羅伯特·弗羅斯特詩兩首

Robert Frost（1874—1963），美國著名現代詩人，一生中多次獲普利策獎，被公認為是沒有桂冠的桂冠詩人。他出生于美國加利福尼亞州，念過哈佛大學，但因種種原因中途輟學，做過紡織工人、教員，經營過農場，但最愛的還是寫詩。他的詩主要分為抒情詩和敘事詩兩大類，樸實無華，然而耐人尋味，大多描寫的是田園生活，表現人與大自然的關系，充滿濃厚的泥土氣息，因而他被稱為“新英格蘭田園詩人”。Robert Frost堅持在平淡的日常生活領域開拓詩歌的境界，在他看來，“一首詩始于喜悅，而終于智慧”，他用日常聊天的語調建立起自己的詩行，自然親切，在平實描寫之后展現令人回味無窮而又難以闡釋的意韻。著有詩集《孩子的意愿》、《波士頓以北》、《西去的溪流》、《理智的假面具》和《林間中地》等。

在闊葉林

The same leaves over and over again!

They fall from giving shade above

To make one texture of faded brown

And fit the earth like a leather glove.

Before the leaves can mount again

To fill the trees with another shade，

They must go down past things coming up.

They must go down into the dark decayed.

They must be pierced by flowers and put

Beneath the feet of dancing flowers.

However it is in some other world

I know that this is the way in ours.

同樣的葉子，一回又一回！

從投下樹陰的高處飄落，

堆積成枯褐的紋理，

仿佛給大地戴上了皮手套。

葉子再次爬上高枝

為大樹添上另一重樹陰之前，

它們必須墜落，與向上的一切擦肩。

它們必須墜落，進入黑暗，腐化。

它們必然為花朵所穿透，

躺在迎風招展的花朵腳下。

而在另一生境，

我知道，這也是我們的歷程。

在《在闊葉林》一詩中，詩人展現了枯葉飛舞、墜落，最終歸于塵土的極具動感的畫面，末節一語道破其中的哲理——人類也一樣，生命的輪回也是為了生命的延續。少了“落紅不是無情物，化作春泥更護花。”字間那份對落葉死而后已之精神的贊頌，更多的是詩人對生命輪回這一客觀現象的坦然。……