸形的友誼，但作為愛情來說，這都是再正常不過的表現#65377;感情世界的很多東西都很難解釋，怎樣才能準確地區分同性間的友情與愛情，用單純的性?是否一旦有了性的體驗，一切難舍難分的感情皆成為愛情?如果不是，那么到底該用什么來判斷區分?亦或者說，定性這樣的情感，從人性的角度來看，已經成為了一件沒有意義的事#65377;