表演保護期有望加倍

在英國，音樂表演者們努力爭取要將作品的版權保護期延長超過50年的呼吁和要求，現在已經有了很大的進展。歐盟委員會負責內部市場和服務業的委員查利·麥克利維（Charlie McCreevey）透露，他打算向歐盟建議就這些變化進行立法。歐洲委員會已經對一些明星表示出支持，比如說克利夫·理查（Cliff Richard），一直以來，都致力于將版權保護期由目前的50年延長至95年。

查利·麥克利維說：“我從未看到或聽到一個令人信服的理由，為什么作曲家版權的保護期可以長至終生或超過70年，而表演者卻只有50年。這個期限甚至不能讓他老有所依。作品的生命是表演者賦予的，我們當中許多人不知道自己最喜歡的歌是誰寫的，但卻通常能說出表演者的名字。所以，我要建議以后不要再讓表演藝術家們只做音樂產業中的“窮親戚”。如果我們現在不對表演版權保護期做修改，那么在未來的十年里，將會有成千上萬名在上世紀50、60年代錄制作品的歐洲表演者，喪失歌曲點播的版稅。不僅像克利夫·理查或查爾斯·阿茲納吾爾（Charles Aznavour）這些有名的藝術家，還有成千上萬名在上世紀50、60年代為錄音行業做出過貢獻的無名的獨立音樂藝術家，也將遭受損失。將來，他們會喪失歌曲點播的版稅，但這些版稅常常是他們唯一的養老金”。麥克利維還建議為獨立音樂藝術家設立一項特別的基金，基金數目至少相當于新延長版權保護期間20%的收入。

這一舉措受到了音樂家工會的歡迎，工會秘書長約翰·史密斯（John Smith）說他很高興麥克利維提出這樣的建議：“這對于成千上萬的音樂家來說，是個好消息。我們特別高興委員會能夠通過創立一項預定基金，來確保獨立音樂藝術家的利益。很明顯，延長表演者的版權保護期，所有的錄音藝術家都將從中獲益。這無疑是對無數為歐洲音樂遺產做出巨大貢獻的獨立音樂藝術家工作價值的認可，他們會特別高興和欣慰”。

■劉甜譯自《舞臺報》