恢復中國史詩大片的信譽

美國《國際先驅論壇報》（International Herald Tribune）刊載美聯社評論，題為《吳宇森通過〈赤壁〉恢復中國史詩大片的信譽》，全文如下：

一部真正的史詩不僅需要宏大的場面、豪華的制作陣容以及龐大壯觀的戰爭場景，它更需要一個真正的史詩般的故事。

吳宇森，這位香港導演，在好萊塢闖蕩了十六年之后，成功回歸了華語影壇，于他的宏偉巨制《赤壁》中，展示了這一至關重要的獨到之處，通過古老而優美的敘事手法，《赤壁》恢復了華語史詩大片的信譽，之前它們經常被斥為空洞無物，動作連篇的大場面制作。

吳宇森的成功得益于他的豐富的資料來源。《赤壁》基于一段故事般的歷史——公元三世紀，東漢丞相曹操野心勃勃，意欲一統中原——這一時期的故事已被改編成許多電子游戲和漫畫書。

但導演為曹操和他的形形色色的反對派們注入了新的生命。

在吳宇森執導下，曹操殘忍自大，殺人如麻，垂涎于他的一位反抗者的妻子。而這個反抗者正是他的主要對手——可稱之為叔父的劉備，劉備無視曹操的大舉侵犯，仍有閑情逸致編織草鞋；劉備手下又有一員粗短莽撞、豪爽口快的副將張飛。

還有一位年輕的統帥孫權，作為劉備的盟友，長期生活在他出色的哥哥和父親的陰影之下，努力尋求著自信。

吳宇森使用了大量時間介紹趣聞逸事，以此來闡釋各個人物性格，并且動用了大批臨時演員，還添加許多特技以加強史詩般的戰爭場面的效果：包括一場以像迷宮一樣的軍事陣形為中心的復雜的戰斗，但《赤壁》大部分的時間還是用來塑造各式各樣的人物性格。

導演是如此熱衷于構造一個史詩般的故事，以至于把雙方的最后對決留到了第二集（下集）。《赤壁》上集已于本月在亞洲上映，下集則將于十二月份上映。

基于吳宇森宏大的敘事手法，電影被分為兩個部分顯得非常自然。在《赤壁》里，吳宇森描繪了如此鮮活的一個性格群體并且在矛盾雙方之間形成了鮮明的對比，在下集里他將帶給觀眾一場正邪之間的恢弘壯闊的戰斗。

《赤壁》杰出的敘事手法和人物塑造讓人不由聯想到了《星球大戰》，兩者史詩故事相似，人物性格也同樣古怪。有趣的是，在《赤壁》的英文字幕里，劉備一方被寫成“反叛者”，而他們的對立方卻被稱為“帝國”——同樣的術語也被用在喬治·盧卡斯（GeorgeLucas）的傳奇科幻小說系列里。

同時吳宇森還為他的人物注入了幽默感和現代敏感性，這樣不會使人們覺得他塑造的形象都屬于那種幾百年前的過時個性。

日裔臺灣“少女殺手”金城武所扮演的諸葛亮略帶年輕的戲謔和尖刻。乍看之下，金城武缺乏扮演這個在中國歷史上頗受尊重的角色所需要的莊嚴感；但他給這個角色帶來了獨一無二的新鮮詮釋。

但演員里最大的驚喜是中國女演員趙薇，她所扮演的孫權的妹妹孫尚香，活力十足，像個假小子，因自己的軍事抱負被周圍的男人們所忽視而倍感受挫。

通過《赤壁》，吳宇森向人們顯示了他仍是一個值得重視的技藝高超的導演。

在制作過程中，吳宇森遇到了許多困難。兩個主要演員周潤發和戛納影帝梁朝偉在開拍前的最后時刻退出，后來梁朝偉又重回演員陣容；一個特技演員死于一場事故；連天湍急的雨水沖走了華北的部分室外場景。盡管如此，而這更加突出了他的杰出成就

然而，吳宇森的故事能否贏得對中國歷史并不熟悉的亞洲以外的觀眾青睞還不得而知。他將在國際市場上發行一個只有一集的簡化版。這個縮寫的故事是否會喪失《赤壁》的閃光點——人物性格的發展和細微差異，我們拭目以待。

（宋維多譯自www.iht.com）