《蝶戀花·答李淑一》公開發(fā)表的前前后后

50年前，毛澤東在湖南師院的院刊上發(fā)表了《蝶戀花·答李淑一》。誰(shuí)能想到，這首詞的發(fā)表竟與一位在永州生活40多年的老教師密切相關(guān)……

我失驕楊君失柳，楊柳輕 直上重霄九。問(wèn)訊吳剛何所有，吳剛捧出桂花酒。寂寞嫦娥舒廣袖，萬(wàn)里長(zhǎng)空且為忠魂舞。忽報(bào)人間曾伏虎，淚飛頓作傾盆雨。

1958年1月1日，毛澤東的不朽名篇《蝶戀花·答李淑一》在《湖南師院》元旦專刊上正式發(fā)表。這是目前面世的毛澤東詩(shī)詞中，唯一一首悼念革命烈士的詞。詩(shī)人融入古老動(dòng)人的神話傳說(shuō)，采用浪漫主義的創(chuàng)作手法，追憶在黑云彌天、斗爭(zhēng)嚴(yán)酷的崢嶸歲月里，為了黨和人民的革命事業(yè)而獻(xiàn)出生命的愛侶與摯友，筆底傾注了無(wú)盡的痛悼和崇敬之情。全詞情真意摯，跌宕起伏，氣象宏大，意境深遠(yuǎn)，一經(jīng)問(wèn)世，便在全國(guó)產(chǎn)生了巨大的反響，給廣大讀者留下了難以磨滅的印象。

不過(guò)，令眾多毛澤東詩(shī)詞愛好者感興趣的是，毛澤東的詩(shī)詞大多數(shù)是在《詩(shī)刊》、《人民文學(xué)》、《解放軍報(bào)》、《人民日?qǐng)?bào)》、《紅旗》等中央級(jí)報(bào)刊上首發(fā)，為何唯有這首詞，是在一所地方高校的院刊上首發(fā)？

一個(gè)意外的機(jī)會(huì)筆者獲知，現(xiàn)已退休的湖南科技學(xué)院副教授林松年，正是當(dāng)年發(fā)表此詞的《湖南師院》的3位編輯之一。最近，應(yīng)筆者之約，林松年首次講述了50年前那段鮮為人知的難忘的經(jīng)歷……

李淑一的敘述聲情并茂

林松年是廣西賀州人，1953年參加工作，兩年后調(diào)入長(zhǎng)沙師專。因長(zhǎng)沙師專與湖南師院合并，他于1957年夏季進(jìn)入《湖南師院》編輯部。是年11月的一天，根據(jù)編輯部的安排，他前往長(zhǎng)沙市第十中學(xué)，采訪在此實(shí)習(xí)的湖南師院中文系三年級(jí)的學(xué)生。

實(shí)習(xí)生告訴林松年，他們?cè)谛?nèi)一位姓李的語(yǔ)文老師那里，看見過(guò)毛主席的手跡。林松年非常好奇，于是讓實(shí)習(xí)生領(lǐng)他去找李老師。

當(dāng)時(shí)，他壓根兒沒想到，即將見面的這位李老師，就是日后因毛澤東的和詞而名噪一時(shí)的李淑一。他更沒想到她是楊開慧烈士的同學(xué)，而這所學(xué)校正是她們的母校。

長(zhǎng)沙市第十中學(xué)原名私立福湘女子中學(xué)，是一所教會(huì)學(xué)校，校內(nèi)大多是歐式建筑。李淑一當(dāng)年住在一棟小洋樓的一樓，房間布置得簡(jiǎn)單而素潔。那天天氣有些冷，李淑一老師家里已生起了炭火。林松年等圍著暖烘烘的炭盆，提出想拜讀一下毛主席的信，李老師顯得很高興，轉(zhuǎn)身從抽屜里拿出了一個(gè)大信封。

這是一個(gè)牛皮紙做的長(zhǎng)信封，上面豎寫著“李淑一同志收”6個(gè)龍飛鳳舞的毛體字，左下方落款是“中共中央辦公廳毛緘”。全信內(nèi)容如下：

