俄羅斯酒徒

我對俄羅斯人無酒不歡的習(xí)俗體會很深。在俄羅斯有一種說法，男人不喝酒便不算真正的俄羅斯人。中國人見面的第一句話是：“吃過飯了嗎?”

相反。俄羅斯人一見面的第一句話是：“你喝(酒)了嗎?”遠(yuǎn)在五十多年前，我作為中方翻譯，隨中國某代表團(tuán)到蘇聯(lián)遠(yuǎn)東地區(qū)訪問，蘇方提供的小火輪停泊在某大城市的碼頭。那天趕上禮拜天。全團(tuán)休息，有些團(tuán)員在蘇方安排下到市中心逛百貨公司，而我留在船上安排團(tuán)員們的午餐。這時岸上傳來一陣陣喧嘩聲，我站在甲板上一看，原來有一名醉醺醺的俄羅斯婦女在河邊赤裸著上身，只剩黑色內(nèi)褲。岸上一些男人在起哄，大喊：“Snimat!Snimat!(脫!脫!)”正好中方團(tuán)長也在甲板上，馬上聲色俱厲地要我們離開甲板，并作為紀(jì)律宣布：當(dāng)作事情沒發(fā)生過；回到國內(nèi)更不許到處宣揚(yáng)，不許做出有損蘇聯(lián)人民形象的言談。

還有一次，船上的大副醉醺醺瞪著我手腕上的“奧米茄”手表，語無倫次地說，為了“中蘇友好”，他想與我交換手表。這下難倒了我，因為他手腕上的表是值不了幾個錢的蘇制“Pobieda”(勝利牌)手表，你說我能換嗎?

俄羅斯男人愛喝酒，又愛酗酒是全球有名的。在蘇聯(lián)時，我們代表團(tuán)參觀一家木材加工廠，它的副產(chǎn)品是工業(yè)酒精，蘇方廠長當(dāng)著我們面舉起半杯酒精，再兌上半杯自來水說了一聲：“zadmzhbu!(為了友誼!)”之后喝得一干二凈，弄得在場的我們個個都目瞪口呆。

我最怕遇到那些俄羅斯酒鬼了，因為我本身滴酒不沾，連啤酒都不喝。有一次，我接待七八個俄羅斯人，一上車，已經(jīng)有三個人東倒西歪，回九龍酒店的一路上，其中一個竟然大吐特吐，不僅弄臟了車上的設(shè)備，更令車?yán)锞茪庋臁Ｋ緳C(jī)頓時也呱呱直叫。原來他們在深圳買了幾瓶中國的二鍋頭帶在身上，準(zhǔn)備晚飯時開懷痛飲，不知是按捺不住，還是由于口渴，在海灘邊多喝了幾口而導(dǎo)致半醉。為此，我只好連聲向司機(jī)道歉。

汲取了這個教訓(xùn)，從此就注意起客人的一舉一動，生怕他們因酗酒而出洋相?，F(xiàn)時，年輕一代的俄羅斯游客大都不喝伏特加烈酒，而改喝紅酒了。來自莫斯科的伊戈爾在游船河時，趕上妻子娜佳生日，我向船上的部長說，讓他安排樂隊在適當(dāng)?shù)臅r間演奏生日歌以示祝賀。伊戈爾高興地要了一瓶法國紅酒，為感謝我的安排，非要跟我對飲一杯不可，我婉言謝絕，以橘子汁代酒向娜佳表示祝賀。在甲板上觀賞夜景時，伊戈爾跟我講了他為什么不喝伏特加的原因。他說，他對在馬路上酗酒的人“Yanienavizhu(瞧不起)”。

俄羅斯人為了貪杯，甚至失去了尊嚴(yán)，向外國人討酒喝，因此有一段時間政府禁酒，但效果不大，因為有不法分子以馬鈴薯皮釀私酒，弄得市場亂了套?，F(xiàn)在倒好，連以前沙皇時代的宮廷酒，什么“斯米爾諾夫”、“彼得洛夫”這些原先白俄在芬蘭設(shè)廠釀造的伏特加也全都回到俄羅斯了。他告訴我說，過去有些蘇共領(lǐng)導(dǎo)人下臺，與禁酒不無關(guān)系。我只能黯然以對，可見伏特加在俄羅斯人心目中的地位。

(山東 劉洋洋 選自 網(wǎng)絡(luò))