成語混搭網語

如履薄冰

還記得黛玉初進賈府時，曹翁寥寥幾筆——“步步留心，時時在意，不肯輕易多說一句話，多行一步路”，黛玉細心、多慮、自尊的性格特點便躍然紙上。這番描述不禁讓人想到短語“to walk on eggs”，它與我們漢語中的“如履薄冰”頗有異曲同工

之妙。

“To walk on eggs”最早出現于16世紀末，常用來形容“某人做事十分小心謹慎，如履薄冰”。語言學家猜測，人們在杜撰該片語時，一定發揮了超乎尋常的想象力——地上放滿了雞蛋，走路時你一定得小心翼翼、一點一點慢慢前移，否則會踩爛雞蛋哦。

有時，“to walk on eggs”也可寫作“to tread on eggs”。

以下是一個例句：I was walking on eggs when I asked about the company’s

involvement in the lawsuit.（我小心翼翼地詢問公司被起訴一事。）

404

下面這個頁面您肯定不陌生——令人深惡痛絕的“頁面無法打開”！你注意到了嗎？在一大堆無用的建議中，你會發現一組數字——404。對了，我們將要解讀的便是“404”——酷呆了的俚語：four-oh-four（不

知道！）

“404 error”（404錯誤）本是“網頁不存在”的狀態碼。因為用戶在訪問鏈接有誤的網頁時經常會看到它，所以計算機用語“404”也就自然而然地進入人們的日常對話中，用以表示“我回答不了你的問題，我不知道你找的東西/地方”。如下面的對話：

A: Where is the restroom?（洗手間在哪兒？）

B: 404. Ask the waiter.（不知道，你問服務員好了。）

（歐清方 供稿）