淑一同志：

惠書收到。過(guò)于謙讓了。我們是一輩的人，不是前輩后輩關(guān)系，你所取的態(tài)度不適當(dāng)，要改。已指出“巫峽”，讀者已知所指何處，似不必再出現(xiàn)“三峽”字面。大作讀罷，感慨系之。開慧所述那一首不好，不要寫了罷。有《游仙》一首為贈(zèng)。這種游仙，作者自己不在內(nèi)，別于古之游仙詩(shī)。但詞里有之，如詠七夕之類。我失驕楊君失柳，楊柳輕直上重霄九。問(wèn)訊吳剛何所有，吳剛捧出桂花酒。寂寞嫦娥舒廣袖，萬(wàn)里長(zhǎng)空且為忠魂舞。忽報(bào)人間曾伏虎，淚飛頓作傾盆雨。

暑假或寒假你如有可能，請(qǐng)到板倉(cāng)代我看一看開慧的墓。此外，你如去看直荀的墓的時(shí)候，請(qǐng)為我代致悼意。你如見到柳午亭先生時(shí)，請(qǐng)為我代致問(wèn)候。午亭先生和你有何困難，請(qǐng)告。

為國(guó)珍攝！

毛澤東

一九五七年五月十一日

李淑一告訴林松年，這年1月，《詩(shī)刊》創(chuàng)刊號(hào)上首次發(fā)表了毛主席的18首詩(shī)詞，她反復(fù)吟誦，愛不釋手。她忽然想起，毛主席早年為楊開慧寫過(guò)一首《虞美人》，當(dāng)時(shí)楊開慧十分興奮，曾給她看過(guò)。李淑一依稀記得詞的開頭兩句，便于2月給毛澤東寫信，索取全文，同時(shí)寄去的還有她1933年因想念丈夫柳直荀而作的《菩薩蠻·驚夢(mèng)》。

1921年，毛澤東曾書贈(zèng)楊開慧《虞美人·枕上》一詞：“堆來(lái)枕上愁何狀，江海翻波浪。夜長(zhǎng)天色總難明，寂寞披衣起坐數(shù)寒星。曉來(lái)百念皆灰盡，剩有離人影。一鉤殘?jiān)孪蛭髁鳎瑢?duì)此不拋眼淚也無(wú)由。”36年過(guò)去，毛澤東畢生追求的革命事業(yè)取得了震驚世界的偉大勝利，他的思想感情也升華到一種更高更新的境界，尤其讀了李淑一的小令后，聯(lián)想到無(wú)數(shù)像楊開慧、柳直荀一樣拋頭顱、灑熱血的革命先烈，不禁“感慨系之”，信筆揮就了這首傳世經(jīng)典《蝶戀花·答李淑一》。

遵毛澤東信中所托，1957年7月10日，李淑一特地來(lái)到草木蔥郁的楊開慧墓前，獻(xiàn)上鮮花和香果，飽含熱淚誦讀祭文：“……近接毛主席來(lái)信，念君思君，作詞悼君，囑我暑假有暇，代他親來(lái)板倉(cāng)，奠掃君墓，獲此良機(jī)，遂償夙愿。今茲來(lái)奠，恩義雙重，老友有靈，當(dāng)能鑒察。” 27年前，楊開慧從北京回到長(zhǎng)沙，在李淑一的父親李肖聃的幫助下，進(jìn)入福湘女中念書，兩人由此成為同窗好友。她們都是1901年出生的，楊開慧思想進(jìn)步，性格開朗，不喜歡做禮拜，經(jīng)常向李淑一宣傳婦女解放、婚姻自主的道理，對(duì)李淑一的影響甚大。楊開慧英勇就義后，李淑一曾多次去看望烈士的母親，深情地對(duì)楊開慧的母親說(shuō)：“開慧犧牲了，我就是您的女兒。”

此刻，讀著一代偉人的親筆信，聽著李淑一聲情并茂的敘述，林松年內(nèi)心滾過(guò)一陣又一陣熱浪。他忽發(fā)奇想，能不能在自己的刊物上發(fā)表這首詞呢——那一瞬間，他為這個(gè)大膽的想法激動(dòng)不已。他迫不及待地跟李淑一講，想將信借用幾天，在院刊上發(fā)表這首詞。李淑一想了想，說(shuō)：“這是私人唱和，如要公開發(fā)表，得經(jīng)主席同意。”

