《愛比死更冷酷》有點酷

孟京輝將德國電影導演法斯賓德的同名電影《愛比死更冷酷》搬上話劇舞臺，11月7日至15日在北京蜂巢劇場上演。該劇需要觀眾隔著玻璃看演員演出，更需要戴著耳機聽臺詞，“酷”勁十足。

話劇《愛比死更冷酷》被導演孟京輝定位為一部黑色犯罪類型話劇，它與犯罪有關，與愛情有關，與搶劫和女人的欺騙有關。孟京輝的舞臺版結構上與電影一模一樣，但絕不僅僅是對法斯賓德作品形式上的模仿。在他心中，該劇是和當代社會某些人的心態(tài)緊密相連的。演員演出時世界經(jīng)濟處于大蕭條時期，人們在精神上的大蕭條和人與人之間巨大的疏離感，正是孟京輝這一次的所思所想。為了表現(xiàn)人與人之間的隔絕，舞臺用玻璃裝置將演員與觀眾完全隔絕開，觀眾不能直接獲得演員的聲音，演出時必須通過耳機才能聽到聲音。觀眾耳機傳來的并不是一般舞臺劇中的“真實音效”，而是有源音樂和類似紀錄片的音響效果。演員的臺詞，傳到耳機里，也仿佛是配音演員的杰作。在表演上，演員徹底轉(zhuǎn)變表演狀態(tài)，變成安靜、笨拙、寧靜的滯后表演。

該劇的演員都是話劇《戀愛的犀牛》的主要演員，其中約漢娜的扮演者是與孟京輝合作多年的青年戲劇演員趙紅薇，弗蘭茨的扮演者是新人劉暢。上世紀末，孟京輝曾經(jīng)與歌德學院合作過《盜版浮士德》。今年恰逢歌德學院建院20年，《愛必死更冷酷》是雙方的二度攜手。■