語言·文化·習慣

我們學習英語時，應多了解一些西方人的文化和習俗，熟知不同國家之間的文化差異和語言表達習慣，才能學到地道的英語。下面舉一些實例說明在學習英語中擺脫漢語影響的重要性。

我們聽到別人的贊揚、恭敬話以后，往往表現出謙虛的態度，用“不值一提”、“沒有什么”等回敬對方；而西方人遇到類似的情況時，總表現出高興、自豪的樣子，并立即向對方表示感謝。例如對方說：You are so pretty!你就應愉快地作出反應說：It’s very kind of you to say so.客人贊揚你做的菜好吃時常會說：The dish you cooked tastes very nice.你就應該回答：Thank you. Please have more.

我們習慣用職務或官銜作稱呼語，如李老師、王工程師、張經理、劉局長等，但英語若用Teacher Li， Engineer Wang， Manager Zhang， Director Liu稱呼對方就不符合其表達習慣了。英語中的稱呼語除大家熟悉的Mr， Mrs， Miss， Ms外，還可以用Dr.（博士），Prof.（教授），Chairman（主席、董事長等），President（主席、總統、大學校長等），Premier（經理、首相），Majoy（少校），Captain（上尉）等。我們作介紹時可以提及官銜或職務，讓對方知道其身份。例如：This is Mr Wang， an Enginner.又如：May I introduce（介紹）Mr Yang to you， director of the Department（系主任）？

我們同外國朋友初次見面時或關系不密切的情況下，切忌問個人私事。例如：Where are you going?What are you doing？What’s your name？Are you married？這樣的問話看似關心對方，卻會使對方反感，誤認為你居心不良。同外國朋友見面打招呼時通常只說Hi!Hello!How are you doing？How are things with you?等。還可以談天氣，如：It’s a lovely day，isn’t it?

英語和漢語都有一詞多義現象，但各有其不同的搭配和習慣和使用環境。例如在英語中，沒有一個與中文“看”相對應的那樣可適用于多種賓語的表示“看”的意思的詞。英語“看”的意思隨所搭配的詞（賓語）的不同采用不同的動詞來表達：看報read newspaper，看電影see a film或go to the cinema，看電視watch TV，看比賽watch the match，看地圖study maps，看病……