當(dāng)天，林松年懷揣信件，興沖沖趕回了編輯部。

悲壯的革命愛情令人回腸蕩氣

的確，《蝶戀花·答李淑一》凝結(jié)著太多、太重、太深的情思。它背后的故事，凄美而壯烈，令人回腸蕩氣。

毛澤東在詞中喻為“驕楊”的是他的愛妻楊開慧。章士釗的《楊懷中別傳》中記述：“毛公填詞，有我失驕楊句。吾乃請(qǐng)益毛公，何謂驕？公曰：女子革命而喪其元，焉得不驕？”楊開慧于1920年冬與毛澤東結(jié)婚，1921年加入中國(guó)共產(chǎn)黨。1930年10月，因叛徒告密被捕。面對(duì)種種威逼利誘，嚴(yán)刑拷打，她堅(jiān)貞不屈，大義凜然：“砍頭只像風(fēng)吹過(guò)！死，只能嚇膽小鬼，嚇不住共產(chǎn)黨人！”敵人要她公開宣布與毛澤東脫離夫妻關(guān)系，楊開慧擲地有聲：“要我與毛澤東脫離關(guān)系，除非海枯石爛！” 1930年11月14日，楊開慧拋下了摯愛的伴侶和3個(gè)年幼的孩子，在長(zhǎng)沙瀏陽(yáng)門外識(shí)字嶺慷慨赴難，歸葬于故土東鄉(xiāng)板倉(cāng)棉花坡，年僅29歲。噩耗傳到江西蘇區(qū)，毛澤東極為悲痛，曾有“開慧之死，百身莫贖”之語(yǔ)。

詞中之“柳”即為李淑一的愛人柳直荀烈士。他倆經(jīng)楊開慧介紹而相識(shí)，于1924年10月30日結(jié)為伉儷。柳直荀是長(zhǎng)沙人，1924年加入中國(guó)共產(chǎn)黨，曾任湖南省政府委員，湖南省農(nóng)民協(xié)會(huì)秘書長(zhǎng)，是毛澤東早年的戰(zhàn)友。他參加過(guò)南昌起義，1930年到湘鄂西工作，曾任紅軍二軍團(tuán)政治部主任、三軍政治部主任等職，1932年在湖北省洪湖革命根據(jù)地犧牲，年僅34歲。

李淑一雖沒加入中國(guó)共產(chǎn)黨，但她受丈夫革命思想的影響，為黨做過(guò)不少事，曾掩護(hù)郭亮、夏曦、李維漢等從事革命活動(dòng)。自1927年“馬日事變”當(dāng)天匆匆離家，柳直荀就再?zèng)]回來(lái)過(guò)，此別竟成夫妻永訣。細(xì)算起來(lái)，兩人共同生活的時(shí)間只有兩年半。在此后的漫漫歲月里，在不盡的牽掛和擔(dān)憂中，李淑一依靠微薄的教書收入拖兒帶女艱難度日，嘗盡了生活的辛酸苦辣。

遲遲鐘鼓初長(zhǎng)夜，耿耿星河欲曙天。1933年7月26日夜里，隱約聽說(shuō)丈夫犧牲傳聞的李淑一忽然夢(mèng)見他一身襤褸，血痕斑斑，漸行漸遠(yuǎn)離人而去，禁不住愁腸寸斷，大哭而醒。清晨時(shí)分，她和淚寫下了令毛澤東“感慨系之”的《菩薩蠻·驚夢(mèng)》一詞：“蘭閨索寞翻身早，夜來(lái)觸動(dòng)離愁了。底事太難堪，驚儂曉夢(mèng)殘。征人何處覓？六載無(wú)消息。醒憶別伊?xí)r，滿衫清淚滋。” 解放初期，當(dāng)從謝覺哉口中得知丈夫犧牲的確切消息，在凄風(fēng)苦雨中癡心等盼了20多年的李淑一一度陷入了極度的悲痛之中，心悴神慟。

1950年1月17日，與毛澤東多年失去聯(lián)系的李淑一，給毛澤東寄去了新中國(guó)成立后的第一封信，告之楊開慧犧牲的情形和自己的近況。4月18日，毛澤東回信，深情地?fù)嵛康溃骸爸避鳡奚瑩峁鲁闪ⅲD苦備嘗，極為佩慰。”

1959年6月27日，毛澤東回韶山時(shí)，特地在長(zhǎng)沙蓉園接見了李淑一，并和她合影留念。為紀(jì)念毛澤東這次接見，李淑一曾在1961年作過(guò)一首七律：“憶昔長(zhǎng)沙識(shí)偉姿，重逢已是盛明時(shí)。卅年事業(yè)驚環(huán)宇，四海人民仰導(dǎo)師。話到忠魂彌懇摯，暖如朝日更溫慈。九霄楊柳春常在，附驥深慚蝶戀詞。”

