“同步”與領先

中國科技財富：在過往的28屆奧運會中，比賽現場、電視轉播后端、解讀比賽所標注的字母、圖文信息等，所有信息載體用的文字都是英文。而北京奧運會在場館內用中英文同步直播整個奧運賽事，實現了零的突破。這到底是個怎樣的系統？有哪些技術要攻克？

雷振軍：在歷屆奧運會中，只有兩種語言，英語和法語。這次是北京承辦奧運，發布的信息需要中文支持。北京奧組委、國際奧委會牽頭協調，美國源訊、瑞士OMEGA這兩家TOP贊助商共同定義了一個交換格式。OMEGA有一個即時記分的系統，實時取得所有的數據，通過一個大型的一萬四、五千臺的機器的VLAN添到一個庫里。利用字典式的精準的對應翻譯，預處理后形成一個多語言的庫，中文庫就是建立在英語原庫的基礎上的。源訊公司會做出一個賽事的編排，每天賽程的編排。比如一個項目，即時計分系統會得出誰晉級，把名單發到下一級比賽中，在整個奧運的信息系統里運動員、教練員、官員這些人的都有注冊。

如果只是個中文系統，可以與任何語言對接，這個并不是最難的，最難的是對接。比方文字上屏，這個控制端并不是我們的技術，如何讓中英文同步顯示。1/20秒1/100秒，這樣的時間人類是感知不到的，同步，就是要做到在這么短時間內中文信息跟上英文，這是整個奧運會現場中文顯示系統的關鍵點。

中國科技財富：奧運會是龐大復雜的項目，錄制播放這樣規模的體育賽事，技術上是如何整合協調的？

雷振軍：的確，奧運比賽項目千差萬別。奧運會有38個小項，新奧特做了32個，殘奧會做了11個，這四十幾個組每組至少6個人，從實施、協調到操作團隊都要是這個項目的專家才行，他們要與國外的專業人員一起工作，如果水平不行，劣勢會一下顯現出來。如此專業的隊伍也不是一次得來的，技術方面也是經過了層層驗證。

我們這十來年，從原來八運會是國內幾家分著做，到了九運會的時候我們占一半，到了十運會，我們的力量已經能支撐整個全部的了。剛才說到的中文字幕技術，全稱是在線圖文包裝系統，事實上這是IBC（國際廣播中心）的一個部分。從幾十個場館的信號的采集，收錄，專業叫法是插轉。最主要的就是現場錄入，把解說的信號，發到國際廣播中心。這次奧運會的國際廣播中心實際上是05年做的十運會的那個系統一個翻版，唯一不同是多了一個音頻系統。所有的調度，收錄，實時的編目，快速的分發到后臺幾十個位置，包括國外在現場的電視機構，這樣的一個復合技術，已經不是一個單一的技術了。

實時是我們的技術核心。一般的情況是，編輯收到了音視頻資料，他如果存成1個小時的文件的話一定是等所有的工作都做完了，然后這1個小時的部分才能發給下一流程開始做。而我們的技術可以做到編收，前段收錄的信號，十五秒鐘以后，可以發到后端所有的網點都可以享用。只要一過了十五秒，第十六秒開始，前十五秒的東西都能做。還有一個最主要的，信號在收錄的時候，可以在線編目。在線編目能做到什么，要從查資料是很難的，從一個音視頻資料，找到一個鏡頭那就更難了。針對幾十個比賽，每個現場都有一個場地員，實時給這個信號打點標注。比方說，籃球比賽，比賽開始，是介紹A隊B 隊運動員出場，主力陣容出場，先是熱身，然后比賽正式開始，爭球，誰得球，誰進攻，什么戰術，誰得了多少分，攻防變換，節前統計，節間統計，節間的精彩回放，這么一個過程，一節差不多十二分鐘。到這個鏡頭的時候，都已經標注了。這每十五秒鐘形成的信號，所有的在后臺的工作站，都可以拿到，都可以編輯。想在前十五秒鐘中查找，“姚明投籃”、“姚明精彩進球”，輸入關鍵字，就可以搜索到，這也是我們的一個創新。通過了十運會大量演練，實際上是給奧運練兵。這個練兵，充分練到了我們的服務和技術。

中國科技財富：如果只說“奧運科技成果”，是個空間概念。而談到“奧運科技遺產”則要考慮到如何利用、發展這些技術，在時間上的延展。請問我們應該如何堅持住奧運科技的熱度，走得更遠？

雷振軍：先歸納下我們現有的水平。

已經可以說有國際競爭力的是“核心渲染平臺”，從前別人的核心是買國外的，我們是自己開發的，核心是GPU；

每15秒在線編目的同步技術；

應用圖文技術，在線圖文包裝系統已經成為一個產品。這個領域在中國只有兩家外國公司在競爭，一個是以色列的ORAD，再一個是挪威的Vizrt。通過這個奧運會新奧特的銷售量已經是這兩家賣的和，這已經能充分說明我們的國際競爭力；

在數據格式方面，可以與國際上的大型數據庫對接以及體育賽事的報道專業知識系統，和技術一起整合形成產品，運行維護能力。

用這些技術我們能做的事：

絕大部分的體育賽事，技術上都能支持，比如十一月份到十二月份在澳門的葡語運動會，再下來是東亞運動會，這些都是洲際綜合賽事。例如虛擬體育技術，目前游泳的各賽道已經數字化，通過現場攝像機，從各個角度取得圖像。經過扣像技術、疊加技術，最后合成輸出，第一道是哪個國家，第二道是誰。在后端處理，實時直播顯示出的來的各國國旗；

虛擬演播室，應用在各級政府中，可以做到異地會議，政務實時發布，便于官方網站登載或者媒體報導；

各種終端，像是公交上的移動電視，數字公交亭，無線網站發來的信息都會限時疊加在上面。北京的第三航站樓有三塊很大的高清屏幕，加載的時事資訊，也是用的這個技術。這就是說，航站、車站、碼頭都可以用到。電視上游走的財經、實事信息、氣象也是這個系統衍生出來的，等等。

在市場競爭中，我們已經有了一定優勢。1990年前這塊市場是日本的天下，沒中國的。新奧特從90年亞運會做起，到93年SONNY開始慢慢萎縮，到95年96年已經基本看不到它了。97年做出來的非線性編輯系統，在圖文字幕方面的成就是國外公司也做不了的。像一個節目結束，字幕滾屏，他們是用人工打時間點的方式與音頻與口形對上的，而我們是實時自動的。美國的Avid公司收購Pinnacle，Apple也買了幾家軟件公司，也在參與競爭。各公司都有自己技術最核心的最適合自己的工程規范，世界上沒有一家是能完全與別家對接，如何互通互聯一直是個大問題。我們的非編系統與Avid合作四年，現在能全部兼容了。

我國的廣電行業，基本已經是中國企業的天下。

如果說要使我國的信息技術再上一層樓，還是需要國家級的整合力量。新奧特已經得到了科技部、科委、科技園區各個層級的大力幫助。但要集合各領域的科技成果，跨行業的合作，要有上面的牽頭才能整合。只要廣電充許，在汽車工業可以架設終端，聯合電信運營商，能做的事就更多了。這樣通聯的大規模合作，今天看起來很大膽很遠，可奧運已經給我們上了一課，那么多原以為不能做，或短期做不到的事，不都實現了么？我希望我們今天的困惑會在不斷前行中一一得到解決。