湖心亭看雪
2008-12-31 00:00:00張岱
美文 2008年22期
崇禎五年②十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。是日更定③矣，余拏④一小舟，擁毳衣⑤爐火，獨往湖心亭看雪。霧淞沆碭⑥，天與云、與山、與水，上下一⑦白。湖上影子，惟長堤一痕，湖心亭一點，與余舟一芥，舟中人兩三粒而已。到亭上，有兩人鋪氈對坐，一童子燒酒，爐正沸。見余大喜，曰：“湖中焉得更⑧有此人！”拉余同飲。余強⑨飲三大白⑩而別。問其姓氏，是金陵人，客此{11}。及下船，舟子喃喃曰：“莫說相{12}公癡，更有癡似相公者。”
（《陶庵夢憶·卷三》）
①湖心亭，在杭州西湖中。②即１６３２年。③晚上八點左右打鼓報初更開始，叫“更定”。④拏（ｎá），牽引，此指雇船。⑤擁，裹或圍。毳（ｃｕì）衣即毛料衣服。⑥霧氣遇冷在樹上結成冰晶叫“霧凇（ｓōｎｇ）”。沆碭（ｈàｎｇ ｄàｎｇ），白氣迷濛。⑦一，全。⑧怎么會再。⑨強（ｑｉǎｎｇ），竭力，勉力。{10}白，酒杯。{11}客居于此。{12}舊時對人的尊稱。
（張大文注釋）