毛澤東滿足了青年人的要求

林松年回到湖南師院，把這件事和自己的想法告訴編輯部另外兩位編輯于沙和徐運(yùn)漢，他倆都顯得特別激動(dòng)，拍案叫好。3位熱血沸騰的年輕編輯商量決定，馬上向湖南師院宣傳部匯報(bào)，盡一切努力爭(zhēng)取在院刊上發(fā)表。

第二天，當(dāng)毛澤東的信出現(xiàn)在時(shí)任湖南師院宣傳部長(zhǎng)羅士球的辦公桌上時(shí)，他立即敏感地意識(shí)到，此事非同小可。向院領(lǐng)導(dǎo)匯報(bào)后，他們以青年學(xué)生的名義，寫了一封致毛澤東的信，并就此事專門向湖南省委宣傳部請(qǐng)示。省委宣傳部與中央辦公廳取得了聯(lián)系，此信很快轉(zhuǎn)到毛澤東手里。毛澤東滿足了青年人的要求。1957年11月，他在復(fù)信中說(shuō)：“來(lái)信收到，遲復(fù)為歉！《蝶戀花》一詞，可以在你們的刊物上發(fā)表。《游仙》改《贈(zèng)李淑一》。”

《湖南師院》當(dāng)時(shí)是一張四開版的小報(bào)。毛澤東的這首傳世名作，刊發(fā)在第三版文藝副刊版的右上角位置。此詞問(wèn)世后，迅速在全國(guó)引起強(qiáng)烈反響，《文匯報(bào)》、《人民日?qǐng)?bào)》、《詩(shī)刊》、《光明日?qǐng)?bào)》、《新民晚報(bào)》及香港《大公報(bào)》等各大報(bào)刊紛紛轉(zhuǎn)載，有的陸續(xù)推出了一些背景故事和專訪。一時(shí)間，李淑一收到了全國(guó)各地讀者大量的來(lái)信，不少地方還邀請(qǐng)她去做報(bào)告。

毛澤東最初書贈(zèng)李淑一時(shí)，題為《游仙》。正式發(fā)表時(shí)，毛澤東在原題之外，又加文字說(shuō)明，改作《蝶戀花·游仙（贈(zèng)李淑一）》。1963年12月，人民文學(xué)出版社出版《毛澤東詩(shī)詞》時(shí)，經(jīng)毛澤東同意，又刪去“游仙”二字，改成《蝶戀花·答李淑一》。從這些細(xì)微的修改之處可以看出，毛澤東對(duì)自己的創(chuàng)作是極其嚴(yán)肅認(rèn)真的，同時(shí)也說(shuō)明，毛澤東同柳直荀烈士和李淑一的情誼非同尋常。

將樣報(bào)和信件原件寄給李淑一后，林松年再也沒有機(jī)會(huì)與李淑一聯(lián)系，但他從此記住了“李淑一”3個(gè)字。

“幾十年來(lái)，關(guān)于這首詞的發(fā)表真相一直是毛主席詩(shī)詞研究者說(shuō)不清的問(wèn)題。我也從一些書籍和報(bào)刊上讀到過(guò)有關(guān)文章，大家在敘述發(fā)表過(guò)程時(shí)，一般說(shuō)是師院的學(xué)生拿去發(fā)表的，這一點(diǎn)與事實(shí)有些出入。不過(guò)，我們3個(gè)老頭子都沒說(shuō)什么。”臨近采訪結(jié)束時(shí)，林松年充滿感情地對(duì)筆者說(shuō)，“因?yàn)槲覀円恢闭J(rèn)為，弄清發(fā)表的過(guò)程如何，其實(shí)并不是最重要的。最重要的是，毛主席這首詞能夠讓人們生動(dòng)地記住，在共和國(guó)的歷史上，曾經(jīng)有兩位烈士演繹過(guò)感人肺腑的革命與愛情的悲壯故事；能夠讓人們清楚地了解，今天的安定和諧是無(wú)數(shù)革命先烈用鮮血和生命鑄就的，幸福來(lái)之不易，應(yīng)該倍加珍惜！”