幽默之城加布羅沃

加布羅沃位于保加利亞中部，因該城的人極富幽默感，善于編笑話諷刺別人或嘲弄自己，故而贏得了“歐洲笑都”的美譽。

保加利亞流傳著這樣一個笑話：在一個滴水成冰的冬天，加布羅沃城里的貓都被剪掉了尾巴。原來，加布羅沃人發現，短尾貓進出房門時要比拖著長尾巴的貓迅速。因而，只要剪掉貓的尾巴就可以縮短開門的時間，室內的熱氣也會少跑掉一些，從而節省一些買燃料的費用。盡管人們把這個傳說當作嘲諷加布羅沃人的笑料，但加布羅沃人卻一點也不覺得難堪。他們甚至把一只被剪掉尾巴的貓當作城徽，并在能源日益緊張的今天，幽默地打出了這樣一條標語——“為節約能源，請剪斷貓的尾巴！”

在加布羅沃，笑話的內容幾乎全部與精打細算、善于節省錢財有關。有一則笑話說：一個英國人和一個加布羅沃人一起坐火車旅行，加布羅沃人每到一個車站都要急匆匆地跑出去，然后再氣喘吁吁地跑回來?！澳趺纯偸桥軄砼苋ツ?？”英國人詫異地問。加布羅沃人擦了擦頭上的汗，認真地回答：“我不久前剛看過醫生，他說我已經病入膏肓，隨時都有可能死去。為了不浪費錢財，我每次坐火車時只買到下一站的票?！?/p>

對于加布羅沃人的嘲笑還有更加刻薄的。比如，在扇子流行的時候，加布羅沃的婦女們為了不磨損扇子，不是用它來扇風，而是對著扇子搖晃自己的腦袋；在喂馬的時候，先給馬戴上淺綠色的眼鏡，然后將木屑倒入馬槽里，這樣馬就會把木屑當成草料而大吃起來。類似的笑話還有很多，可謂舉不勝舉。

不過，盡管加布羅沃被整個歐洲看作是“幽默和吝嗇之城”，但心胸開闊的加布羅沃人并不以為忤，他們認為節儉是一種美德，更是生活的智慧。

今日的加布羅沃已成為保加利亞幽默諷刺藝術的研究中心。城內有一座五層樓的建筑物，這就是著名的幽默博物館，里面常年陳列著從世界各國搜集來的各種幽默諷刺作品。而博物館的座右銘則是：世界因歡笑而存在。

自1964年起，加布羅沃開始舉辦幽默與諷刺藝術節?，F在，這一節日已成為一個世界性的盛會。在藝術節期間，世界各國的幽默大師們歡聚在這里，舉辦各類展覽，攝影、繪畫、面具、喜劇等應有盡有，而優秀作品將被授子“狡猾的彼得獎”，該獎項堪稱幽默藝術方面的奧斯卡。

膾炙人口的《加布羅沃笑話集》是該市幽默藝術的集中體現，已被翻譯成20多種外文而廣為流傳。據說，在搜集笑話的過程中，市政府宣布：誰能提供一個別人從未聽過的笑話，就付給誰5列弗(保加利亞貨幣單位)作為稿酬。于是，善于說笑話的市民爭先恐后地給市政府投稿?？墒谴蟀肽赀^去了，眼巴巴等著稿費的市民們卻沒看到半個子兒。他們怒氣沖沖地找市長理論，市長卻理直氣壯地說：“是的，我的確這樣承諾過?？墒堑侥壳盀橹梗屑牡竭@兒的笑話都是老一套，里頭沒一點新東西?！笔忻駛儐】跓o言，只得悻悻而去。就這樣，市政府沒花一分錢稿費就出版了這本舉世聞名的笑話集。不過，這個故事仍然是一個加布羅沃式的笑話。

（楊曉威薦自《上海譯報》原標題為《走進“歐洲笑都”加布羅沃》本刊有刪節）