愛度假的美國人

不管在國內還是在國外（abroad），度假都是美國人娛樂、放松（relaxation）和改變生活環境的極好機會，是一家人一起度過閑暇時光、相互加深了解的機會。

美國的大城市是人們旅游的熱點之一。一年到頭，曼哈頓（Manhattan）的街上和酒店里都擠滿了游人，他們來這里觀看摩天大樓（skyscrapers）、參觀博物館和藝術畫廊（art galleries）、上歌劇院（operahouses）、戲院和著名的特色商店（specialty shops）或在幽雅的餐館里就餐。除此之外，人們喜歡去的地點還有洛杉磯（Los Angeles）、舊金山（San Francisco）、新奧爾良（New Orleans）等。洛杉磯不僅有號稱美國電影業故鄉的好萊塢（Hollywood），還有令人難以置信的娛樂公園迪斯尼（Disneyland），這些都使這一城市成為人們眼中一個充滿誘惑的地方。舊金山則是太平洋海岸的最大港口城市，它以大橋、纜車（cable cars）、海鮮和美景（seneny）而著名。對于游客來說，新奧爾良也有它獨特的魅力，這里有不少東西能讓人想起舊時的歐洲（Europe）和古老的南方，它能讓人領略到歐洲大陸的風情。

近年來，野外宿營（camping）成為一種時尚。比如人們可以在落基山脈（the Rockies）的山谷里找一處寧靜的營地，雇上一匹馬，沿著山里的河流騎馬或遠足。美國人喜愛這一種帶有挑戰性（touch of challenge）的野外運動。

暑假出行也成為美國的一個傳統，因為大多數孩子在七月到八月都不用上學。但有些家庭也做短期的冬季度假——尤其在圣誕節的前后。在冬季，北部各州向人們提供各種各樣的雪人運動，有滑冰（skating）、滑雪（skiing）和各種雪橇（sledding）運動。

對于大多數的美國人來說，去國外旅游更有吸引力。現在辦護照（passport）的手續非常簡單，他們幾乎可以去任何一個國家。所以，每年都有數百萬的美國人去加拿大（Canada）和墨西哥（Mexico）旅行。此外，每年還有許多人去歐洲旅行。